Verse 13

Og en røst kom til ham: 'Reis deg, Peter, slakt og spis.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en røst kom til ham og sa: Stå opp, Peter; slakt og spis.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom en stemme til ham, «Stå opp, Peter! Slakt og spis!»

• Norsk King James

  Og det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stemme lød til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der kom en røst til ham: Stå opp, Peter; slakt og et.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en røst sa til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis.

• o3-mini KJV Norsk

  En stemme talte til ham: 'Stå opp, Peter, slakt og spis.'

• gpt4.5-preview

  Og det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stemme sa til ham: Reis deg, Peter, slakt og spis!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a voice said to him, 'Rise, Peter, kill and eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.13", "source": "Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε· θῦσον, καὶ φάγε.", "text": "And *egeneto* *phōnē* *pros* him, *Anastas*, *Petre*: *thyson*, and *phage*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*Petre*": "vocative, masculine, singular - Peter", "*thyson*": "aorist active imperative, 2nd singular - kill/sacrifice", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat" }, "variants": { "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*phōnē*": "voice/sound", "*pros*": "to/toward", "*Anastas*": "rise up/get up/stand up", "*thyson*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phage*": "eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En stemme sa til ham: 'Reis deg, Peter, slakt og spis!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Røst skede til ham: Staa op, Petrus, slagt og æd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

• KJV 1769 norsk

  Og en stemme kom til ham: Reis deg, Peter, slakt og spis!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  En stemme sa til ham: "Stå opp, Peter, slakt og spis!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en stemme lød til ham: Reis deg, Peter; slakt og spis.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stemme kom til ham og sa: Kom, Peter; slakt og spis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a voyce vnto him: Ryse Peter, slaye, & eate.

• Geneva Bible (1560)

  And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a voyce to hym: ryse Peter, kyll and eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

• Webster's Bible (1833)

  A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"

• American Standard Version (1901)

  And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

• World English Bible (2000)

  A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a voice said to him,“Get up, Peter; slaughter and eat!”

Referenced Verses

• Jer 35:2-5 : 2 Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke. 3 Da tok jeg Ja’azanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle sønnene hans, og hele rekabittenes hus, 4 og førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalja, en Guds mann, som er nær kammeret til fyrstene, som ligger over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, vokteren av porten. 5 Jeg satte så krus fulle av vin og beger foran rekabittenes sønner og sa til dem: Drikk vin.
• Joh 4:31-34 : 31 I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.» 32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.» 33 Disiplene sa til hverandre: «Har noen kommet til han med mat?» 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Apg 10:10 : 10 Han ble veldig sulten og ønsket å spise; og mens de gjorde klar, falt han i en hensiktstilstand.