Verse 1

Etter dette kom Moabs sønner, Ammon-sønnene og noen andre folk for å føre krig mot Josjafat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og etter dette kom Moabs barn og Ammons barn sammen med en del andre folkeslag for å føre krig mot Josjafat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde også etter dette at moabittenes barn og ammonittenes barn, sammen med andre, kom for å kjempe mot Josafat.

• Norsk King James

  Det skjedde etter dette at Moabs folk, Ammonittens folk, og andre sammen med dem, kom mot Josjafat for å kjempe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skjedde det at Moabs barn og Ammons barn, sammen med andre ammonitter, kom for å føre krig mot Josafat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette kom Moabs sønner og Ammons sønner, og sammen med dem noen fra ammonittene, mot Josjafat for å føre krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde også etter dette at Moabs barn, Ammons barn og med dem noen av Ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette skjedde det også at moabittene, ammonittene og andre folk sammen med ammonittene kom for å kjempe mot Jehosjafat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde også etter dette at Moabs barn, Ammons barn og med dem noen av Ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette kom Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, mot Josafat for å føre krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the Moabites, the Ammonites, and some of the Ammonites joined forces and came to wage war against Jehoshaphat.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.1", "source": "וַיְהִ֣י אֽ͏ַחֲרֵי‪כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם ׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And *wayəhî* after *ʾaḥărê* this *kên*, *bāʾû* sons-of *bənê*-*môʾāb* and sons-of *bənê* *ʿammôn* and with-them *wəʿimmāhem* from *mē* the *hāʿammônîm* against *ʿal*-*yəhôšāpāṭ* for the *lammilḥāmâ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*kên*": "adverb - thus, so, such", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd plural - they came", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*môʾāb*": "proper name - Moab", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*wəʿimmāhem*": "waw-conjunction + preposition *ʿim* + 3rd masculine plural suffix - and with them", "*mē*": "preposition - from", "*hāʿammônîm*": "definite article + proper name + plural - the Ammonites", "*ʿal*": "preposition - against", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*lammilḥāmâ*": "preposition *lə* + definite article + feminine singular noun - for the battle/war" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/happened/became", "*mēhāʿammônîm*": "possibly 'from the Meunites' (different reading tradition)", "*ʿal*": "against/upon/concerning", "*lammilḥāmâ*": "for war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og etter dette kom Moabs barn og Ammon sønner, og sammen med dem noen av ammonittene, for å kjempe mot Josjafat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Moabs Børn og Ammons Børn og med dem (andre Flere) end de Ammoniter kom imod Josaphat til Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette skjedde det også at Moabs barn, Ammons barn, og med dem noen andre av ammonittene, kom for å kjempe mot Josjafat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It happened after this that the children of Moab and the children of Ammon, and with them others besides the Ammonites, came against Jehoshaphat for battle.

• King James Version 1611 (Original)

  It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette hendte det at Moabs barn og Ammons barn, og med dem noen av ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det hendte etter dette at Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, kom for å kjempe mot Josjafat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden dette skjedde, gikk moabittene og ammonittene, sammen med noen av meunittene, til krig mot Josjafat.

• Coverdale Bible (1535)

  After this came the childre of Moab, the children of Ammon, and certayne of Amanim wt them, to fighte against Iosaphat.

• Geneva Bible (1560)

  After this also came the children of Moab and the children of Ammon, & with them of the Ammonites against Iehoshaphat to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  After this also, it fortuned that the children of Moab and the children Ammon, & with them other of the Ammonites came against Iehosaphat to battell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It came to pass after this also, [that] the children of Moab, and the children of Ammon, and with them [other] beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, the children of Moab and the children of Ammon, and with them some of the Meunim, made war against Jehoshaphat.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Jehoshaphat Military Success Later the Moabites and Ammonites, along with some of the Meunites, attacked Jehoshaphat.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:11 : 11 ‘Og se, Amarja, overpresten, er over dere i enhver Herrens sak, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen av Judas hus, i enhver kongens sak, og levittene er offiserer foran dere; vær sterke og gjør det, for Herren er med de gode.’
• 2 Krøn 32:1 : 1 Etter dette, og etter denne sannheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, han kom inn i Juda og slo leir mot byene med murer og sa at han ville bryte dem ned for seg selv.
• Sal 83:5-8 : 5 For de har rådført seg med et hjerte, mot deg har de inngått en pakt, 6 Teltene til Edom og ismaelittene, Moab og hagarittene, 7 Gebal og Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne i Tyrus, 8 Assyria har også sluttet seg til dem, de har vært en arm for Lots barn. Sela.
• Jes 8:9-9 : 9 Gjør dere klar, dere folkeslag, og bli knust, lytt alle dere fra fjerne land, gjør dere klare, og bli knust, gjør dere klare, og bli knust. 10 Lag planer, og de blir knust, si et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med oss!'
• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet - veldig stolt, Hans stolthet, hans arroganse, og hans vrede, Hans planer er ikke riktig.
• Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men bare i rettferdighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Jes 7:1 : 1 Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det.
• 1 Krøn 4:41 : 41 Og disse som er skrevet med navn kom i dagene til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og de funne bosteder, og viet dem til ødeleggelse til denne dag, og bodde i deres sted, fordi det var beite for buskapen der.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Da kom Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut til ham og sa til kong Jehoshaphat: ‘Skal du gi hjelp til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede fra Herren over deg.
• 2 Krøn 19:5 : 5 Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by.