Verse 15

David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde.

• Norsk King James

  David kalte en av de unge mennene og sa: Gå nærmere og drep ham. Og han slo ham, så han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Kom fram, slå ham ihjel! Og han drepte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kalte så til en av sine menn og sa: "Gå frem og slå ham ned!" Og han slo ham ned, så han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå fram og slå ham ned. Og han slo ham ihjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte David en av de unge mennene og sa: 'Kom nærmere og slå ham ned.' Og han slo ham til så han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå fram og slå ham ned. Og han slo ham ihjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David called one of his young men and said, 'Come here and strike him down.' So he struck him, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.15", "source": "וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *dāwid* to one from the *nəʿārîm* and *wayyōʾmer*, '*gaš pəga-bô*.' And *wayyakkēhû* and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*dāwid*": "proper noun - David", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the young men", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gaš*": "imperative, 2nd masculine singular - come near/approach", "*pəga-bô*": "imperative, 2nd masculine singular with preposition and 3rd masculine singular suffix - strike/attack him", "*wayyakkēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*wayyāmōt*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "he called/he summoned", "*ləʾaḥad mēhannəʿārîm*": "to one of the young men/to one of his attendants", "*gaš pəga-bô*": "approach, strike him/go, attack him", "*wayyakkēhû*": "he struck him/he hit him/he killed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kalte til en av sine krigere og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Han slo ham, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David kaldte ad en af de unge Karle og sagde: Kom frem, fald an paa ham; og han slog ham, at han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

• KJV 1769 norsk

  Og David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå bort og fall over ham. Og han slo ham, så han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David called one of the young men and said, Go near, and strike him. And he smote him that he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  David kalte en av de unge mennene og sa: Gå bort og drep ham. Han slo ham så han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå mot ham og hugg ham ned. Han slo ham, så han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto one of his yonge men: Come hither, and slaye him. And he smote him that he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him; hee smote him that he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid called one of his young me, and sayd: Go to, and fall vpon him. And he smote him, that he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died.

• Webster's Bible (1833)

  David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. He struck him, so that he died.

• American Standard Version (1901)

  And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.

• World English Bible (2000)

  David called one of the young men, and said, "Go near, and fall on him." He struck him, so that he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David called one of the soldiers and said,“Come here and strike him down!” So he struck him down, and he died.

Referenced Verses

• Dom 8:20 : 20 Han sa til Jeter, sin førstefødte: 'Reis deg, drep dem.' Men gutten trakk ikke sitt sverd, for han var redd, da han ennå var ung.
• 1 Sam 22:17-18 : 17 Kongen sa til tjenerne som sto rundt ham: «Vend dere mot prestene og drep dem, for de er med David. De visste at han flyktet, men de avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Vend deg mot prestene og drep dem!» Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene, og på den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortel.
• 2 Sam 4:10-12 : 10 den som kom og fortalte meg at Saul var død, og regnet det som gode nyheter, tok jeg til fange i Siklag og drepte ham der, fordi han trodde han brakte gode nyheter. 11 Hvordan skal jeg da ikke straffe ugjerningen til ugudelige menn som har drept en rettskaffen mann i hans eget hjem, mens han lå i sengen? Krever jeg ikke hans blod fra dere og utrydder dere fra jorden?' 12 Så ga David sine menn ordre om å drepe dem. De hogg av dem hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Hodet av Isjbosjet tok de og gravla det i Abners grav i Hebron.
• 1 Kong 2:25 : 25 Kong Salomo sendte Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, og han døde.
• 1 Kong 2:34 : 34 Benaia, sønn av Jojada, gikk opp, slo ham ned og drepte ham, og han ble gravlagt i sitt eget hus i ødemarken.
• 1 Kong 2:46 : 46 Kongen ga ordre til Benaia, sønn av Jojada, og han dro ut og slo ham ned, og han døde. Og Riket ble etablert i Salomos hånd.
• Job 5:12 : 12 Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde oppnår en løgnaktig lønn, men den som sår rettferdighet, får en sann lønn.