Verse 42

og sammen med dem—Heman og Jedutun—hadde de trompeter og cymbaler for dem som skulle lyde, og instrumenter for Guds sang, og Jedutuns sønner var ved porten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.

• Norsk King James

  Og sammen med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyder, og med musikk-instrumenter fra Gud. Og sønnene av Jeduthun var portvoktere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var portvakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med dem var Heman og Jedutun, som med trompeter og cymbaler ledet lyden, i tillegg til andre musikkinstrumenter viet til Gud. Jedutuns sønner tjente som portvakter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var portvakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heman og Jedutun hadde trompeter og cymbaler for å lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var portvakter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heman and Jeduthun were in charge of the trumpets, cymbals, and other musical instruments for worship of God. Jeduthun’s sons were assigned to the gates.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.42", "source": "וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃", "text": "And with them *hêmān* [Heman] and *yĕdûtûn* [Jeduthun] with *ḥăṣōṣĕrôt* [trumpets] and *mĕṣiltayim* [cymbals] for *šāmaʿ* [those making heard], and *kĕlê* [instruments of] *šîr* [song of] *hāʾĕlōhîm* [the God]; and *bĕnê* [sons of] *yĕdûtûn* [Jeduthun] for *šaʿar* [the gate].", "grammar": { "*ḥăṣōṣĕrôt*": "plural noun - trumpets", "*mĕṣiltayim*": "dual noun - cymbals (pair of)", "*šāmaʿ*": "hiphil participle masculine plural - those making heard/sounding", "*kĕlê*": "construct plural - instruments of/vessels of", "*šîr*": "construct state - song of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*bĕnê*": "plural construct - sons of", "*šaʿar*": "singular noun with definite article - the gate", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿimmāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - for", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - for/to" }, "variants": { "*ḥăṣōṣĕrâ*": "trumpet/clarion", "*mĕṣiltayim*": "cymbals/pair of cymbals", "*šāmaʿ*": "hear/listen/sound", "*kĕlî*": "instrument/vessel/utensil", "*šîr*": "song/music", "*šaʿar*": "gate/entrance/door" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja med dem vare Heman og Jeduthun for dem, som lode sig høre med Basuner og Cymbler og med Guds Sangs Instrumenter; men Jeduthuns Sønner vare ved Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

• KJV 1769 norsk

  Og med dem var Heman og Jedutun, som spilte på trompeter og cymbaler for dem som skulle synge høyt, og med musikkinstrumentene til Gud. Og Jedutuns sønner var voktere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were gatekeepers.

• King James Version 1611 (Original)

  And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle spille høyt, og instrumenter for Guds sanger; og Hans, Jeduthuns sønner, ved porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle spille høyt, og andre instrumenter for Guds sanger, og Jedutuns sønner ved porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.

• Coverdale Bible (1535)

  And with them Heman & Iedithun to stryke vpon the tabrettes and Cymbales, and the musicall instrumentes of God. As for the childre of Iedithun, he made them dorekepers.

• Geneva Bible (1560)

  Euen with them were Heman & Ioduthun, to make a sound with the cornets and with the cymbales, with excellent instruments of musicke: and the sonnes of Ieduthun were at the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And with them dyd Heman and Ieduthun sing with the trumpets and cymbales, making a sweete melodie with instrumentes of musicke & godly songues: And the sonnes of Ieduthun were porters.

• Authorized King James Version (1611)

  And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters.

• Webster's Bible (1833)

  and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

• American Standard Version (1901)

  and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And Heman and Jeduthun had horns and brass instruments sounding loudly, and instruments of music for the songs of God; and the sons of Jeduthun were to be at the door.

• World English Bible (2000)

  and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:6-7 : 6 Alle disse sto ved sin fars side i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyrer og harper, til tjeneste for Guds hus; ved kongens side var Asaf, Jedutun og Heman. 7 Antallet deres, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sang og de som hadde innsikt, var to hundre og åtti-åtte.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene stod på sine plasser, og levittene med instrumentene Davids konge hadde laget til å prise Herren. For hans miskunn varer til evig tid, og prestene blåste i trompetene foran dem mens hele Israel stod.
• 2 Krøn 29:25-28 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt, for Herrens bud kom gjennom hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene. 27 Hiskia sa at de skulle begynne med brennofferet på alteret; når brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, med Davids, Israels konges instrumenter. 28 Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød inntil brennofferet var fullført.
• Sal 84:10 : 10 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved husets dør, min Guds hus, fremfor å bo i ondskapens telt.
• Sal 150:3-6 : 3 Lovsyng ham med trompetstøt, lovsyng ham med psalter og harpe. 4 Lovsyng ham med tamburin og dans, lovsyng ham med strengeinstrumenter og orgel. 5 Lovsyng ham med klingende cymbaler, lovsyng ham med rungende cymbaler. 6 Alt som har ånde, lovsyng Jah! Lovsyng Jah!