Verse 3

For meg betyr det veldig lite at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; jeg dømmer ikke engang meg selv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For meg er det en liten sak å bli dømt av dere, eller av menneskers dom; jeg dømmer heller ikke meg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For meg er det ikke viktig at dere dømmer meg, eller at et menneske vurderer meg; jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk King James

  Men for meg er det ikke viktig å bli dømt av dere eller av menneskers dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for meg er det en ubetydelig ting at jeg skal dømmes av dere eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke meg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For meg er det av liten betydning om jeg blir bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For meg er det uvesentlig om jeg blir dømt av dere eller av mennesker; jeg dømmer nemlig ikke meg selv.

• gpt4.5-preview

  Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to me, it is of little importance to be judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.3", "source": "Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας: ἀλλʼ, οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.", "text": "To *emoi de eis elachiston estin hina* by *hyph' hymōn anakrithō*, or by *anthrōpinēs hēmeras*: *all'*, neither *emauton anakrinō*.", "grammar": { "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me/for me", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eis elachiston*": "preposition + accusative, neuter, singular - to a very small thing/matter", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - it is", "*hina*": "conjunction - that", "*hyph' hymōn*": "preposition + genitive, 2nd person plural - by you", "*anakrithō*": "aorist subjunctive, 1st singular, passive - I might be examined/judged", "*anthrōpinēs*": "genitive, feminine, singular - human/man's", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day/court day", "*all'*": "conjunction - but", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*anakrinō*": "present indicative, 1st singular, active - I examine/judge" }, "variants": { "*eis elachiston*": "of very little importance/a very small matter", "*anakrithō*": "might be examined/judged/scrutinized/interrogated", "*anthrōpinēs hēmeras*": "human day/man's judgment/human court", "*anakrinō*": "examine/judge/scrutinize/interrogate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; i sannhet bedømmer jeg ikke engang meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg agter det for saare Lidet, at dømmes af eder, eller af en menneskelig Ret; ja jeg dømmer mig end ikke selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• KJV 1769 norsk

  Men for meg betyr det lite at jeg blir dømt av dere, eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment; indeed, I do not even judge myself.

• King James Version 1611 (Original)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av menneskers dom. Ja, jeg dømmer ikke meg selv engang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg betyr det veldig lite om jeg blir dømt av dere eller av menneskers bedømmelse; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av mennesker; jeg er ikke engang en dommer over meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  With me is it but a very smal thinge that I shuld be iudged of you ether of (mans daye) No I iudge not myn awne selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  It is but a small thinge vnto me, that I shulde be iudged of you, or of mans daye, nether iudge I myne awne selfe.

• Geneva Bible (1560)

  As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  With me it is but a very small thyng that I shoulde be iudged of you, either of mans iudgement: No, I iudge not mine owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Webster's Bible (1833)

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.

• American Standard Version (1901)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

• World English Bible (2000)

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.

• NET Bible® (New English Translation)

  So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller høyde, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke på det samme som mennesker ser på. Mennesker ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.»
• Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.'
• 1 Kor 2:15 : 15 men den som er åndelig, dømmer alt, og han selv blir ikke dømt av noen;
• 1 Kor 3:13 : 13 skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.