Verse 23
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg ser at du er i bitterhetens galle, og i urettens bånd.
NT, oversatt fra gresk
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.
Norsk King James
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urettferdighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urett.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.
o3-mini KJV Norsk
For jeg ser at du er fanget i bitterhet og synd.
gpt4.5-preview
For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I see that you are full of bitterness and captive to sin.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.8.23", "source": "Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.", "text": "For in *cholēn pikrias*, and *syndesmon adikias* I *horō* you *onta*.", "grammar": { "*cholēn*": "accusative, feminine, singular - gall/bile", "*pikrias*": "genitive, feminine, singular - of bitterness", "*syndesmon*": "accusative, masculine, singular - bond/chain", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of iniquity", "*horō*": "present active indicative, 1st singular - see/perceive", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being" }, "variants": { "*cholēn pikrias*": "gall of bitterness/bitter gall", "*syndesmon adikias*": "bond of iniquity/chain of unrighteousness", "*horō*": "see/perceive/observe", "*onta*": "being/existing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urettferdighetens lenker.»
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg seer, at du er betagen af en bitter Galde og besnæret af Uretfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
KJV 1769 norsk
For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urett.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I perceive that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version 1611 (Original)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg ser at du er full av bitterhetens galle og er fanget i urettferdighetens lenker."
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.
Coverdale Bible (1535)
For I se, yt thou art full of bytter gall, and wrapped in wt vnrighteousnesse.
Geneva Bible (1560)
For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
For I perceaue yt thou art in the gall of bitternesse, & wrapped in iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
Webster's Bible (1833)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."
American Standard Version (1901)
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Bible in Basic English (1941)
For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
World English Bible (2000)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."
NET Bible® (New English Translation)
For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
Referenced Verses
- Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk?
- Ordsp 5:22 : 22 Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.
- Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hver den som gjør synd, er syndens slave.
- Hebr 12:15 : 15 Våk over at ingen går glipp av Guds nåde; la ingen bitter rot skyte opp og forårsake trøbbel, så mange blir forurenset av den;
- 2 Pet 2:4 : 4 For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag.
- 2 Pet 2:19 : 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.
- Rom 6:17-22 : 17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men av hjertet ble lydige mot den læreformen dere ble overgitt til; 18 og da dere ble fri fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds svakhet, for like som dere før ga deres lemmer til trelldom under urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå gi dere til rettferdighet, til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de handlinger dere nå skammer dere over? For enden på dem er død. 22 Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
- Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
- Jes 28:22 : 22 Og nå, vis ikke forakt, at deres bånd ikke skal bli sterke, for ødeleggelsen som er bestemt, har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, gjelder hele landet.
- Jer 4:18 : 18 Din vei og dine gjerninger har gjort dette mot deg, dette er din elendighet, for det er bittert, og det har truffet hjertet ditt.
- Jer 9:15 : 15 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket bittert malurt å spise, og gir dem forgiftet vann å drikke.
- Klag 3:5 : 5 Han har bygd opp mot meg, og omkranset meg med fattigdom og slit.
- Klag 3:19 : 19 Husk min lidelse og min sorg, malurt og galde!
- 5 Mos 29:18-20 : 18 for at det ikke skal være blant dere en mann eller kvinne, eller familie eller stamme, hvis hjerte vender seg i dag fra Herren vår Gud for å tjene de andre nasjonenes guder, slik at det ikke blant dere oppstår en rot som bærer gift og malurt. 19 Og det har vært slik at når han hørte ordene i denne eden, velsignet han seg selv i sitt hjerte, og sa: «Jeg har fred, selv om jeg går etter mitt eget stivnakkede hjerte,» for å ende overflod med tørst. 20 Herren vil ikke ville velsigne ham, for da skal Herrens vrede og nidkjærhet brenne mot den mannen, og alle edene som er skrevet i denne boken skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn under himmelen,
- 5 Mos 32:32-33 : 32 For fra Sodoma's vintreet er deres vintre, og fra Gomorras marker; deres druer er giftige druer - de har bitre klaser; 33 Dragonskiftende gift er deres vin, og de rasende hoggormers gift.
- Job 20:14 : 14 hans mat i sine innvoller blir forvandlet, aspe-gift er i hans hjerte.
- Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn, du har løst mine lenker.