Verse 16
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
NT, oversatt fra gresk
for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld."
Norsk King James
for jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
KJV/Textus Receptus til norsk
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vil vise ham hvor stor lidelse han må gjennomgå for mitt navns skyld.
gpt4.5-preview
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I will show him how much he must suffer for My name’s sake."
biblecontext
{ "verseID": "Acts.9.16", "source": "Ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.", "text": "For *Egō hypodeixō* to him *hosa dei* him *hyper tou onomatos* of me *pathein*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st singular pronoun - I", "*hypodeixō*": "future, active, 1st singular - I will show/demonstrate", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - how many/as many as", "*dei*": "present, active, 3rd singular - it is necessary", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou onomatos*": "genitive, neuter, singular - of the name", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer" }, "variants": { "*hypodeixō*": "will show/demonstrate/indicate", "*hosa*": "how many/as many as/whatever", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*onomatos*": "name/title/reputation", "*pathein*": "to suffer/endure/experience" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'»
Original Norsk Bibel 1866
thi jeg vil vise ham, hvormeget det bør ham at lide for mit Navns Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
KJV 1769 norsk
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."
KJV1611 - Moderne engelsk
For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.
King James Version 1611 (Original)
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
Norsk oversettelse av BBE
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.
Coverdale Bible (1535)
I wil shewe him, how greate thinges he must suffre for my names sake.
Geneva Bible (1560)
For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
Bishops' Bible (1568)
For I wyl shew hym how great thinges he must suffer for my names sake.
Authorized King James Version (1611)
‹For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.›
Webster's Bible (1833)
For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
American Standard Version (1901)
for I will show him how many things he must suffer for my name's sake.
Bible in Basic English (1941)
For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.
World English Bible (2000)
For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
NET Bible® (New English Translation)
For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
Referenced Verses
- Apg 21:11 : 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.'
- 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som om jeg var uten sans.) Jeg er det enda mer! I slit har jeg vært mer, i slag over all måte, i fengslinger oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fra jødene fikk jeg fem ganger førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en dag og en natt tilbrakte jeg i dypet. 26 På reiser ofte, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedningene, farer i byen, farer i ørkenen, farer på havet, farer blant falske brødre. 27 I slit og møye, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
- 1 Tess 3:3 : 3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.
- Joh 15:20 : 20 Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
- Joh 16:1-4 : 1 `Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal snuble. 2 De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, vil tro at han tjener Gud. 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg. 4 `Men dette har jeg sagt til dere for at dere skal huske det når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.
- Apg 9:14 : 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'
- Apg 20:22-23 : 22 Nå, se, drevet av Ånden, drar jeg til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der, 23 bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner, og sier at lenker og trengsler venter meg.
- Apg 21:4 : 4 Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
- Jes 33:1 : 1 Ve, du ødelegger, og selv ikke er blitt ødelagt, og sviker, og selv ikke er blitt sveket. Når du er ferdig med å ødelegge, blir du ødelagt. Når du er ferdig med å svike, blir du sviktet.
- Matt 5:11 : 11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.
- Matt 10:21-25 : 21 En bror skal overgi sin bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død. 22 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener ikke over sin herre. 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!
- Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
- 2 Tim 1:12 : 12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
- 2 Tim 2:9-9 : 9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
- 2 Tim 3:11 : 11 de forfølgelsene, de lidelsene, som rammet meg i Antiokia, Ikonium og Lystra; hvilke forfølgelser jeg har holdt ut, og Herren har fridd meg ut av alle,
- 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og medkjemper i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
- 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har satt oss apostler sist, som mennesker som er dømt til døden, fordi vi har blitt et skuespill for verden, for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret. 11 Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, nakne og mishandlet, og vandrer omkring. 12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir baktalt, formaner vi; vi er blitt verdens utskudd, bortkastet av alle, inntil nå.
- 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,