Verse 1

For hver yppersteprest er valgt blant mennesker for å tjene mennesker i saker som angår Gud, så han kan bære frem både gaver og offer for synder,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i saker som hører Gud til, for at han kan tilby både gaver og offer for synder.

• NT, oversatt fra gresk

  For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.

• Norsk King James

  For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i forhold til Gud, slik at han kan tilby både gaver og ofre for synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hver øversteprest som velges blant mennesker, blir utnevnt til tjeneste for Gud til fordel for menneskene, slik at han skal bære fram både gaver og offer for synder;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver yppersteprest som blir tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver øversteprest, som er tatt fra blant menneskene, er innstilt til å tjene for menneskene i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver yppersteprest som blir valgt blant mennesker, er innsatt til å tjene Gud på vegne av menneskene, for å bære frem både gaver og offer for synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver yppersteprest, tatt ut blant mennesker, er oppnevnt for menneskenes skyld i det som angår Gud, for at han skal bringe både gaver og ofre for synder.

• gpt4.5-preview

  For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.1", "source": "Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν:", "text": "Every *gar* *archiereus* from *anthrōpōn* *lambanomenos* on behalf of *anthrōpōn* *kathistatai* the things *pros* the *Theon*, *hina* he might *prospherē* *dōra* both and *thysias* on behalf of *hamartiōn*:", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - every/all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans", "*lambanomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being taken/chosen", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*kathistatai*": "present passive indicative, 3rd singular - is appointed/established", "*ta pros*": "accusative, neuter, plural with preposition - the things pertaining to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*prospherē*": "present subjunctive, 3rd singular - he might offer/present", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts/offerings", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*lambanomenos*": "being taken/being chosen/being selected", "*kathistatai*": "is appointed/is established/is set in place", "*prospherē*": "might offer/might present/might bring forward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hver yppersteprest som er tatt fra blant mennesker, blir innsatt for mennesker i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver Ypperstepræst, som tages af Mennesker, beskikkes for Mennesker til Tjenesten for Gud, paa det at han skal frembære baade Gaver og Slagtoffere for Synder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

• KJV 1769 norsk

  For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innviet for mennesker i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem både gaver og ofre for synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every high priest taken from among men is appointed for men in matters related to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

• King James Version 1611 (Original)

  For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

• Norsk oversettelse av Webster

  For hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i ting som angår Gud, for å kunne bære frem både gaver og ofre for synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver yppersteprest som tas blant mennesker, er utnevnt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære frem gaver og ofre for synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every hye prest that is taken from amoge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne:

• Coverdale Bible (1535)

  For euery hye prest that is taken fro amoge men, is ordeyned for men in thinges pertayninge to God, to offer giftes and sacrifices for synne:

• Geneva Bible (1560)

  For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  For euery hye priest taken from among men, is ordeined for men, in things parteynyng to God, to offer gyftes & sacrifices for sinne:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For every high priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

• Webster's Bible (1833)

  For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

• American Standard Version (1901)

  For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

• Bible in Basic English (1941)

  Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins.

• World English Bible (2000)

  For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every high priest is taken from among the people and appointed to represent them before God, to offer both gifts and sacrifices for sins.

Referenced Verses

• Hebr 8:3 : 3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer, derfor er det nødvendig at han også har noe han kan ofre.
• Hebr 10:11 : 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og tilbyr mange ganger de samme offer, som aldri kan ta bort synder.
• Hebr 9:9 : 9 Dette er et bilde på nåtiden, hvor både gaver og ofre blir fremført som ikke kan gjøre galt samvittigheten til den som utfører tjenesten.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 7:27 : 27 som ikke hver dag har behov for, som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle, ved å ofre seg selv.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og gjennom den taler han enda, selv om han er død.
• 4 Mos 16:46-48 : 46 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det. Skynd deg til menigheten, og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.' 47 Aron gjorde som Moses hadde sagt, og han løp inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelse på, og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
• 2 Mos 28:1-9 : 1 Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner. 2 Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, for ære og pryd. 3 Og du skal tale til alle de kloke i hjertet som jeg har fylt med Åndens visdom, slik at de lager Arons klær for å innvie ham til å være prest for meg. 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en vevd kjortel, en turban og et belte; ja, de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og sønnene hans, for å være prester for meg. 5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagenrød og fint lin. 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, arbeid av en kunstner. 7 Den skal ha to stropper som hekter sammen endene, slik at den er festet. 8 Og beltet på efoden, som er på den, skal være i samme stil, av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin. 9 Du skal ta to shohamsteiner og gravere inn navnene på Israels barn. 10 Seks av navnenene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter fødselsrekkefølge. 11 Som en steinskulptør graverer et segl, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn, og sette dem inn i innfatninger av gull. 12 Du skal sette de to steinene på skulderstroppene på efoden som minnesteiner for Israels barn. Aron skal bære navnenene for Herrens åsyn på sine skuldre som et minne. 13 Du skal lage innfatninger av gull, 14 og to kjeder av rent gull, vridde som en snor; du skal feste de snodde kjedene til innfatningene.
• 2 Mos 29:1-9 : 1 Og dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å være prester for meg: Ta en ung okse fra flokken og to feilfrie værer. 2 Og brød uten gjær, og kaker uten gjær, smurt med olje, laget av fint hvetemel, skal du lage dem. 3 Og du skal legge dem i en kurv og bære dem fram i kurven, også oksen og de to værene. 4 Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann. 5 Og du skal ta klærne og kle Aaron med kjortelen, og den øvre kappen til efoden, og efoden, og brystskjoldet, og binde ham med efodens belte. 6 Og du skal sette mitraen på hodet hans, og feste den hellige kronen på mitraen. 7 Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham. 8 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem med kjortler. 9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd. 10 Og du skal føre oksen fram foran møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på oksens hode. 11 Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet. 12 Og du skal ta av oksens blod og stryke det på alterets horn med fingeren din, og alt blodet skal du helle ut ved alterets fot. 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret. 14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer. 15 Og du skal ta den ene væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på værenes hode. 16 Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprute det rundt alteret. 17 Så skal du dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med delene og hodet. 18 Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren. 19 Og du skal ta den andre væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til væren. 20 Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret. 21 Og du skal ta av blodet som er på alteret og av salvingsoljen og sprute det på Aaron og hans klær, på hans sønner og klærne til hans sønner med ham, så de blir hellige, han og hans klær, hans sønner og klærne til hans sønner med ham. 22 Og du skal ta fett og fetthalen, fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår, for det er en innvielsens vær, 23 og en hvetekake og en oljet kake og en tynn kake fra kurven med usyrede ting som står foran Herren. 24 Og du skal legge alt dette i hendene på Aaron og hans sønner og svinge det som en vuggoffer foran Herren. 25 Så skal du ta det fra deres hender og brenne det på alteret, sammen med brennofferet, som en velduftende brannoffer for Herren. 26 Og du skal ta brystet av innvielsesværen som er for Aaron, og svinge det som en vuggoffer foran Herren; det skal være din del. 27 Og du skal hellige brystet for vuggofferet og lårstykket for heveofferet som er svingt og løftet fra innvielsesværen for Aaron og hans sønner. 28 Det skal være for Aaron og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn, for det er et heveoffer, og det skal være en heving fra Israels barn fra deres fredsofringer, deres heveoffer for Herren. 29 Og de hellige klærne som er Aarons, skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem. 30 I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen. 31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet; 32 og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet. 33 Og de skal spise det som har vært brukt til å skaffe soning for å innvie dem og hellige dem; en fremmed må ikke spise det, for det er hellig. 34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild; det må ikke spises, for det er hellig. 35 Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem. 36 Og en okse som syndoffer skal du ofre hver dag for soning; og du skal gjøre soning for alteret når du gjør soning over det, og salve det for å hellige det. 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli mest hellig; alt som berører alteret skal være hellig.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød.
• 3 Mos 9:7 : 7 Og Moses sa til Aron: 'Gå nær til alteret og bring ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bring folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'
• 3 Mos 9:15-21 : 15 Og han brakte fram folkets offer, tok geitebukken til syndofferet som var for folket, og slaktet den, og gjorde den til et syndoffer, som det første; 16 og han brakte fram brennofferet og fullførte det etter ordningen; 17 og han brakte fram matofferet, fylte håndflaten med det, og brente det på alteret, i tillegg til brennofferet om morgenen. 18 Og han slaktet oksen og væren, et fredsoffer som var for folket, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprengte det rundt om på alteret; 19 og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innvollsdekselet, nyrene, og leverens overflod, 20 og de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret; 21 og brystene og høyre lår viftet Aron som et viftoffer for Herren, slik Han hadde befalt Moses.
• 4 Mos 18:1-3 : 1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme. 2 Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.