Verse 33

Gud - mitt vern, min styrke, han gjør min vei fullkommen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er min styrke og festning; han gjør mine veier fullkomne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei perfekt.

• Norsk King James

  Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei perfekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er min styrke og kraft, og han gjør min vei fullkommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er min sterke festning, og han førte min vei til fullkommenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er min styrke og kraft: og han gjør min vei fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er min styrke og min kraft, og han gjør veien min fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er min styrke og kraft: og han gjør min vei fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er mitt sterke vern, han gjør min vei fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This God—he is my strong refuge and makes my way blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.33", "source": "הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים *דרכו **דַּרְכִּֽי׃", "text": "*hāʾēl* *māʿûzzî* *ḥāyil*; and *wayyattēr* *tāmîm* *darkî*.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*māʿûzzî*": "masculine noun with 1cs suffix - my stronghold", "*ḥāyil*": "masculine noun - strength", "*wayyattēr*": "Hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - he set free", "*tāmîm*": "masculine adjective - perfect", "*darkî*": "feminine noun with 1cs suffix - my way" }, "variants": { "*māʿûzzî*": "my stronghold, my fortress, my refuge", "*ḥāyil*": "strength, power, might, army", "*wayyattēr*": "set free, released, let go", "*darkî*": "my way, my path, my journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er min sterke festning, og han gjør min vei fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er min Styrke og Kraft, og han letter fuldkommeligen min Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

• KJV 1769 norsk

  Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is my strength and power: and he makes my way perfect.

• King James Version 1611 (Original)

  God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er min sterke festning; Han veileder de fullkomne på sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er mitt sterke festning; Og han leder den fullkomne på sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud omgir meg med styrke, veileder meg på rett vei.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath stregthed me with power, and made playne a perfecte waye for me.

• Geneva Bible (1560)

  God is my strength in battel, and maketh my way vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  God strengthneth me in battaile: & ryddeth the way cleare before me.

• Authorized King James Version (1611)

  God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect.

• Webster's Bible (1833)

  God is my strong fortress; He guides the perfect in his way.

• American Standard Version (1901)

  God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

• Bible in Basic English (1941)

  God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.

• World English Bible (2000)

  God is my strong fortress. He makes my way perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God is my mighty refuge; he removes the obstacles in my way.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:2 : 2 JAH er min styrke og sang, han er blitt min frelse. Dette er min Gud, jeg priser ham; min fars Gud, jeg opphøyer ham.
• 5 Mos 18:13 : 13 Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.
• 2 Sam 22:2 : 2 og han sa: "Jehova er min klippe, min borg og min befrier,
• Job 22:3 : 3 Er det en glede for Den Mektige at du er rettferdig? Er det en gevinst at du gjør dine veier fullkomne?
• Sal 18:32 : 32 Gud! Han som omgir meg med styrke, og gjør min vei fullkommen.
• Sal 27:1 : 1 Av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke, for hvem skal jeg være redd?
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Mitt hjerte jubler, og med min sang vil jeg takke ham. 8 Herren er deres styrke, ja, han er frelsens kraft for sin salvede.
• Sal 31:3-4 : 3 For du er min klippe og mitt vern. For ditt navns skyld, led meg og før meg. 4 Fri meg fra nettet de har lagt skjult for meg, for du er min styrke.
• Sal 46:1 : 1 Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.
• Sal 101:2 : 2 Jeg handler med visdom på en fullkommen måte. Når kommer du inn til meg? Jeg vandrer i mitt hus med et oppriktig hjerte.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg.
• Sal 119:1 : 1 `Alef.' Lykkelige er de som er fullkomne på veien, som vandrer i Herrens lov.
• Jes 41:10 : 10 Vær ikke redd, for jeg er med deg, se deg ikke omkring, for jeg er din Gud, jeg har styrket deg, ja, jeg har hjulpet deg, ja, jeg holder deg opp med min rettferdighets høyre hånd.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, og utføre i oss det som er behagelig for ham, ved Jesus Kristus, han som har æren i evigheter. Amen.