Verse 27

Ham skal jeg se på min side, mine øyne vil se, og ikke noen fremmed. Mitt hjerte tæres bort i brystet mitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.

• Norsk King James

  Ham skal jeg se for meg selv, og øynene mine skal se, og ikke en annen; selv om jeg føler meg svinnende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal se ham for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens. Mitt indre fortæres av lengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ham skal jeg se med egne øyne, og mine øyne skal se ham og ingen annen, selv om min indre kraft blir fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som jeg selv skal se, og mine egne øyne skal se, og ikke en fremmed. Mitt indre tæres bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.27", "source": "‫אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃‬", "text": "*ʾăšer* *ʾănî* *ʾeḥĕzeh-lî* *wə-ʿênay* *rāʾū* *wə-lō-zār* *kālū* *kilyōtay* *bə-ḥēqî*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeḥĕzeh-lî*": "qal imperfect, 1st person singular + preposition + 1st person singular suffix - I shall see for myself", "*wə-ʿênay*": "waw conjunction + noun common feminine dual construct + 1st person singular suffix - and my eyes", "*rāʾū*": "qal perfect, 3rd common plural - have seen", "*wə-lō-zār*": "waw conjunction + negative particle + adjective masculine singular - and not a stranger", "*kālū*": "qal perfect, 3rd common plural - they are consumed", "*kilyōtay*": "noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my kidneys/inner self", "*bə-ḥēqî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my bosom" }, "variants": { "*ḥāzāh*": "to see/behold/perceive", "*ʿayin*": "eye/sight/spring", "*rāʾāh*": "to see/look/perceive", "*zār*": "stranger/foreigner/estranged", "*kālāh*": "to be complete/finished/consumed", "*kilyāh*": "kidney/inner self/mind", "*ḥēq*": "bosom/lap/chest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken jeg, jeg skal beskue for mig, og mine Øine skulle see, og ikke en Fremmed, (endskjøndt) mine Nyrer ere fortærede i mit Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

• KJV 1769 norsk

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal skue, og ikke en annens; selv om min sjel blir fortært inni meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!

• King James Version 1611 (Original)

  Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som jeg selv skal se, mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. "Mitt hjerte brenner i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han, som jeg skal se på min side, Og mine øyne skal se ham, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte er forbrent i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som jeg vil se på min side, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte brister av lengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I my self shal beholde him, not with other but with these same eyes. My reynes are consumed within me,

• Geneva Bible (1560)

  Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom I my selfe shall see, and myne eyes shall beholde, and none other for me, though my raines are consumed within me.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.

• Webster's Bible (1833)

  Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.

• American Standard Version (1901)

  Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

• World English Bible (2000)

  Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  whom I will see for myself, and whom my own eyes will behold, and not another. My heart grows faint within me.

Referenced Verses

• Sal 73:26 : 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del til evig tid.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde lever – mine døde kropper reiser seg. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for ditt dugg er som gressens dugg, og landets dødning gjør du kjent.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en kongestav løfter seg fra Israel. Den knuser Moabs kanter og ødelegger alle Sets sønner.