Verse 19

Da hennes herrer så at håpet om profitten deres var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til markedsplassen foran myndighetene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da herrene hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• Norsk King James

  Og da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem inn i torget til lederne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, tok de tak i Paul og Silas og førte dem til markedsplassen for byens ledere.

• gpt4.5-preview

  Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for å føre dem fram for myndighetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.19", "source": "¶Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,", "text": "*Idontes* *de* the *kyrioi* of her that *exēlthen* the *elpis* of the *ergasias* of them, *epilabomenoi* the *Paulon* and the *Silan*, *heilkysan* into the *agoran* before the *archontas*,", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - masters/owners", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*ergasias*": "genitive, feminine, singular - profit/gain", "*epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*heilkysan*": "aorist active indicative, 3rd plural - dragged", "*agoran*": "accusative, feminine, singular - marketplace", "*archontas*": "accusative, masculine, plural - rulers/magistrates" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/having perceived/having noticed", "*kyrioi*": "masters/owners/lords", "*elpis*": "hope/expectation/prospect", "*ergasias*": "profit/gain/business", "*epilabomenoi*": "having seized/grabbed/taken hold of", "*heilkysan*": "dragged/pulled forcibly", "*agoran*": "marketplace/forum/public square", "*archontas*": "rulers/magistrates/authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for myndighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hendes Herrer saae, at deres Haab om Vinding var borte, toge de Paulus og Silas og droge dem paa Torvet for de Øverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketple unto the rulers,

• KJV 1769 norsk

  Hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, og grep Paulus og Silas og dro dem inn på torget til styresmaktene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the rulers.

• King James Version 1611 (Original)

  And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hennes eiere så at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when her master and mastres sawe yt the hope of their gaynes was gone they caught Paul and Sylas and drue the into the market place vnto the rulars

• Coverdale Bible (1535)

  But wha hir master and mastresse sawe that the hope of their vauntage was gone, they toke Paul and Sylas, drue them in to the market place before ye rulers,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when her masters sawe that the hope of their gaine was gone, they caught Paul and Silas, and drewe them into the market place vnto the Magistrates,

• Bishops' Bible (1568)

  And when her maisters sawe that the hope of their gaynes was gone, they caught Paul & Silas, and drewe them into the market place, vnto the rulers,

• Authorized King James Version (1611)

  And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew [them] into the marketplace unto the rulers,

• Webster's Bible (1833)

  But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

• American Standard Version (1901)

  But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,

• Bible in Basic English (1941)

  But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers;

• World English Bible (2000)

  But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when her owners saw their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.

Referenced Verses

• Apg 21:30 : 30 Hele byen ble opphisset, og folk løp sammen. De grep tak i Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
• Apg 8:3 : 3 Men Saul ødela menigheten, han gikk inn i hus etter hus, trakk ut menn og kvinner, og fengslet dem.
• Apg 16:16 : 16 Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen av brødrene med til byens myndigheter og ropte: Disse som har satt verden i opprør, er også kommet hit.
• Apg 18:12-13 : 12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, gikk jødene i en samlet flokk mot Paulus og førte ham til domstolen, 13 og sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven."
• Apg 19:24-27 : 24 for en mann ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, skaffet håndverkerne ikke så liten fortjeneste. 25 Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet. 26 Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder. 27 Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.»
• Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'
• Apg 14:5 : 5 Da det ble lagt planer av både folkeslagene og jødene med deres ledere om å mishandle dem og steine dem,
• Apg 14:19 : 19 Fra Antiokia og Iconium kom det jøder, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, idet de trodde han var død.
• Apg 15:22 : 22 Det virket godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn fra dem selv og sende til Antiokia med Paul og Barnabas — Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 15:26 : 26 menn som har risikert livet for vår Herre Jesu Kristi navn.
• 2 Kor 6:5 : 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste,
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Matt 10:16-18 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Vær på vakt for menneskene; de vil overgi dere til rådene og piske dere i synagogene sine. 18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for folkene.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Mark 13:9 : 9 Men se til dere selv! For de skal overgi dere til domstoler, og i synagoger skal dere bli slått, og foran landshøvdinger og konger skal dere stå for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.