Verse 22

Mannen som tegnet på helbredelse var gjort, var over førti år gammel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mannen var mer enn førti år gammel, som dette miraklet av helbredelse ble vist.

• NT, oversatt fra gresk

  For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.

• Norsk King James

  For mannen var over førti år gammel, som dette helbredelsesmirakelet var blitt gjort for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannen som dette tegn på helbredelse hadde skjedd med, var over førti år gammel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mannen var over førti år gammel, på hvem denne helbredelse av mirakler ble vist.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mannen som dette helbredelse-tegnet var gjort på, var mer enn førti år gammel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mannen som dette helbredelses mirakel hadde skjedd med, var over førti år gammel.

• o3-mini KJV Norsk

  For den mannen som mot mottakelige resultater ble helbredet, var over førti år gammel.

• gpt4.5-preview

  For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen var nemlig over førti år gammel som dette helbredelsesunderet hadde skjedd med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the man on whom this miraculous sign of healing was performed was over forty years old.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.22", "source": "Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος, ἐφʼ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.", "text": "Of *etōn* *gar* was *pleionōn* forty the *anthrōpos*, upon whom *egegonei* the *sēmeion* this of the *iaseōs*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pleionōn*": "genitive, neuter, plural, comparative - more", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*egegonei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had happened", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/miracle", "*iaseōs*": "genitive, feminine, singular - healing" }, "variants": { "*pleionōn*": "more than/over/above", "*egegonei*": "had happened/occurred/been done", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*iaseōs*": "healing/cure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen som miraklet med helbredelsen hadde skjedd med, var nemlig over førti år gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Menneske var mere end fyrretyve Aar gammelt, paa hvilket dette Helbredelsestegn var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the man was above forty years old, on whom this mirle of healing was shewed.

• KJV 1769 norsk

  For mannen som denne mirakuløse helbredelsen var utført på, var over førti år gammel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.

• King James Version 1611 (Original)

  For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mannen som dette helbredelsesunderet var blitt gjort på, var over førti år gammel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mannen som hadde fått dette mirakel utført over seg, var mer enn førti år gammel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.

• Coverdale Bible (1535)

  For the man, vpon whom this token of health was done, was aboue fourtye yeare olde.

• Geneva Bible (1560)

  For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

• Bishops' Bible (1568)

  For the man was about fourtie yere olde, on whom this miracle of healyng was shewed.

• Authorized King James Version (1611)

  For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

• Webster's Bible (1833)

  For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

• American Standard Version (1901)

  For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

• Bible in Basic English (1941)

  For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

• World English Bible (2000)

  For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the man, on whom this miraculous sign of healing had been performed, was over forty years old.

Referenced Verses

• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lam.
• Matt 9:20 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe.
• Luk 13:11 : 11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.
• Joh 5:5 : 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.
• Joh 9:1 : 1 Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.
• Apg 3:2 : 2 En mann som var lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag la de ham ved tempelporten som kalles Den vakre, for at han skulle be om hjelp fra dem som gikk inn i tempelet.