Verse 1

Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham, og sa til ham: 'Du skal ikke ta en kone blant Kanaans døtre;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak kalte på Jakob, velsignet ham og sa: «Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham, og påla ham og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone fra Kanaans døtre.

• Norsk King James

  Og Isak kalte på Jakob, og velsignet ham, og ga ham en befaling og sa til ham: Du skal ikke ta en kvinne fra Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og sa til ham: Du skal ikke gifte deg med en av døtrene i Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Isak Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham: "Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham og ga ham påbud, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Isak kalte Jakob, velsignet ham og befalte ham, og sa: Du skal ikke gifte deg med en av Kanaans døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham og ga ham påbud, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isaak kalte til seg Jakob og velsignet ham. Han befalte ham og sa: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, saying, 'Do not take a wife from the daughters of Canaan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.1", "source": "וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן", "text": "*wə-yiqrāʾ* *yiṣḥāq* *ʾel-yaʿăqōb* *wə-yəbārek* *ʾōtô* *wə-yəṣawwēhû* *wə-yōʾmer* to-him not-*tiqqaḥ* *ʾiššâ* from-*bənôt* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾel-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yəṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "call/summon/invite", "*yəbārek*": "bless/praise/salute", "*yəṣawwēhû*": "command/order/instruct him", "*tiqqaḥ*": "take/marry/receive", "*ʾiššâ*": "woman/wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kalte Isak til seg Jakob, velsignet ham, og befalte ham og sa: «Du skal ikke ta en kone fra døtrene til kanaanittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak kaldte ad Jakob og velsignede ham, og bød ham og sagde til ham: Du skal ikke tage en Hustru af Canaans Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac called Jacob, and blessed him, and chard him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Isaak kalte på Jakob, velsignet ham og ga ham instrukser, og sa til ham: Du skal ikke ta en kone fra døtrene til Kanaans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac called Jacob, and blessed him, and commanded him, and said to him, You shall not take a wife from the daughters of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham: «Du skal ikke ta deg en kone av Kanaans døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham, og ga ham en beskjed, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kalte Isak på Jakob, og velsignet ham og sa: Ta ikke en kone blant kvinnene i Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Isaac called Iacob his sonne and blessed him ad charged him and sayde vnto him: se thou take not a wife of the doughters of Canaa

• Coverdale Bible (1535)

  Then called Isaac his sonne Iacob and blessed him, and charged him, & sayde vnto him: Take not a wife of the doughters of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Isahac called Iacob, and blessed him, and charged him, and sayde vnto hym: See thou take not a wyfe of the daughters of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan;

• World English Bible (2000)

  Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him,“You must not marry a Canaanite woman!

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3 : 3 så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isaak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en kone blant Hets døtre, som disse her i landet, hva er det da vits i mitt liv?'
• 1 Mos 28:3-4 : 3 og den Allmektige Gud vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og du skal bli til en forsamling av folk; 4 og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.'
• 1 Mos 34:9 : 9 Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,
• 1 Mos 34:16 : 16 Da vil vi gi våre døtre til dere, og ta deres døtre til oss, og vi vil bo med dere og bli ett folk;
• 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem, hver med en velsignelse.
• 2 Mos 34:15-16 : 15 Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer, 16 og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, gudsmannen, velsignet Israels sønner med før han døde.
• Jos 22:7 : 7 For halve Manasses stamme ga Moses en del i Basan, og til den andre halvdelen ga Josva en del med sine brødre vest for Jordan. Og da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem,
• 2 Kor 6:14-16 : 14 Ikke inngå partnerskap med vantro, for hvilken del har rettferdighet med lovløshet? 15 Og hvilket fellesskap har lys med mørke? Og hvilken enighet har Kristus med Beliar? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
• 1 Mos 24:37 : 37 Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Så var Esau førti år gammel da han tok til hustru Judith, datter av Be'eri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten. 35 De ble en kilde til bitterhet for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 27:4 : 4 og lag meg en velsmakende rett, slik jeg liker den, og bring den hit til meg, så jeg kan spise og velsigne deg før jeg dør.'
• 1 Mos 27:27-33 : 27 Han kom nærmere og kysset ham, og Isaak luktet duften av klærne hans og velsignet ham og sa: 'Se, duften av min sønn er som duften av et felt som Herren har velsignet. 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og overflod av korn og vin. 29 Folkeslag skal tjene deg, og folk skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg.' 30 Da Isaak hadde fullført velsignelsen av Jakob, og Jakob nettopp hadde forlatt sin far, kom Esau, broren hans, hjem fra jakten. 31 Han laget også en velsmakende rett og brakte den til sin far, og sa til ham: 'Stå opp, far, og spis av fangsten din sønn har, så du kan velsigne meg.' 32 Hans far Isaak spurte: 'Hvem er du?' Og han svarte: 'Jeg er Esau, din førstefødte.' 33 Da ble Isaak meget skrekkslagen og sa: 'Hvem var det da som brakte fangst til meg? Jeg spiste det alt før du kom, og jeg har velsignet ham – ja, han skal forbli velsignet.'
• 1 Mos 6:2 : 2 Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.