Verse 6

Og Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem i det de har planlagt å gjøre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa: «Se, de er ett folk, og de har alle ett språk, de har begynt å gjøre dette, og nå vil ikke noe de vil gjøre, være umulig for dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: 'Se, folket er ett, og de har alle ett språk; og dette begynner de å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem av det de har tenkt å gjøre.'

• Norsk King James

  Herren sa: Se, de er ett folk med ett språk, og dette er hva de begynner å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de ønsker å oppnå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa: Se, de er ett folk med ett og samme språk, og dette er begynnelsen på deres gjerning. Nå vil ingenting bli umulig for dem, alt de har planlagt å gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: «Se, folket er ett, og de har alle ett språk, og dette har de begynt å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, alt de tenker å gjøre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa: 'Se, folket er ett, og de snakker alle samme språk. Nå er det de i gang med, og ingenting vil kunne stoppe dem fra alt de har bestemt seg for å gjøre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: «Se, folket er ett, og de har alle ett språk, og dette har de begynt å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, alt de tenker å gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: 'Se, de er ett folk, og de har samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Ingenting de har tenkt å gjøre vil være umulig for dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have one language; and this is only the beginning of what they will do. Now nothing they plan to do will be impossible for them."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לֽ͏ַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *hēn* *ʿam* *ʾeḥād* and-*śāpâ* *ʾaḥat* to-all-of-them and-this *haḥillām* to-*ʿăśôt* and-now not-*yibbāṣēr* from-them all which *yāzᵊmû* to-*ʿăśôt*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿam*": "noun masculine singular - people", "*ʾeḥād*": "adjective masculine singular - one", "*śāpâ*": "noun feminine singular - lip/language", "*ʾaḥat*": "adjective feminine singular - one", "*haḥillām*": "article + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their beginning", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/make", "*yibbāṣēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be restrained", "*yāzᵊmû*": "qal perfect 3rd common plural - they have purposed/planned", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/make" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh", "*hēn*": "behold/look/see", "*ʿam*": "people/nation", "*śāpâ*": "language/speech/lip", "*haḥillām*": "their beginning/their start", "*ʿăśôt*": "to do/make/accomplish", "*yibbāṣēr*": "will be restrained/withheld/prevented", "*yāzᵊmû*": "they planned/purposed/devised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem som de har bestemt seg for å gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: See, dette er eet Folk, og de have alle eet Tungemaal, og dette have de begyndt at gjøre; og nu skulde det ikke formenes dem, Alt, hvad de have overlagt at gjøre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one langua; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Se, folket er ett, og de har alle ett språk; og dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting de har bestemt seg for å gjøre, være umulig for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Behold, the people are one, and they all have one language; and this is what they begin to do: now nothing will be withheld from them which they have planned to do.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Se, de er ett folk, og de har alle ett språk; og dette er bare begynnelsen på det de gjør. Nå vil ingenting være umulig for dem, hva de enn tenker å gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Se, de er ett folk og de har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de planlegger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Se, de er ett folk og har alle ett språk, og dette er bare begynnelsen på det de kan gjøre. Nå vil ingenting hindre dem i å gjøre alt de har satt seg fore.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayd: See the people is one and haue one tonge amonge them all. And thys haue they begon to do and wyll not leaue of from all that they haue purposed to do.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE saide: Beholde, the people is one, & haue one maner of language amoge the all, & this haue they begonne to do, & wil not leaue of from all yt they haue purposed to do.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Beholde, the people is one, and they all haue one language, and this they begin to doe, neither can they now be stopped from whatsoeuer they haue imagined to do.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd: Beholde, the people is one, and they haue all one language, and this they begin to do: neither is there any let to them from all those thinges whiche they haue imagined to do.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD said,“If as one people all sharing a common language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be beyond them.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:1 : 1 Hele jorden hadde ett språk og de samme ordene.
• Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har overmot i sitt hjerte.
• 1 Mos 9:19 : 19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
• Apg 17:26 : 26 Han har laget alle folkeslag av ett blod til å bo over hele jorden, bestemt tider og grenser for deres bosted.
• 1 Mos 3:22 : 22 Og Herren Gud sa: "Se, mennesket er blitt som en av oss, med kunnskap om godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta også av livets tre og spise og leve evig."
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i deres hjerte bare var ond hele dagen.
• 1 Mos 8:21 : 21 Og Herren kjente duften av det behagelige, og Herren sa i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, selv om menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg skal heller aldri mer slå alle levende som Jeg har gjort.
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.'
• 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid begynte Elia å håne dem og sa: 'Rop høyere! For han er jo en gud; han kan være opptatt, eller på et ærend, eller kanskje han sover og må vekkes.'
• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor har nasjonene samlet seg i opprør? Hvorfor tenker folk på tomhet? 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias. 3 La oss kaste av oss deres bånd og løse oss fra deres lenker. 4 Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i ungdommens dager. Følg hjertets veier og øynenes lyst, men vit at Gud vil dømme deg for alt dette.