Verse 7

"Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en slette; og han skal bringe frem sluttsteinen med rop om 'Nåde, nåde over den!'"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en jevn mark. Han skal føre fram sluttsteinen mens folk roper: ‘Nåde, nåde være med den!’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli jevnet med bakken, og han skal føre frem toppsteinen med rop av nåde, nåde over den.

• Norsk King James

  Hvem er du, store fjell? For Serubbabel skal du bli til en flat mark; og han skal bringe frem hovedsteinen med jubelrop, og skrike: Nåde, nåde til den!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal sette på plass sluttstenen under rop: Nåde! Nåde! til den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er du, o mektige fjell? For foran Zerubbabel skal du bli gjort om til en slett, og han skal avdekke dens hjørnestein med jubelrop, ropende: Nåde, nåde over den!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  »Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal føre frem hovedstenen med rop om nåde, nåde til den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel, you will become a plain. He will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace to it!'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.7", "source": "מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃", "text": "Who you *har-haggādôl* before *Zĕrubbābel lĕmîšōr*? And-*hôṣîʾ* [direct object marker] the-*ʾeben hārōʾšāh tĕšuʾôt ḥēn ḥēn* to-her", "grammar": { "*har-haggādôl*": "noun, masculine singular + definite article + adjective, masculine singular with definite article - the great mountain", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*lĕmîšōr*": "preposition + noun, masculine singular - to a plain/level place", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will bring out", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*hārōʾšāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the main/chief/top", "*tĕšuʾôt*": "noun, feminine plural - shoutings", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - grace/favor (repeated twice)" }, "variants": { "*har-haggādôl*": "the great mountain/hill/obstacle", "*lĕmîšōr*": "to a plain/level ground/flat space", "*hôṣîʾ*": "he will bring out/he shall produce/he will extract", "*ʾeben*": "stone/rock", "*hārōʾšāh*": "the main/chief/capstone/cornerstone/top", "*tĕšuʾôt*": "shoutings/acclamations/shouts of joy", "*ḥēn*": "grace/favor/beauty/charm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Og han skal bringe fram sluttstenen med rop: Nåde, nåde være med den!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er du, du store Bjerg? du skal blive til en Slette for Serubabels Ansigt; og han skal udføre Hovedhjørnestenen, saa de skulle opløfte Røsten, (raabende): Naade, Naade (være) med den!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge sluttstenen med rop av nåde, nåde over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone with shoutings, crying, Grace, grace to it.

• King James Version 1611 (Original)

  Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette! Og han skal legge toppsteinen med rop: 'Nåde, nåde til den!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal bære frem toppsteinen med rop om nåde, nåde til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette; han skal bringe fram toppsteinen med rop om nåde, nåde over den.

• Coverdale Bible (1535)

  What art thou (thou greate mountayne) before Zorobabel? thou must be made eauen. And he shal bringe vp the first stone, so that men shall crie vnto him: good lucke, good lucke.

• Geneva Bible (1560)

  Who art thou, O great mountaine, before Zerubbabel? thou shalt be a plaine, and he shall bring foorth the head stone thereof, with shoutings, crying, Grace, grace vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  What art thou great mountaine before Zorobabel? thou must be made euen, and he shall bring foorth the head stone therof, with showtinges, crying, Grace grace vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [art] thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain: and he shall bring forth the headstone [thereof with] shoutings, [crying], Grace, grace unto it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `art' thou, O great mountain Before Zerubbabel -- for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace -- `are' to it.'

• American Standard Version (1901)

  Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it.

• World English Bible (2000)

  Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace, to it!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Oracle of Response“What are you, you great mountain? Because of Zerubbabel you will become a level plain! And he will bring forth the temple capstone with shoutings of‘Grace! Grace!’ because of this.”

Referenced Verses

• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.
• Sal 114:4 : 4 Fjellene hoppet som værer, de små haugene som lam.
• Sal 114:6 : 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; dere små hauger, som lam?
• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene vraket er blitt hjørnestein.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet med Herrens tempel skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene. Og folkeslag skal strømme til det.
• Sak 14:4-5 : 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal bli delt i to, fra øst til vest, og det skal dannes en stor dal. Halvparten av fjellet skal bevege seg mot nord, og halvparten mot sør. 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med deg.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre dette med fikentreet, men også si til fjellet: 'Bli løftet opp og kastet i havet,' og det vil skje.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er fra Herren, og det er underbart i våre øyne.'
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein.
• Luk 3:5 : 5 Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes. De krokete veiene skal rettes, de røffe veiene skal jevnes ut.
• Luk 20:17 : 17 Men han så på dem og sa: "Hva betyr så dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen'?.
• Apg 4:11 : 11 Han er 'steinen som ble avvist av dere bygningsmenn, men som har blitt hovedhjørnestenen.'
• Rom 11:6 : 6 Og hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• Ef 1:6-7 : 6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede, 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
• Ef 2:4-8 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus selv da vi var døde i våre overtredelser - av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp med ham og satte oss med ham i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidsaldre skulle vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• Ef 2:20 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hovedhjørnesteinen;
• 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror er æren, men for de som ikke lyder: «Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen,»
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon, 10 og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden." 11 Jeg så, og jeg hørte en røst av mange engler rundt tronen, de levende skapningene og de eldste; og antallet av dem var titusener av titusener, og tusener av tusener; 12 og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet, som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet, og velsignelse!" 13 Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!"
• Åp 16:20 : 20 Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd." 3 For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid." 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!" 5 En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!" 6 Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer!
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter bort. Jorden ryster ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• Hab 3:6 : 6 Han stod og rystet jorden. Han så, og nasjonene skalv. De eldgamle fjellene ble knust, de eldgamle åsene sank sammen. Hans veier er evige.
• Hagg 2:6-9 : 6 For så sier Herren over hærskaren: 'Enda en gang, om en liten stund, skal jeg riste himmel og jord, havet og det tørre land; 7 og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt,' sier Herren over hærskaren. 9 'Den siste herligheten til dette huset skal bli større enn den første,' sier Herren over hærskaren; 'og på dette stedet vil jeg gi fred,' sier Herren over hærskaren.»
• Hagg 2:21-23 : 21 «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord. 22 Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd. 23 På den dagen,’ sier Herren over hærskaren, 'vil jeg ta deg, Serubbabel, min tjener, Sealtils sønn,' sier Herren, 'og vil gjøre deg som et signet, for jeg har valgt deg,' sier Herren over hærskaren."
• Sak 4:9 : 9 "Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset. Hans hender skal også fullføre det; og dere skal vite at Herren over hærskarenes Gud har sendt meg til dere."
• Dan 2:34-35 : 34 Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen, ble som avfall fra sommerens treskeplasser; og vinden tok dem bort, så ingenting var å finne igjen: og steinen som traff bildet, ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselvis med hverandre i lovprisning og takksigelse til Herren, og sa: For han er god, for hans miskunnhet varer evig mot Israel. Alle folket ropte med høyt rop da de lovpriste Herren, fordi grunnmuren til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene for fedrenes hus, de gamle mennene som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnmuren til dette huset ble lagt for deres øyne; og mange ropte av glede: 13 slik at folket ikke kunne skjelne lyden av gledesropene fra lyden av folket som gråt; for folket ropte så høyt at lyden ble hørt langt unna.
• Esra 6:15-17 : 15 Dette huset ble ferdigstilt på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid. 16 Israels barn, prestene og levittene, og resten av barna som var i fangenskap, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 De ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, ifølge antall Israels stammer.
• Job 38:6-7 : 6 På hva ble dens fundamenter satt fast? Eller hvem la dens hjørnestein, 7 da alle morgenstjernene jublet sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?
• Jes 28:16 : 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en utprøvd stein, en kostelig hjørnesten av sikker grunn: den som tror skal ikke haste.
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: I ørkenen, forbered Herrens vei; gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; det ujevne skal bli jevnt, og de røffe stedene til en slett:
• Jes 41:15 : 15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner; du skal treske fjellene, og slå dem til fint støv, og gjøre åsene som agner.
• Jes 64:1-3 : 1 Å, at du ville rive himlene og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt ansikt. 2 Som når ild antenner buskas og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene skal skjelve for ditt nærvær. 3 Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.
• Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyd av fryd, lyden av brudgom og lyd av brud, lyden av dem som sier: Gi takk til Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans nåde varer evig; [og av dem] som bærer [takkoffer] inn til Herrens hus. For jeg vil føre landets fangenskap tilbake som i begynnelsen, sier Herren.