Verse 26

Sammen ligger de i støvet, og marken dekker dem begge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen ligger de i støvet, og jorden skjuler dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem.

• Norsk King James

  De skal ligge ned samlet i støvet, og ormene skal dekke dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal legge seg ned likt i støvet, og ormene skal dekke dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lie down together in the dust, and worms cover them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.26", "source": "יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*yaḥad ʿal-ʿāpār yiškābû wə-rimmâ təkasseh ʿălêhem*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun masculine singular - on dust", "*yiškābû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lie down", "*wə-rimmâ*": "conjunctive waw + noun feminine singular - and worm/maggot", "*təkasseh*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - covers", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/unitedly", "*ʿāpār*": "dust/soil/earth", "*šākab*": "to lie down/rest", "*rimmâ*": "worm/maggot", "*kāsâ*": "to cover/conceal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ligger sammen i støvet, og makk dekker dem begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ligge tilsammen i Støvet, og Ormene skulle skjule dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• KJV 1769 norsk

  De skal ligge sammen i støvet, og marken skal dekke dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They lie down alike in the dust, and worms cover them.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ligger sammen i støvet, ormer dekker dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sammen går de ned i støvet, og dekkes av ormer.

• Coverdale Bible (1535)

  Now slepe they both a like in the earth, & the wormes couer them.

• Geneva Bible (1560)

  They shal sleepe both in the dust, & the wormes shal couer them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall sleepe both alyke in the earth, and the wormes shall couer them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• Webster's Bible (1833)

  They lie down alike in the dust, The worm covers them.

• American Standard Version (1901)

  They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

• Bible in Basic English (1941)

  Together they go down to the dust, and are covered by the worm.

• World English Bible (2000)

  They lie down alike in the dust. The worm covers them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.

Referenced Verses

• Fork 9:2 : 2 Det samme skjer med alle; samme skjebne rammer både de rettferdige og de urettferdige, de gode, de rene og de urene, de som ofrer og de som ikke ofrer. Som det er med de gode, slik er det med synderne, den som sverger, som den som frykter en ed.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er brakt ned til Dødsriket, lyden av dine harper; under deg er marken bredt ut, og dekkende er mark.
• Job 20:11 : 11 Hans ben er fulle av hans ungdom, og med ham legger de seg i støvet.
• Job 3:18-19 : 18 Fangene har ro sammen, de hører ikke tyrannens røst. 19 Liten og stor er der det samme, og tjeneren er fri fra sin herre.
• Job 17:14 : 14 Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.
• Job 19:26 : 26 Og etter at huden min er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød se Gud.
• Job 24:20 : 20 Livmoren glemmer ham, ormen gleder seg over ham, han huskes ikke mer, og ondskapen er brutt som et tre.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer ligger de i Sheol, døden hersker over dem, og de rettferdige hersker over dem om morgenen. Deres skikkelse er til forråtnelse, Sheol er deres bosted.