Verse 13

Så kalte hun Herrens navn, han som talte til henne: 'Du er Gud som ser meg,' for hun sa: 'Har jeg virkelig sett ham som ser meg?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte hun på Herren som talte til henne og sa: «Du er den Gud som ser meg,» for hun spurte: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

• Norsk King James

  Og hun kalte på Herrens navn som talte til henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: «Du er Gud som ser.» For hun sa: «Har jeg virkelig sett Gud og holdt meg i live etter å ha sett ham?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun kalte Herren, som talte til henne, for 'Du Gud som ser meg', fordi hun sa: 'Har jeg virkelig sett den som ser meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hagar called the name of the LORD who spoke to her, 'You are the God who sees me,' for she said, 'Have I truly seen the One who sees me here?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.13", "source": "וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃", "text": "And-*tiqra'* *shem*-*YHWH* *hadober* to-her *'attah* *'El* *ro'i* for *'amerah* *hagam* here *ra'iti* after *ro'i*.", "grammar": { "*tiqra'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she called", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hadober*": "definite article + verb, Qal participle masculine singular - the one speaking", "*'eleha*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*'attah*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*'El*": "noun, masculine singular - God", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me", "*ki*": "conjunction - for/because", "*'amerah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*hagam*": "interrogative particle + conjunction - have also/indeed", "*halom*": "adverb - here", "*ra'iti*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have seen", "*'acharey*": "preposition - after", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me/my seer" }, "variants": { "*'El ro'i*": "God who sees me/God of my seeing", "*hagam halom ra'iti 'acharey ro'i*": "difficult Hebrew phrase with multiple possible interpretations: \"Have I even here seen [God] after he saw me?\"/\"Have I even here seen after being seen?\"/\"Have I truly seen here after he who sees me?\"" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gav hun Herren som hadde talt til henne, navnet: «Du er en Gud som ser meg,» for hun sa: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kaldte Herrens Navn, som talede med hende: Du er Gud, som seer mig; thi hun sagde: Haver jeg ogsaa hidindtil seet efter den, som mig seer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

• KJV 1769 norsk

  Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett Ham som ser meg?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?

• King James Version 1611 (Original)

  And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne, "Du er en Gud som ser," for hun sa: "Har jeg virkelig blitt i live etter å ha sett ham?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne: Du er en Gud som ser, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Herren som talte med henne, ga hun dette navnet: Du er en Gud som ser; for hun sa: Har jeg ikke her sett Gud og likevel blitt i live?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she called the name of the LORde that spake vnto her: thou art the God that lokest on me for she sayde: I haue of a suertie sene here the backe parties of him that seith me.

• Coverdale Bible (1535)

  And she called the name of the LORDE yt spake vnto her: Thou art the God that seist me. For she sayde: Of a suertye I haue sene the back partes of him that sawe me.

• Geneva Bible (1560)

  Then she called the name of the Lorde, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?

• Bishops' Bible (1568)

  And she called the name of the Lorde that spake vnto her, Thou God lokest on me: for she sayde, haue I not also heare loked after hym that seeth mee?

• Authorized King James Version (1611)

  And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

• Webster's Bible (1833)

  She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

• American Standard Version (1901)

  And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

• Bible in Basic English (1941)

  And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living?

• World English Bible (2000)

  She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hagar named the LORD who spoke to her,“You are the God who sees me,” for she said,“Here I have seen one who sees me!”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:30 : 30 Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.'
• Sal 139:1-9 : 1 Til lederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg, og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du gransker min vei og min hvile, og du er velkjent med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt. 5 Du omgir meg bakfra og forfra, og du legger din hånd på meg. 6 Kunnskapen er for underfull for meg, høyt over meg, jeg kan ikke fatte den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Går jeg opp til himmelen, er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenrødens vinger, og bosetter meg ved havets ytterste grense, 10 da leder din hånd meg også der, og din høyre hånd holder meg fast. 11 Og sier jeg: «Slett mørket skjuler meg,» så lyser natten likevel rundt meg. 12 For mørket skjuler ikke for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lys.
• Ordsp 5:21 : 21 For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode.
• 2 Mos 33:18-23 : 18 Og han sa: 'Vis meg din herlighet.' 19 Han sa: 'Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og utrope Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig mot, og barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot.' 20 Han sa også: 'Du kan ikke se mitt ansikt, for mennesket kan ikke se meg og leve.' 21 Herren sa: 'Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg stille deg i en kløft på klippen, og dekke deg med min hånd inntil jeg har gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt kan ikke sees.'
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i en sky og sto der sammen med ham og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet, 7 som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'
• Dom 6:24 : 24 Gideon bygde et alter der for Herren og kalte det ‘Herren er fred’. Det står der den dag i dag i Ofra, tilhørende Abiesritene.
• 1 Mos 16:7 : 7 Men Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
• 1 Mos 16:9-9 : 9 Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din matmor, og underordne deg under hennes hånd.' 10 Herrens engel sa også til henne: 'Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.'
• 1 Mos 22:14 : 14 Og Abraham kalte stedet 'Herren vil sørge,' som det fortsatt sies på denne dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'
• 1 Mos 28:17 : 17 Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.'
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'