Verse 10

Alle høvdingene og folket gledet seg, og de kom og kastet penger i kisten til den ble full.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle lederne og hele folket gledet seg og kom med sine gaver, som de la i kisten, helt til den var full.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle fyrstene og hele folket gledet seg, og de brakte inn og kastet i kisten helt til de hadde fylt den opp.

• Norsk King James

  Og alle prinsene og folket gledet seg, og de kom med gaver og kastet i kisten, inntil de hadde samlet inn det som var nødvendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lederne og hele folket gledet seg og brakte gavene sine og kastet dem i kisten til den var full.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte sine bidrag og kastet dem i kisten til den var full.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle fyrstene og folket gledet seg, og de kom med og la sine gaver i kisten til den var full.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle fyrster og folket frydet seg og førte inn gavene, og kastet dem i kisten inntil alt var samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle fyrstene og folket gledet seg, og de kom med og la sine gaver i kisten til den var full.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle lederne og folket gledet seg og brakte sine bidrag. De kastet dem i kisten til den ble full.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the officials and all the people rejoiced and brought their contributions, dropping them into the chest until it was full.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.10", "source": "וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃", "text": "And-*yismehu* all-the-*sarim* and-all-the-*ʿam* and-*yaviʾu* and-*yashliku* to-the-*ʾaron* until-to-*khaleh*", "grammar": { "*yismehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced", "*sarim*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yaviʾu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought", "*yashliku*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cast", "*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box", "*khaleh*": "Piel infinitive construct - to complete/finish" }, "variants": { "*sarim*": "princes/officials/leaders", "*yashliku*": "cast/threw/put", "*khaleh*": "until it was full/until completion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte det og kastet det i kisten til det var fullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve alle Øverster og alt Folket glade, og de indførte og kastede i Kisten, indtil de fuldendte (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• KJV 1769 norsk

  Alle lederne og hele folket gledet seg og kastet sine gaver i kisten til de hadde fullført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle fyrstene og folket gledet seg, og de brakte inn og kastet penger i kisten til den var full.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle lederne og folket gledet seg og brakte inn og kastet i kisten til det var fullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  The were all ye rulers glad, & so were all ye people, & brought it, and cast it in to the chest, tyll it was full.

• Geneva Bible (1560)

  And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lordes and al the people reioysed, and brought in, & cast into the chest vntill it was full.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• Webster's Bible (1833)

  All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• American Standard Version (1901)

  And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the chiefs and all the people came gladly and put their money into the chest, till they had all given.

• World English Bible (2000)

  All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officials and all the people gladly brought their silver and threw it into the chest until it was full.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:9 : 9 Og folket gledet seg over at de gav frivillig, for av et helt hjerte gav de frivillig til Herren; også kong David gledet seg stort.
• Jes 64:5 : 5 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet; på dine veier minnes de deg. Se, du har vært vred når vi syndet; ved dem er det frelse, og vi blir reddet.
• Apg 2:45-47 : 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte. 46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet. 47 De lovpriste Gud og hadde velvilje hos alt folket, og hver dag la Herren til nye som ble frelst til forsamlingen.
• 2 Kor 8:2 : 2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.