Verse 17

Til mannen sa Han: "Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kvinne og spiste av treet som jeg forbød deg, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du dyrke den alle dine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager.

• Norsk King James

  Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Adam sa han: Fordi du hørte på kvinnen og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine livsdager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din hustru og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg befalte deg å ikke spise av, er jorden forbannet for din skyld. Du skal spise av den med sorg alle dine dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.17", "source": "וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "And to *ʾādām* *ʾāmar*: Because *šāmaʿtā* to *qôl* *ʾištekā* and *tōʾkal* from the *ʿēṣ* which *ṣiwwîtîkā* saying, Not *tōʾkal* from it; *ʾărûrāh* the *ʾădāmāh* for *ʿăbûrekā*; in *ʿiṣṣābôn* *tōʾkălennāh* all *yĕmê* *ḥayyêkā*.", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you listened/obeyed", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*ʾištekā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your wife", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular + waw consecutive - and you ate", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ṣiwwîtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*ʾărûrāh*": "verb, qal passive participle, feminine singular - cursed", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/land/earth", "*ʿăbûrekā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - because of you", "*ʿiṣṣābôn*": "noun, masculine, singular - toil/hardship/labor", "*tōʾkălennāh*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - you will eat of it", "*yĕmê*": "noun, masculine, plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ʿiṣṣābôn*": "toil/hardship/labor/pain", "*ʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til Adam sa han: «Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Adam: Efterdi du lød din Hustrues Røst og aad af det Træ, om hvilket jeg bød dig og sagde: Du skal ikke æde deraf, da vorde Jorden forbandet for din Skyld; med Kummer skal du æde deraf alle dit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

• KJV 1769 norsk

  Og til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er marken forbannet for din skyld. Med møye skal du leve av den alle dine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then to Adam He said, Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in toil you shall eat of it all the days of your life;

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kones stemme og spiste av treet jeg forbød deg å spise fra, er jorden forbannet på grunn av deg. Med slit skal du spise av den alle dine levedager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Ada he sayd: for as moch as thou hast obeyed the voyce of thy wyfe and hast eaten of the tree of which I commaunded the saynge: se thou eate not therof: cursed be the erth for thy sake. In sorow shalt thou eate therof all dayes of thy lyf

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Adam he sayde: For so moch as thou hast herkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tre, wherof I commaunded the, sayenge: thou shalt not eate of it. Cursed be ye earth for thy sake. With sorowe shalt thou eate therof, all the dayes of thy life.

• Geneva Bible (1560)

  Also to Adam he said, Because thou hast obeyed the voyce of thy wife, and hast eaten of the tree, (whereof I commanded thee, saying, Thou shalt not eate of it) cursed is the earth for thy sake: in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Adam he sayde: Because thou hast hearkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree concernyng the whiche I commaunded thee, saying, thou shalt not eate of it, cursed is the grounde for thy sake, in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life;

• Webster's Bible (1833)

  To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.

• American Standard Version (1901)

  And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

• Bible in Basic English (1941)

  And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account; in pain you will get your food from it all your life.

• World English Bible (2000)

  To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to Adam he said,“Because you obeyed your wife and ate from the tree about which I commanded you,‘You must not eat from it,’ the ground is cursed because of you; in painful toil you will eat of it all the days of your life.

Referenced Verses

• Rom 8:20-22 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp 21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns frihet og herlighet. 22 For vi vet at hele skapningen sukker sammen og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.
• 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noah og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i strevet våre hender gjør med den jorden som Herren har forbannet.»
• Fork 2:22-23 : 22 For hva har et menneske igjen for alt sitt arbeid og alle sine hjertes tanker som han har strevd med under solen? 23 For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.
• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av kvinne! Med få dager, og full av uro!
• Matt 25:26-27 : 26 Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener; du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd. 27 Så burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg hadde fått dem tilbake med renter når jeg kom.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg dere: Alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.
• Luk 19:22 : 22 Til ham sier han: Av din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en hard mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot – jeg har overvunnet verden.'
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal stå til ansvar overfor Gud.
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slukkes de ugudeliges lampe? Hvor ofte kommer ulykken over dem? Guds vrede gir dem smerte i sin harme.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt åsyn, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som en tanke.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.
• Fork 1:2-3 : 2 Forgjeves, forgjeves, sa Predikanten, alt er forgjeves, alt er tomhet. 3 Hva nytte har mennesket av all sin strev under solen?
• Fork 1:13-14 : 13 Og jeg gav mitt hjerte til å søke og granske alt som er gjort under himmelen med visdom. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskene for å ydmyke dem. 14 Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
• Fork 2:11 : 11 Så jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde strevd med å gjøre, og se, alt var forgjeves, et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen!
• Fork 2:17 : 17 Jeg hatet livet, for arbeidet som er gjort under solen var trist for meg, for alt er forgjeves og et jag etter vind.
• Fork 5:17 : 17 Han tilbringer alle sine dager i mørke, med mye sorg, sykdom og vrede.
• Jes 24:5-6 : 5 Landet er blitt urent under sitt folk, for de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og innbyggerne blir desolate. Derfor blir de få mennesker igjen.
• Jer 7:23-24 : 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på hele den veien jeg befaler dere, så det kan gå dere godt. 24 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret til meg, men fulgte sine egne onde hjerters planer og vendte ryggen til meg.
• Matt 22:12 : 12 og han sa til ham: Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær? Mannen ble målløs.
• 1 Sam 15:23-24 : 23 For gjenstridighet er som synden å spå, trassighet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har Han forkastet deg som konge.» 24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• Job 5:6-7 : 6 For sorg vokser ikke fra støvet, og fra bakken spirer ikke elendighet. 7 For mennesket er født til elendighet, og gnistene flyr høyt til værs.
• 1 Mos 2:16-17 : 16 Og Herren Gud ga mannen denne befaling: 'Du kan spise fritt av hvert tre i hagen, 17 men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.'
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, var en lyst for øynene og et tre som kunne gi visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen hennes som var med henne, og han spiste.
• 1 Mos 3:11 : 11 Da sa Han: "Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?"