Verse 5

Hvis hans dager er fastsatte, Antallet av hans måneder har du, Du har satt hans grense, Og han kan ikke gå forbi den;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, du har satt grensene han ikke kan overskride.

• Norsk King James

  Siden hans dager er allerede bestemt, og månedene hans er i dine hender, har du bestemt grensene hans som han ikke kan overskride.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dagene hans er bestemt, antallet av hans måneder er kjent av deg, har du satt hans fastsatte tid som han ikke kan overskride,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis menneskets dager er fastsatt, og antallet på dets måneder er hos deg, har du satt grenser for det som det ikke kan overskride.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;

• o3-mini KJV Norsk

  Siden hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er i dine hender, har du satt grenser han ikke kan overskride;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person’s days are determined; you have decreed the number of their months and set limits they cannot exceed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.5", "source": "אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ *חקו **חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃", "text": "*ʾim* *ḥărûṣîm* *yāmāyw* *mispar*-*ḥŏdāšāyw* *ʾittāk* *ḥuqqāyw* *ʿāśîtā* *wəlōʾ* *yaʿăbôr*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ḥărûṣîm*": "adjective, masculine, plural - determined/decided/fixed", "*yāmāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his days", "*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of", "*ḥŏdāšāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his months", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his limits/boundaries", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have made", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăbôr*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he passes over/transgresses" }, "variants": { "*ḥărûṣîm*": "determined/fixed/decided/cut", "*mispar*": "number/count/reckoning", "*ḥuqqāyw*": "his limits/his boundaries/his prescribed limits", "*yaʿăbôr*": "passes over/transgresses/crosses/exceeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hans dager er bestemt, antall måneder er hos deg. Du har fastsatt hans tid og han kan ikke overskride den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hans Dage ere bestemte, hans Maaneders Tal (sat) hos dig, haver du sat hans beskikkede (Tid), som han ikke kan overgaae,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• KJV 1769 norsk

  Ettersom hans dager er bestemt, er hans måneds antall hos deg; du har satt grenser som han ikke kan overskride.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing his days are determined, the number of his months is with You; You have appointed his limits that he cannot pass;

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden hans dager er bestemt, er antallet av hans måneder hos deg, og du har satt grenser han ikke kan overskride;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, og du har satt grenser han ikke kan passere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans dager er bestemt, og du kjenner antallet av hans måneder, har gitt ham en fast grense han ikke kan gå forbi;

• Coverdale Bible (1535)

  The dayes of man are shorte, ye nombre of his monethes are knowne only vnto the. Thou hast apoynted him his boundes, he can not go beyonde them.

• Geneva Bible (1560)

  Are not his dayes determined? the nober of his moneths are with thee: thou hast appointed his boundes, which he can not passe.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of man surely are determined, the number of his monethes are knowen onely vnto thee, thou hast appoynted him his bondes which he can not go beyonde.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• Webster's Bible (1833)

  Seeing his days are determined, The number of his months is with you, And you have appointed his bounds that he can't pass;

• American Standard Version (1901)

  Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• Bible in Basic English (1941)

  If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

• World English Bible (2000)

  Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can't pass;

• NET Bible® (New English Translation)

  Since man’s days are determined, the number of his months is under your control; you have set his limit and he cannot pass it.

Referenced Verses

• Sal 39:4 : 4 La meg få vite, Herre, min ende, og hva som er målet for mine dager, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.
• Job 21:21 : 21 Hva betyr hans hus for ham når han er borte, når månedenes tall er blitt kuttet av?
• Apg 17:26 : 26 Han har laget alle folkeslag av ett blod til å bo over hele jorden, bestemt tider og grenser for deres bosted.
• Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for menneskene en gang å dø, og deretter dommen,
• Åp 1:18 : 18 og den som lever; jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen! Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
• Job 23:13-14 : 13 Han er urokkelig i sin hensikt, og hvem kan vende Ham? Det Hans sjel ønsker, gjør Han. 14 For Han fullfører min skjebne, og mange slike ting finnes hos Ham.
• Job 7:1 : 1 Er det ikke en strid for mennesket på jorden? Og er ikke hans dager som en dagarbeiders dager?
• Job 12:10 : 10 I hans hånd er livet til alt som lever, og pusten til alle mennesker.
• Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør – skal han få liv igjen? Alle mine harde dager venter jeg, til min forandring kommer.
• Sal 104:9 : 9 Du satte en grense de ikke overskrider, de vender ikke tilbake for å dekke jorden.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ansiktet, de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til sitt støv.
• Dan 4:35 : 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'
• Dan 5:26 : 26 Dette er tydningen av ordene. Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by, for å lukke synder, for å forsegle synder og for å gjøre opp overtredelser, og for å fullføre evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve det aller helligste.
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?