Verse 9
Hvis mitt hjerte har blitt forført av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nabos dør,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis hjertet mitt har latt seg forføre av en kvinne, og jeg har ventet ved døren til naboen min,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
Norsk King James
Hvis hjertet mitt har blitt narret av en kvinne, eller hvis jeg har ventet ved naboens dør;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om hjertet mitt er forført av en kvinne og jeg har ligget på lur ved min nestes dør,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om mitt hjerte er bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
o3-mini KJV Norsk
Om mitt hjerte har latt seg bedra av en kvinne, eller om jeg har ventet ved min nabos dør;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om mitt hjerte er bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis mitt hjerte har latt seg forføre av en kvinne, eller jeg har ligget på lur ved min nestes dør,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.9", "source": "אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃", "text": "If-*niptâ libbî* upon-*ʾiššâ* and-upon-*petaḥ rēʿî ʾārābtî*", "grammar": { "*niptâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - it was enticed", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - door/entrance of", "*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my neighbor/friend", "*ʾārābtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lay in wait" }, "variants": { "*niptâ*": "was enticed/was deceived/was allured", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*petaḥ*": "door/entrance/opening", "*rēʿî*": "my neighbor/my friend", "*ʾārābtî*": "I have lurked/I have lain in wait" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis mitt hjerte ble forført av en kvinne, eller jeg lurte ved min venns dør,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom mit Hjerte er forlokket til en Qvinde, eller jeg haver luret ved min Næstes Dør,
King James Version 1769 (Standard Version)
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
KJV 1769 norsk
Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget i bakhold ved min nabos dør;
KJV1611 - Moderne engelsk
If my heart has been deceived by a woman, or if I have lain in wait at my neighbor's door;
King James Version 1611 (Original)
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis mitt hjerte er blitt lokket av en kvinne, Og jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis mitt hjerte har blitt lokket av en kvinne, og jeg har lurt ved min nabos dør;
Norsk oversettelse av BBE
Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør;
Coverdale Bible (1535)
Yf my hert hath lusted after my neghbours wife, or yf I haue layed wayte at his dore:
Geneva Bible (1560)
If mine heart hath bene deceiued by a woman, or if I haue layde wayte at the doore of my neighbour,
Bishops' Bible (1568)
If my heart haue ben deceaued by a woman, or if I haue layde wayte at my neyghbours doore:
Authorized King James Version (1611)
¶ If mine heart have been deceived by a woman, or [if] I have laid wait at my neighbour's door;
Webster's Bible (1833)
"If my heart has been enticed to a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;
American Standard Version (1901)
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;
Bible in Basic English (1941)
If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;
World English Bible (2000)
"If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,
NET Bible® (New English Translation)
If my heart has been enticed by a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
Referenced Verses
- Fork 7:26 : 26 Jeg finner noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, hvis hender er bånd; den gode for Gud skal slippe unna henne, men synderen blir fanget av henne.
- Jer 5:8 : 8 Mettene hester, de står opp tidlig, hver og en vrinsker etter sin nestes hustru.
- Hos 7:4 : 4 Alle er de ekteskapsbrytere, lik en bakerovn som er varm, der bakeren slutter å røre opp deigen etter at den er knadd, inntil den er hevet.
- Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
- Ordsp 7:21 : 21 Hun ledet ham bort med sin mengde av ord, med sine smigrende lepper tvang hun ham.
- Ordsp 22:14 : 14 En dyp grav er munnen til fremmede kvinner, de som Herren avskyr faller der.
- Dom 16:5 : 5 Fyrstene hos filisterne kom til henne og sa: 'Lokke ham til å fortelle hvor hans store styrke ligger, slik at vi kan overmanne ham og binde ham for å plage ham. Da gir vi deg hver elleve hundre sølvstykker.'
- 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
- Neh 13:26 : 26 Gjorde ikke Salomo, Israels konge slik, selv om det ikke var noen konge blant mange nasjoner som ham, og han ble elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel, men selv han ble ført til synd av fremmede kvinner?
- Job 24:15-16 : 15 Og den utro overvåker skumringen, sier: 'Ingen øyne ser meg.' Han dekker til ansiktet i hemmelighet. 16 Han graver hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke til lyset.
- Ordsp 2:16-19 : 16 For å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som taler smigrende ord, 17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus fører ned til døden, og hennes veier til de dødes skygger. 19 Ingen som går inn til henne, vender tilbake, og de finner ikke livets stier.
- Ordsp 5:3-9 : 3 For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, Og munnen hennes er glattere enn olje. 4 Men til slutt er hun bitter som malurt, Skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden, Hennes skritt fører til dødsriket. 6 Livets vei legger hun ikke merke til, Hennes stier er vilkårlig retningsløse, uten at du aner det. 7 Så hør nå på meg, dere sønner, Og vend dere ikke bort fra det jeg sier. 8 Hold deg langt unna henne, Og nærm deg ikke inngangen til hennes hus. 9 Ellers gir du din ære til andre, Og dine år til de grusomme. 10 Fremmede mettes av din rikdom, Og ditt arbeid ender i en fremmeds hus. 11 Og du vil klage til slutt, Når ditt kjøtt og din kropp fortæres. 12 Og si: ‘Hvordan har jeg hatet formaning, Og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning, 13 Og jeg har ikke lyttet til min veileders røst, Og ikke vendt øret til mine lærere. 14 Jeg var på randen av all ulykke, I forsamlingens og samlingens midte.’ 15 Drikk vann fra din egen brønn, Friskt vann fra din egen kilde. 16 Skal dine kilder strømme ut på gatene, Dine elver av vann på torgene? 17 La dem være bare for deg, Og ikke for fremmede med deg. 18 La din kilde være velsignet, Og gled deg over din ungdoms hustru, 19 En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans. 20 Hvorfor, min sønn, skal du bli oppglødd av en fremmed, Og omfavne en fremmed kvinnes favn? 21 For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier. 22 Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer. 23 Han dør fordi han mangler rettledning, Og i hans store dårskap går han fortapt!