Verse 25
Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under en barnevokter.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under veilederen.
NT, oversatt fra gresk
Når troen nå er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.
Norsk King James
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en veileder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under noen veileder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.
o3-mini KJV Norsk
Men etter at troen kom, er vi ikke lenger under en lærer.
gpt4.5-preview
Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en lærer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.25", "source": "Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.", "text": "Having *elthousēs* now the *pisteōs*, no longer under *paidagōgon* we *esmen*.", "grammar": { "*elthousēs*": "aorist, active, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*paidagōgon*": "accusative, masculine, singular - guardian/tutor", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are" }, "variants": { "*elthousēs*": "having come/arrived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*paidagōgon*": "guardian/tutor/custodian/child-leader" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.
Original Norsk Bibel 1866
Men nu Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemesteren.
King James Version 1769 (Standard Version)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
KJV 1769 norsk
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren.
KJV1611 - Moderne engelsk
But after that faith has come, we are no longer under a schoolmaster.
King James Version 1611 (Original)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
Norsk oversettelse av Webster
Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemester.
Norsk oversettelse av BBE
Men nå når troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.
Tyndale Bible (1526/1534)
But after yt fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster.
Coverdale Bible (1535)
But now that faith is come, we are nomore vnder the scolemaster.
Geneva Bible (1560)
But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
Bishops' Bible (1568)
But after that fayth is come, we are no longer vnder a scholemaister.
Authorized King James Version (1611)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
Webster's Bible (1833)
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
American Standard Version (1901)
But now that faith is come, we are no longer under a tutor.
Bible in Basic English (1941)
But now that faith is come, we are no longer under a servant.
World English Bible (2000)
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
NET Bible® (New English Translation)
But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
Referenced Verses
- Rom 6:14 : 14 Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
- Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere dødd fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.
- Hebr 10:15-18 : 15 Og Den Hellige Ånd vitner også for oss om dette. For etter å ha sagt: 16 'Dette er paktens ord som jeg vil inngå med dem etter disse dager,' sier Herren. 'Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem på deres tanker,' 17 og deres synder og misgjerninger vil jeg aldri mer komme i hu. 18 Men der hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger nødvendig med offer for synd.
- Hebr 8:3-9 : 3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer, derfor er det nødvendig at han også har noe han kan ofre. 4 For hvis han virkelig var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver i henhold til loven, 5 de tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet, for 'Se til at du lager alt etter de mønsterbildene som ble vist deg på fjellet.' 6 Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 Hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en annen. 8 For klandrende sier han til dem: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus, 9 ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. De forble ikke i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lære hver sin nabo, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren, for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke mer minnes. 13 Ved å si 'ny', har han gjort den første gammel, og det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
- Gal 4:1-6 : 1 Og jeg sier at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en tjener, selv om han er herre over alt. 2 Men han er under oppsyn av formyndere og forvaltere inntil den tiden faren har bestemt. 3 Slik var det også med oss da vi var barn, under verdens grunnkrefter som vi var treller under. 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løse de ut som var under loven, slik at vi kunne bli barnekåret. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'
- Hebr 7:11-19 : 11 Hvis fullkommenhet virkelig var gjennom det levittiske presteskapet - for under dette mottok folket loven - hva behov var det da for at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks vis, og ikke kalles etter Arons orden? 12 For når presteskapet endres, må også loven endres. 13 For han om hvem dette sies, har tilhørt en annen stamme, som ingen av deltok ved alteret. 14 For det er tydelig at vår Herre er oppstått ut av Juda, en stamme som Moses ikke nevnte noe om i forbindelse med presteskapet. 15 Og det er enda mer åpenbart hvis en annen prest oppstår etter Melkisedeks likhet, 16 ikke etter loven fra et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv. 17 For han vitner: 'Du er en prest til evig tid etter Melkisedeks orden.' 18 For en opphevelse skjer av det tidligere budet på grunn av dets svakhet og unyttighet, 19 for loven førte ikke til fullkommenhet, men innførte et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.