Verse 10

Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, og plantet det, så det kan bli i sitt sted uten å bli plaget mer, og ugjerningsmenn ikke lenger undertrykker det som før,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi et sted for mitt folk Israel og plante dem der, så de skal bo der og ikke lenger oppleve engstelse, og onde mennesker skal ikke lenger plage dem, som før,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før,

• Norsk King James

  Dessuten vil jeg gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke lenger bli fortrengt; og de onde skal ikke lenger plage dem, som tidligere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, slik at de kan bo der og ikke bli forstyrret mer. Urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer som før,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi mit folk Israel et sted og plante det, så det kan bo der i trygghet, uten at urettferdige skal plage det som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før,

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også gi mitt folk Israel et fast landområde, plante dem der de kan bo for godt, uten å flytte, og de ugudelige skal ikke lenger plage dem slik de gjorde før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante det, så de kan bo der og ikke lenger bli forstyrret, og onde mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will appoint a place for my people Israel and plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. Evil people will not continue to oppress them as they did at the beginning,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.10", "source": "וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃", "text": "And *wəśamtî* *māqôm* for *ʿammî* for *yiśrāʾēl* and *ûnəṭaʿtîw* and *wəšāḵan* under him, and *lōʾ* *yirgaz* again, and *lōʾ-yôsîpû* *ḇənê-ʿawlāh* to *ləʿannôṯô* as *kaʾăšer* at first.", "grammar": { "*wəśamtî*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 1st person singular - 'and I will set/appoint'", "*māqôm*": "noun, masculine singular - 'place'", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ûnəṭaʿtîw*": "waw-conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - 'and I will plant him'", "*wəšāḵan*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'and he will dwell'", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'under him/in his place'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yirgaz*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be disturbed'", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - 'they will continue/add'", "*ḇənê-ʿawlāh*": "noun construct + noun - 'sons of injustice/wickedness'", "*ləʿannôṯô*": "preposition + verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to afflict him'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*ûnəṭaʿtîw*": "and I will plant him/and I will establish him firmly", "*yirgaz*": "be disturbed/be troubled/be agitated", "*ḇənê-ʿawlāh*": "sons of wickedness/wicked people/unjust ones", "*ləʿannôṯô*": "to afflict him/to oppress him/to humiliate him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forstyrret. Ondskapsfulle mennesker skal ikke plage dem mer, som tidligere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte mit Folk Israel et Sted og plante det, at det skal boe paa sit Sted og ikke ydermere bevæges, og uretfærdige Folk skulle ikke blive ved at plage det, saasom i Begyndelsen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også gi et sted for mitt folk Israel, og jeg vil plante dem, så de kan bo i sitt eget land, og ikke flytte mer; heller ikke skal ondskapens barn plage dem mer, slik som før,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; nor shall the children of wickedness afflict them anymore, as before,

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil berede et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke mer bli forstyrret; heller ikke skal ondskapen plage dem mer som før,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke bli flyttet mer; heller ikke skal urettferdighetens barn plage dem mer, som før,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sørge for et hvilested for mitt folk Israel og plante dem der, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke plage dem mer som i tidligere dager,

• Coverdale Bible (1535)

  And for my people of Israel I wyll appoynte a place, and wyll plante them, that they maye remayne there, nomore to be remoued, and yt the childre of wickednes oppresse them nomore, like as afore,

• Geneva Bible (1560)

  (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in a place of their owne, and moue no more, neither shal wicked people trouble them any more as before time,

• Bishops' Bible (1568)

  (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in a place of their owne, & moue no more: neither shall wicked people trouble them any more, as before time,

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

• Webster's Bible (1833)

  I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

• American Standard Version (1901)

  And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first,

• World English Bible (2000)

  I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish a place for my people Israel and settle them there; they will live there and not be disturbed any more. Violent men will not oppress them again, as they did in the beginning

Referenced Verses

• Jer 24:6 : 6 Jeg vil ha mine øyne på dem til det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.
• Amos 9:15 : 15 Og jeg har plantet dem på deres egen jord, og de skal ikke rykkes opp igjen fra deres egen jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud!
• Esek 37:25-27 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg skal sette dem på deres sted og gjøre dem mange, og min helligdom skal være midt iblant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du fører dem inn og planter dem på fjellet av din arv, ditt faste bosted, Jehova, som du har gjort, helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt;
• Sal 80:8 : 8 En vinranke fra Egypt har du ført, du har drevet ut folkeslag og plantet den.
• Sal 89:22-23 : 22 Ingen fiende skal overvelde ham, og ingen ondsinnet sønn skal plage ham. 23 Og jeg har slått hans motstandere foran ham, og de som hater ham har jeg plaget.
• Jes 5:7 : 7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.
• Jes 60:18 : 18 Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.'
• 1 Krøn 17:9 : 9 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, plantet det, og de skal bo der uten uro, og ondskapens barn skal ikke mer fortrykke dem som i begynnelsen,
• Esek 28:24 : 24 Det skal ikke lenger være noen torn eller smertefull torn for Israels hus blant alle som er omkring dem og forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen vil jeg inngå en pakt med dem, med dyrene på marken, med fuglene under himmelen og med krypene på jorden. Jeg vil bryte bue, sverd og krig fra landet, og la dem ligge trygt.
• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt arbeid, 14 og gjorde deres liv bitre med hardt trellarbeid, i leire og teglstein, og med all slags arbeid på markene; alt deres trellarbeid var hardt.
• Jer 18:9 : 9 Og når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil bygge og plante det,
• Jes 5:2 : 2 Han gjorde et gjerde rundt den, fjernet steinene, plantet den med de edleste vinstokker, bygde et tårn i midten og hogg ut en vinpresse. Han ventet på at den skulle bære druer, men den bar ville druer!
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge, Gud; byd frelse for Jakob.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.