Verse 13

Velsignelsen fra den som holder på å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den nødstedtes velsignelse hvilte over meg, og jeg fylte enkenes hjerter med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.

• Norsk King James

  Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.13", "source": "בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן", "text": "*birkat* *ʾōbēd* *ʿālay* *tābōʾ* *wə-lēb* *ʾalmānāh* *ʾarnīn*", "grammar": { "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing/about to perish", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*wə-lēb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾarnīn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I caused to sing/rejoice" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/benediction", "*ʾōbēd*": "perishing one/one about to perish/dying person", "*tābōʾ*": "it came/would come", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*ʾarnīn*": "I caused to rejoice/sing/shout for joy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Velsignelse, som (ellers) maatte omkommet, kom over mig, og jeg frydede Enkers Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

• KJV 1769 norsk

  Velsignelsen fra ham som var nær ved å omkomme, kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

• King James Version 1611 (Original)

  The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignelsen fra den som var i ferd med å omkomme kom over meg; og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt shulde haue bene lost, gaue me a good worde, & ye widdowes hert praised me.

• Geneva Bible (1560)

  The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  The blessing of him that was redy to perishe came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

• Webster's Bible (1833)

  The blessing of him who was ready to perish came on me, And I caused the widow's heart to sing for joy.

• American Standard Version (1901)

  The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.

• Bible in Basic English (1941)

  The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

• World English Bible (2000)

  the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  the blessing of the dying man descended on me, and I made the widow’s heart rejoice;

Referenced Verses

• Job 22:9 : 9 Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til.
• Job 31:19-20 : 19 Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende, 20 har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull?
• Jes 27:13 : 13 Og det vil skje den dagen: En stor trompet skal lyde. De som går til grunne i Assurs land og de som er fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell – i Jerusalem!
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforuses hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker, 17 men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Må Herren gi at han finner barmhjertighet fra Herren på den dagen; og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du veldig godt.
• Filem 1:7 : 7 For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.
• Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.
• Apg 9:39-41 : 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til rommet der alle enkene sto gråtende og viste ham kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Deretter vendte han seg mot den døde og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene og så Peter, og satte seg opp. 41 Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.
• 2 Kor 9:12-14 : 12 For denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men flommer også over i mange takksigelser til Gud, 13 da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle, 14 og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere.
• Sal 67:4 : 4 Nasjonene gleder seg og synger, for du dømmer folket rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.
• Ordsp 31:6-9 : 6 Gi sterk drikk til den som er på vei til å gå til grunne, og vin til den som har bittert sinn. 7 Han drikker og glemmer sin fattigdom, og husker ikke lenger sin elendighet. 8 Åpne din munn for den stumme, for rettighetene til alle de som er i endring. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende!
• 5 Mos 16:11 : 11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan sove i sitt eget plagg og velsigne deg; og det vil bli regnet som rettferdighet for Herren din Gud.
• 5 Mos 26:5 : 5 Du skal så svare og si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få menn og bodde der, og han ble der til en stor, mektig og tallrik nasjon.
• Neh 8:10-12 : 10 Og han sa til dem: «Gå, spis gode retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe tilberedt; for i dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for gleden i Herren er deres styrke.» 11 Og levittene roet hele folket ved å si: «Vær stille, for denne dagen er hellig; vær ikke bedrøvet.» 12 Og hele folket gikk for å spise og drikke, sende deler og holde stor glede, fordi de hadde fått forståelse av de ordene som var blitt kunngjort for dem.