Verse 18

De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael falt i nærvær av alle sine brødre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bosatte seg fra Havila til Sjur, øst for Egypt, på grensen mot Assur. Ismael døde i nærheten av sine brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bodde fra Havila til Sur, som er øst for Egypt, på veien mot Assur. Han falt foran alle sine brødre.

• Norsk King James

  De bodde fra Havilah til Shur, som ligger øst for Egypt, på vei mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bodde fra Havila til Sjur, som er ved Egypt i retning av Assyria. Han slo seg ned mot alle sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bodde fra Havila til Sur, som er rett imot Egypt, når man kommer til Assyria. Han slo seg ned blant sine brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, når man går mot Assyria. Ismael falt til ro blant sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han og hans etterkommere bosatte seg fra Havilah til Shur, som ligger før Egypt, på veien mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, når man går mot Assyria. Ismael falt til ro blant sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt mot Assyria. Han slo seg ned blant alle sine slektninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmael's descendants settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Assyria. He lived in hostility toward all his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.18", "source": "וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֽ͏ֵחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃", "text": "*wə-yiškənû* *mē-ḥăwîlāh* *ʿaḏ-šûr* *ʾăšer* *ʿal-pənê* *miṣrayim* *bōʾăḵāh* *ʾaššûrāh* *ʿal-pənê* *ḵol-ʾeḥāyw* *nāp̄āl*", "grammar": { "*wə-yiškənû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dwelt", "*mē-ḥăwîlāh*": "preposition + proper noun - from Havilah", "*ʿaḏ-šûr*": "preposition + proper noun - to Shur", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - facing/before", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bōʾăḵāh*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - as you go toward", "*ʾaššûrāh*": "proper noun + directional he - to Assyria", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*ḵol-ʾeḥāyw*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - all his brothers", "*nāp̄āl*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he settled/fell" }, "variants": { "*wə-yiškənû*": "dwelt/settled/lived", "*ʿal-pənê*": "facing/before/in the presence of", "*bōʾăḵāh*": "as you go toward/in the direction of", "*nāp̄āl*": "settled/fell/camped/dwelt in opposition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  18 De slo seg ned fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael slo seg ned i nærheten av alle sine slektninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de boede fra Havila indtil Schur, som er mod Ægypten, naar man farer til Assyrien; (hans Arv) faldt for ved alle hans Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

• KJV 1769 norsk

  De bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, på vei mot Assyria. Han døde i nærvær av alle sine brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they dwelt from Havilah to Shur, which is before Egypt, as you go toward Assyria; and he died in the presence of all his brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bodde fra Havila til Sjūr, som ligger foran Egypt, på vei mot Assyria. Han bodde foran alle sine slektninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bodde fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assyria. Han slo seg ned mot alle sine slektninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres område var fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt; de bosatte seg øst for alle sine brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dweld from Euila vnto Sur yt is before Egypte as men go toward the Assirias. And he dyed in the presence of all his brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  He dwelt from Heuila vnto Sur towarde Egipte, as men go to the Assirians And he dyed in the presence of all his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dwelled from Hauilah vnto Sur, that is by the border of Egypt as thou goest toward Assur, and he died in the presence of all his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

• American Standard Version (1901)

  And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode over against all his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And their country was from Havilah to Shur which is east of Egypt: they took their place to the east of all their brothers.

• World English Bible (2000)

  They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

• NET Bible® (New English Translation)

  His descendants settled from Havilah to Shur, which runs next to Egypt all the way to Asshur. They settled away from all their relatives.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:12 : 12 Han skal bli som et villeselet, med hånden mot alle og alles hånd mot ham. Han skal bo midt blant sine brødre.'
• 1 Mos 20:1 : 1 Og Abraham reiste derfra mot landet i sør og bodde mellom Kadesj og Sur, og oppholdt seg i Gerar.
• 1 Mos 21:14 : 14 Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en flaske vann, og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne av sted. Hun dro av sted og mistet veien i Be'er-Sjebas ørken.
• 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager gikk farao Neko, kongen av Egypt, mot Assyrias konge ved elven Eufrat, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men siden han så ham, drepte han ham i Megiddo.
• Sal 78:64 : 64 Hans prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
• Jes 19:23-24 : 23 På den dagen er det en vei fra Egypt til Assur, og assyrerne kommer til Egypt, og egypterne til Assur, og egypterne tjener med assyrerne. 24 På den dagen er Israel som den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden.
• 1 Mos 2:11 : 11 Navnet på den ene er Pison; den omgir hele landet Havila, hvor det er gull.
• 1 Mos 10:7 : 7 Sønnene til Kusj er Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka; og sønnene til Raema er Sjeba og Dedan.
• 1 Mos 10:29 : 29 og Ofir, Havila og Jobab; alle disse er sønner av Joktan.
• 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt (før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt), på vei mot Soar.
• 1 Mos 14:10 : 10 Og Siddim-dalen var full av asfaltgroper, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellene.