Verse 10

For hvis de faller, kan den ene reise opp sin kamerat; men ve den som faller alene, og det er ingen til å reise ham opp!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvis de faller, vil den ene hjelpe sin venn opp. Men ve den som er alene når han faller, for han har ingen til å hjelpe seg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For om de faller, vil den ene løfte opp sin partner: Men ve den som er alene når han faller; for han har ingen til å hjelpe ham opp.

• Norsk King James

  For hvis de faller, vil den ene hjelpe den andre opp; men ve den som er alene når han faller, for han har ingen til å dra ham opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis de faller, kan den ene hjelpe sin venn opp; men stakkars den som er alene! Når han faller, er det ingen som kan hjelpe ham opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For om de faller, kan den ene reise opp den andre. Men stakkars den ensomme som faller og ikke har noen til å reise ham opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis de faller, kan den ene reise opp sin venn: men ve ham som er alene når han faller, for han har ingen til å hjelpe seg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis den ene faller, kan den andre hjelpe ham opp; men ve den som er alene og faller, for han har ingen til å hjelpe resten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis de faller, kan den ene reise opp sin venn: men ve ham som er alene når han faller, for han har ingen til å hjelpe seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis de faller, kan den ene løfte opp sin venn. Men ve den ene som faller, og det er ingen annen til å reise ham opp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if either of them falls, the one will help up his companion. But woe to the one who falls and has no one to help him up.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.10", "source": "כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃", "text": "For if-*yippōlû* the-*ʾeḥād* *yāqîm* *ʾet*-*ḥăḇērô* and-*ʾîlô* the-*ʾeḥād* that-*yippôl* and-*ʾên* *šēnî* to-*hăqîmô*", "grammar": { "*yippōlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fall", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one (person)", "*yāqîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will raise up", "*ḥăḇērô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his companion", "*ʾîlô*": "interjection + preposition + 3rd person masculine singular suffix - woe to him", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular - second (person)", "*hăqîmô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to raise him" }, "variants": { "*yippōlû*": "they fall/they stumble", "*yāqîm*": "will lift up/will help up/will raise", "*ḥăḇērô*": "his companion/his friend/his partner", "*ʾîlô*": "woe to him/alas for him", "*šēnî*": "second (person)/another/companion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvis de faller, kan den ene reise opp den andre. Men stakkars den som er alene når han faller, og det ikke finnes noen annen til å reise ham opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom de falde, kan den Ene opreise sin Staldbroder; men vee den, som er ene! naar han falder, er der ingen Anden til at opreise ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

• KJV 1769 norsk

  For hvis de faller, vil den ene løfte opp sin mede; men ve ham som er alene når han faller, for han har ingen annen til å hjelpe seg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if they fall, one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, for he has not another to help him up.

• King James Version 1611 (Original)

  For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

• Norsk oversettelse av Webster

  For faller én, kan den andre reise sin venn; men ve den som er alene når han faller, og ikke har noen til å reise ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om de faller, vil den ene løfte sin venn opp; men ve den som er alene når han faller, og ikke har noen annen til å løfte ham opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om én faller, vil den andre hjelpe ham opp; men den som er alene, er uheldig, for han har ingen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf one of them fall, his companyon helpeth him vp againe: But wo is him that is alone, for yf he fall, he hath not another to helpe him vp.

• Geneva Bible (1560)

  For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.

• Bishops' Bible (1568)

  But wo is him that is alone: for yf he fal, he hath not another to helpe him vp.

• Authorized King James Version (1611)

  For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falleth; for [he hath] not another to help him up.

• Webster's Bible (1833)

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.

• American Standard Version (1901)

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

• Bible in Basic English (1941)

  And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.

• World English Bible (2000)

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if they fall, one will help his companion up, but pity the person who falls down and has no one to help him up.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:11 : 11 Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen skulle bli grepet i en overtredelse, så hjelp dere som er åndelige, ham til rette med en mild ånd og tenk på deg selv, så du ikke selv blir fristet.
• 1 Tess 4:18 : 18 så trøst da hverandre med disse ordene.
• 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Og mens de var der, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham.
• 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron sa til dem: 'Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom til meg med dem.' 3 Da rev hele folket av gullringene i ørene sine og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har dratt en så stor synd over dem?'
• 5 Mos 9:19-20 : 19 For jeg var redd for den vrede og forbannelse som Herren var sint på dere med, for å ødelegge dere; men Herren hørte også på meg denne gangen. 20 Og med Aron var Herren meget vred, for å ødelegge ham, men også for Aron ba jeg på den tiden.
• 1 Sam 23:16 : 16 Jonatan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
• 2 Sam 11:27 : 27 og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg husene til din herre og hans koner i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis dette var for lite, ville jeg har gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Uria, hetitten, har du drept med sverdet, og hans kone har du tatt til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal ikke sverdet vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt Uranias kone til ektefelle.» 11 Så sier Herren: Jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine koner rett foran øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem i full offentlighet. 12 For du har gjort dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette for hele Israel å se, i dagslys.» 13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tilgitt din synd. Du skal ikke dø. 14 Men fordi du med denne handlingen har misaktet Herrens fiender, vil barnet som er født til deg, dø helt sikkert.»
• 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kom i strid på marken. Det var ingen som kunne skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har veiledet mange, og du styrket svake hender. 4 Dine ord reiste opp den som snublet, og du styrket dem som bøyde kne.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke. 4 Si til de som er redde, 'Vær sterke, Frykt ikke, se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse. Han kommer selv og frelser dere.'
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: 'Simon, Simon! Se, Djevelen har krevd å få sikte dere som hvete, 32 men jeg har bedt for deg, at din tro ikke svikter; og når du en gang vender om, styrk dine brødre.'
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han ble ansett som skyldig. 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og sammen med ham også de andre jødene hyklet, så selv Barnabas ble revet med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»