Verse 18

De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente helligdommene og avgudene. Da ble Herrens vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente pålene og avgudene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres overtredelse.

• Norsk King James

  Og de forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente grover og avguder; og vrede kom over Juda og Jerusalem for deres overtredelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot Herrens Gud-hus og tjente Asjeraene og de utskårne bildene, og vredens ild kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de forlot Herrens, deres fedres Guds, hus, og dyrket Asjerapålene og avgudene. Da kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They abandoned the house of the Lord, the God of their ancestors, and started worshiping the Asherah poles and idols. As a result, God's wrath came upon Judah and Jerusalem because of their guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.18", "source": "וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃", "text": "And-*yaʿazvu* *ʾet*-*beyt* *YHWH* *ʾElohey* *ʾavoteyhem* and-*yaʿavdu* *ʾet*-the-*ʾasherim* and-*ʾet*-the-*ʿatsabim* and-*yehi*-*qetsef* upon-*Yehudah* and-*Yerushalayim* in-*ʾashmatam* this", "grammar": { "*yaʿazvu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they forsook", "*ʾet*": "direct object marker", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾElohey*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾavoteyhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*yaʿavdu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾasherim*": "proper name, plural with definite article - the Asherim", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿatsabim*": "noun, masculine plural with definite article - the idols", "*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and there was", "*qetsef*": "noun, masculine singular - wrath", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*Yerushalayim*": "proper name - Jerusalem", "*ʾashmatam*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their guilt" }, "variants": { "*yaʿazvu*": "forsook/abandoned/left", "*ʾasherim*": "Asherah poles/sacred poles/wooden cult objects", "*ʿatsabim*": "idols/graven images", "*qetsef*": "wrath/anger/indignation", "*ʾashmatam*": "guilt/trespass/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente Asjera-pålene og avgudene. På grunn av denne synden rammet Guds vrede Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa forlode de Herrens, deres Fædres Guds, Huus og tjente Lundene og Afguderne; da blev der en Vrede over Juda og Jerusalem for denne deres Syndeskyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

• KJV 1769 norsk

  De forlot Herrens, deres fedres Guds hus og tjente Asjera-pålene og avgudene, og derfor kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne synden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

• King James Version 1611 (Original)

  And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente asjera-stolpene og avgudene, og vrede kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot Herrens hus, sine fedres Gud, og tjente Asjerim og avgudene. Da kom det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they forsoke the house of the LORDE God of their fathers, and serued ye groues and ymages. Then came ye wrath of the LORDE vpo Iuda and Ierusalem because of this trespace of theirs.

• Geneva Bible (1560)

  And they left the house of the Lord God of their fathers, and serued groues and idoles: & wrath came vpon Iudah and Ierusalem, because of this their trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they left the house of the Lorde God of their fathers, and serued groues and idoles, and then came the wrath of God vpon Iuda and Hierusalem for this their trespaces sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

• Webster's Bible (1833)

  They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.

• American Standard Version (1901)

  And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave up the house of the Lord God of their fathers, and became worshippers of pillars of wood and of the images; and because of this sin of theirs, wrath came on Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They abandoned the temple of the LORD God of their ancestors, and worshiped the Asherah poles and idols. Because of this sinful activity, God was angry with Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• Jos 22:20 : 20 Har ikke Akan, sønn av Sera, gjort urett med det bannlyste, og ble ikke hele Israels forsamling rammet av vrede? Og han alene døde ikke i sin synd.'
• 2 Krøn 19:2 : 2 Da kom Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut til ham og sa til kong Jehoshaphat: ‘Skal du gi hjelp til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede fra Herren over deg.
• 2 Krøn 24:4 : 4 Senere bestemte Joash seg for å gjenopprette Herrens hus.
• 2 Krøn 28:13 : 13 og sa til dem: 'Dere skal ikke ta fangene hit, for dere planlegger å legge til vår synd og vår skyld foran Herren. Skylden vår er allerede stor, og Herrens vrede hviler over Israel.'
• 2 Krøn 29:8 : 8 Herrens vrede er over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til en skrekk, til forundring og til spott, slik dere ser med egne øyne.
• 2 Krøn 32:25 : 25 men Hiskia ga ikke tilbake i samsvar med velgjerningen som var blitt gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig, og det ble vrede over ham, og over Juda og Jerusalem;
• 1 Kong 14:23 : 23 De bygde også offerhauger, steinstøtter og avgudshuler på hver høyde og under hvert grønt tre.
• 2 Mos 34:13 : 13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter knuse og deres offerhauger hugge ned.
• 2 Krøn 21:13 : 13 men har gått i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse lik som Ahabs hus, har du også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg selv.
• Dom 5:8 : 8 De valgte seg nye guder, da var det krig ved portene! Skjold så man ikke - ei heller spyd blant førti tusen i Israel.
• 2 Sam 24:1 : 1 Og Herrens vrede fortsatte å brenne mot Israel, og en motstander ledet David til å telle Israel og Juda.
• 1 Kong 11:4-5 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte etter Astarte, sidonitternes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes styggedom.
• 1 Kong 14:9 : 9 men du har gjort mer ondt enn alle før deg, og laget for deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og meg har du kastet bak deg,
• 2 Krøn 33:3-7 : 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Ba'alene, lagde avgudsbilder og tilba himmelens hærskare og dyrket dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være for evig.' 5 Han bygde også altere for himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han førte sine sønner gjennom ilden i Hinnoms dal, praktiserte spådomskunster og svartekunst, og holdt seg med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 7 Han satte et utskåret bildet av avguden som han hadde laget, i Guds hus, det huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut av alle Israels stammer, skal mitt navn være for evig.
• 2 Krøn 36:14-16 : 14 Alle lederne blant prestene og folket økte sine overtredelser, og fulgte alle nasjoners avskyeligheter, og vanhelliget Herrens hus som Han hadde gjort hellig i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.
• Hos 5:10-11 : 10 Judas fyrster har vært som de som flytter grensesteiner. Over dem øser jeg ut min vrede som vann. 11 Undertrykt er Efraim, knust i dommen. For når det var Guds vilje, fulgte han påbudet.
• Hos 5:14 : 14 Jeg er som en løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus. Jeg, jeg river i stykker og går min vei; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.
• Sef 1:4-6 : 4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle som bor i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet resten av Baal, navnet på de avgudsdyrkende prestene sammen med prestene. 5 Og de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, og de som bøyer seg for Herren mens de sverger ved Malkam. 6 Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.