Verse 37

De ble steinet, saget i stykker, døde ved sverdmord, vandret om i saueskinn og geiteskinn, trengende, plaget, mishandlet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet;

• NT, oversatt fra gresk

  De ble steinet, de ble saget i to, de ble utsatt for pr prøvelse, de døde av sverd.

• Norsk King James

  De ble steinet, saget i stykker, ble fristet, ble drept med sverdet: de vandret omkring i saue- og geiteskinn; var hjemløse, plaget, torturert;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd: de vandret rundt i saueskinn og geiteskinn; i mangel, plaget, mishandlet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble steinet, saget i stykker, fristet, døde ved sverdmord; de vandret omkring i saue- og geitehud, manglende, plaget, mishandlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet,

• o3-mini KJV Norsk

  De ble steinet, savet i to, fristet og drept med sverdet; de vandret i saueskinn og geiteskinn, var fattige, plaget og lidende.

• gpt4.5-preview

  de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble steinet, saget i stykker, fristet, de døde for sverd, de vandret omkring i saue- og geiteskinn, manglet alt, led nød og ble mishandlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were stoned, they were sawed in two, and they were killed with the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted, and mistreated.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.37", "source": "Ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον: περιῆλθον ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγείοις δέρμασιν· ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι·", "text": "They were *elithasthēsan*, were *epristhēsan*, were *epeirasthēsan*, in *phonō* of *machairas* they *apethanon*: they *periēlthon* in *mēlōtais* in *aigeiois* *dermasin*; *hysteroumenoi*, *thlibomenoi*, *kakouchoumenoi*;", "grammar": { "*elithasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were stoned", "*epristhēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were sawn asunder", "*epeirasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were tempted/tested", "*phonō*": "dative, masculine, singular - slaughter/murder", "*machairas*": "genitive, feminine, singular - of sword", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*periēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went about/wandered", "*mēlōtais*": "dative, feminine, plural - in sheepskins", "*aigeiois*": "dative, neuter, plural - goat", "*dermasin*": "dative, neuter, plural - skins", "*hysteroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being in want", "*thlibomenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being afflicted", "*kakouchoumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being ill-treated" }, "variants": { "*elithasthēsan*": "were stoned/pelted with stones", "*epristhēsan*": "were sawn asunder/cut in two", "*epeirasthēsan*": "were tempted/tested/tried", "*phonō*": "slaughter/murder/killing", "*machairas*": "sword/knife", "*apethanon*": "died/perished", "*periēlthon*": "went about/wandered/traveled around", "*mēlōtais*": "sheepskins/fleeces", "*aigeiois*": "goat/of goats", "*dermasin*": "skins/hides", "*hysteroumenoi*": "being in want/lacking/destitute", "*thlibomenoi*": "being afflicted/oppressed/troubled", "*kakouchoumenoi*": "being ill-treated/mistreated/tormented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De gikk omkring i saue- og geiteskinn, i nød, plaget og mishandlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  de bleve stenede, gjennemsaugede, fristede, henrettede med Sværd, gik omkring i Faare- og Gjedeskind, lidende Mangel, betrængte, mishandlede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

• KJV 1769 norsk

  De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented—

• King James Version 1611 (Original)

  They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De fór omkring i saueskinn og geiteskinn; i nød, undertrykkelse, mishandling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble steinet, saget i stykker, fristet, ble drept ved sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, utarmet, plaget og mishandlet

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble steinet, de ble saget i to, de ble fristet, de ble drept med sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, dekket av nød og undertrykkelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  were stoned were hewen a sunder were tepted were slayne with sweardes walked vppe and doune in shepes skynnes in gotes skynnes in nede tribulacio and vexacio

• Coverdale Bible (1535)

  were stoned, were hewen a sunder, were tempted, were slayne with the swerde, wente aboute in shepe skynnes and goates skynnes, in nede, in tribulacion, in vexacion,

• Geneva Bible (1560)

  They were stoned, they were hewen asunder, they were tempted, they were slaine with the sworde, they wandred vp and downe in sheepes skinnes, and in goates skinnes, being destitute, afflicted, and tormented:

• Bishops' Bible (1568)

  They were stoned, were hewen asunder, were tempted, were slaine with sword, wandred about in sheepskinnes, and goates skinnes, beyng destitute, afflicted and tormented:

• Authorized King James Version (1611)

  They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

• Webster's Bible (1833)

  They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated

• American Standard Version (1901)

  they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated

• Bible in Basic English (1941)

  They were stoned, they were cut up with knives, they were tested, they were put to death with the sword, they went about in sheepskins and in goatskins; being poor and in pain and cruelly attacked,

• World English Bible (2000)

  They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated

• NET Bible® (New English Translation)

  They were stoned, sawed apart, murdered with the sword; they went about in sheepskins and goatskins; they were destitute, afflicted, ill-treated

Referenced Verses

• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud. Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'
• 2 Krøn 24:21 : 21 De konspirerte mot ham, og på kongens ordre steinet de ham i forgården til Herrens hus.
• Jer 26:23 : 23 Og de førte Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverdet og kastet hans lik i gravene til vanlig folk.
• 1 Kong 21:13-15 : 13 To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: 'Naboth er steinet og er død.' 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, han er død.'
• 2 Kong 1:8 : 8 De sa til ham: 'En mann, hårete, med et lærbelte om livet;' og han sa: 'Det er Elia fra Tisjbe.'
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'
• 1 Sam 22:17-19 : 17 Kongen sa til tjenerne som sto rundt ham: «Vend dere mot prestene og drep dem, for de er med David. De visste at han flyktet, men de avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Vend deg mot prestene og drep dem!» Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene, og på den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortel. 19 Han slo også Nob, prestenes by, med sverd; menn, kvinner, barn og spedbarn, både okser, esler og sauer, slo han med sverd.
• 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:13 : 13 Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i en hule, og ga dem brød og vann?
• 1 Kong 19:1 : 1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Klag 4:13-14 : 13 På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte, 14 har de vandret nakne i gatene, de har blitt besudlet med blod, uten at noen kunne berøre deres klær.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ild og rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg skal svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de skal si: 'Herren er min Gud!'
• Matt 3:4 : 4 Denne Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og hans mat var gresshopper og markhonning.
• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.'
• Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne, slo én, drepte en annen og steinet en tredje.
• Matt 23:35-37 : 35 slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn slik en høne samler sine kyllinger under vingene sine, men dere ville ikke.
• Luk 11:51-54 : 51 fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt. 52 Ve dere, lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere har ikke gått inn selv, og de som er på vei til å gå inn, har dere hindret.' 53 Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham voldsomt og krevde svar på mange ting, 54 mens de lureventet på ham for å fange noe fra hans munn og kunne anklage ham.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke.
• Joh 10:31-33 : 31 Igjen tok jødene opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: 'Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem steiner dere meg?' 33 Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå,
• Apg 7:58-59 : 58 De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham, og vitnene la fra seg klærne ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 De steinet Stefanos mens han ba og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd.»
• Apg 12:2-3 : 2 og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd, 3 og da han så at dette var til behag for jødene, grep han også Peter - det var i dagene med usyret brød -
• Apg 14:19 : 19 Fra Antiokia og Iconium kom det jøder, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, idet de trodde han var død.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har satt oss apostler sist, som mennesker som er dømt til døden, fordi vi har blitt et skuespill for verden, for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret. 11 Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, nakne og mishandlet, og vandrer omkring. 12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir baktalt, formaner vi; vi er blitt verdens utskudd, bortkastet av alle, inntil nå.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som om jeg var uten sans.) Jeg er det enda mer! I slit har jeg vært mer, i slag over all måte, i fengslinger oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fra jødene fikk jeg fem ganger førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en dag og en natt tilbrakte jeg i dypet. 26 På reiser ofte, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedningene, farer i byen, farer i ørkenen, farer på havet, farer blant falske brødre. 27 I slit og møye, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Hebr 12:1-3 : 1 Derfor, da vi også har en så stor sky av vitner omkring oss, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett henger ved oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss, 2 med blikket rettet mot troens opphavsmann og fullender – Jesus, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd på tronen. 3 For tenk på ham som holdt ut en slik motsigelse fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
• Jak 5:10-11 : 10 Ta profetene som talte i Herrens navn til forbilde i lidelsen og tålmodigheten, brødre. 11 Vi regner dem som salige, de som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett Herrens hensikt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie;