Verse 23

Etter at de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt sjefsprestene og de eldste hadde sagt til dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte hva de hadde blitt fortalt av overprestene og de eldste.

• Norsk King James

  Og da de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og rapporterte alt det som de øverste prestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt de øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de var sluppet fri, dro de tilbake til sitt fellesskap og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• gpt4.5-preview

  Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they were released, they returned to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.23", "source": "Ἀπολυθέντες δὲ, ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.", "text": "*Apolythentes* *de*, *ēlthon* *pros* the *idious*, and *apēngeilan* as much as *pros* them the *archiereis* and the *presbyteroi* *eipon*.", "grammar": { "*Apolythentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been released", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they came/went", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*idious*": "accusative, masculine, plural - own [people]", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they reported", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told" }, "variants": { "*Apolythentes*": "having been released/let go/freed", "*ēlthon*": "they came/went", "*idious*": "own [people]/companions/friends", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*archiereis*": "chief priests/high priests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare løsladte, kom de til deres Egne og forkyndte dem, hvad de Ypperstepræster og Ældste havde sagt til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de var løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ble løslatt, kom de til sine egne og fortalte alt som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sitt eget folk og fortalte alt som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ble frigitt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte dem alt som yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as they were let goo they came to their felowes and shewed all that the hye prestes and elders had sayde to them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were let go, they came to their folowes, and tolde them what ye hye prestes and Elders sayde vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then assoone as they were let goe, they came to their felowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then assoone as they were let go, they came to their felowes, and shewed all that the hye priestes and elders had sayde vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

• American Standard Version (1901)

  And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.

• World English Bible (2000)

  Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Followers of Jesus Pray for Boldness When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.

Referenced Verses

• Apg 12:11-12 : 11 Peter, da han kom til seg selv, sa: «Nå forstår jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet seg.» 12 Da han tenkte over det, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.
• Sal 16:3 : 3 For de hellige som er i landet, De hederlige, all min glede er i dem.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn for alle som frykter Deg, for dem som holder Dine forskrifter.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise, blir klok, men venn til dårer lider ondt.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• Apg 1:13-14 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de pleide å oppholde seg: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs sønn. 14 Alle disse holdt sammen i bønner og påkallelser, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Apg 2:44-46 : 44 Alle de troende var sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte. 46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Ikke inngå partnerskap med vantro, for hvilken del har rettferdighet med lovløshet? 15 Og hvilket fellesskap har lys med mørke? Og hvilken enighet har Kristus med Beliar? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.' 17 Derfor, gå ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
• Sal 42:4 : 4 Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel i meg, for jeg gikk inn i folkemengden, jeg gikk sakte med dem til Guds hus, med jubelrop og takk, en stor festskare.
• Apg 16:40 : 40 De forlot fengselet og dro til Lydias hus. Der traff de brødrene, oppmuntret dem, og dro videre.