Verse 3

Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsignet være Gud, lederen til vår Herre Jesus Kristus, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;

• NT, oversatt fra gresk

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, Far til all barmhjertighet og til all trøst,

• Norsk King James

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og trøstens Gud;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøstens Gud;

• gpt4.5-preview

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.3", "source": "Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως·", "text": "*Eulogētos* the *Theos*, and *Patēr* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, the *Patēr* of the *oiktirmōn*, and *Theos* of all *paraklēseōs*;", "grammar": { "*Eulogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of mercies/compassions", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation/encouragement" }, "variants": { "*Eulogētos*": "blessed/well-spoken of/praised", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/pities", "*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement/exhortation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, Barmhjertigheds Fader og al Trøstes Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

• KJV 1769 norsk

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og all trøsts Gud;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ the father of mercy and the God of all comforte

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, the father of mercy and ye God of all comforte,

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God, the father of our Lorde Iesus Christe, whiche is the father of mercies, & the God of al comfort:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

• American Standard Version (1901)

  Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort;

• World English Bible (2000)

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

• NET Bible® (New English Translation)

  Thanksgiving for God’s Comfort Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

Referenced Verses

• Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.'
• Rom 15:5-6 : 5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag mot hverandre som Kristus Jesus hadde, 6 så dere med én røst kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far — som er velsignet i evighet — vet at jeg ikke lyver!
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: 'Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg ble svært glad for å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befalt av Faderen.
• 2 Joh 1:9 : 9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.
• 1 Mos 14:20 : 20 og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Krøn 29:10 : 10 Og David velsignet Herren foran hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.
• Neh 9:5 : 5 Og levittene sa, også Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabnja, Serebja, Hodija, Sjevanja, Petahja: 'Stå opp, velsign Herren deres Gud, fra evighet til evighet, og velsign Hans herlige navn som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.'
• Job 1:21 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn.'
• Sal 18:46 : 46 Herren lever - velsignet være min klippe, og opphøyet er min frelses Gud.
• Sal 72:19 : 19 og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.
• Dan 4:34 : 34 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg; og jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret Den som lever for evig, hvis styre er et evig styre, og Hans rike fra generasjon til generasjon.
• Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham,
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelse hos resten av sin arv? Han holder ikke vredes glød for evig, fordi han har velbehag i nåde.
• Joh 5:22-23 : 22 For heller ikke dømmer Faderen noen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen som de ærer Faderen; den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.