Verse 22
Fra det forgylte nord kommer det, ved siden av Gud er fryktinngytende ære.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gull kommer fra nord; en ærbødig frykt omgir Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Godvær kommer fra nord; hos Gud er en fryktelig majestet.
Norsk King James
Godvær kommer fra nord; hos Gud er det majestetisk og fryktinngytende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra nord kommer gyllent lys; Gud har en skremmende majestet!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra nord kommer gyllen stråleglans; over Gud er det en fryktinngytende prakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
o3-mini KJV Norsk
Godt vær kommer fra nord, og hos Gud hersker en fryktinngytende majestet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.22", "source": "מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃", "text": "*miṣ-ṣāpôn zāhāḇ yeʾĕṯeh ʿal-ʾĕlôah nôrāʾ hôd*", "grammar": { "*miṣ-ṣāpôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the north", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*yeʾĕṯeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - comes", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor/majesty" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*zāhāḇ*": "gold/golden brightness", "*yeʾĕṯeh*": "comes/approaches/arrives", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*hôd*": "splendor/majesty/glory/honor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra nord kommer en gyllen glans, en skremmende majestet over Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Af Norden kommer Guld; (men o, hvad er der) en forfærdelig Majestæt hos Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
KJV 1769 norsk
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fair weather comes out of the north; with God is awesome majesty.
King James Version 1611 (Original)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nord kommer det gyldne glans; hos Gud er en skremmende majestet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra nord kommer gullglans; Gud har en fryktelig majestet.
Norsk oversettelse av BBE
Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende.
Coverdale Bible (1535)
Golde is brought out of the north, but the prayse and honoure off Gods feare commeth fro God himself.
Geneva Bible (1560)
The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
Bishops' Bible (1568)
The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who is terrible.
Authorized King James Version (1611)
Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.
Webster's Bible (1833)
Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.
American Standard Version (1901)
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
Bible in Basic English (1941)
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.
World English Bible (2000)
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
NET Bible® (New English Translation)
From the north he comes in golden splendor; around God is awesome majesty.
Referenced Verses
- Sal 104:1 : 1 Velsign, min sjel, Herren! Herre, min Gud, du er blitt veldig stor, med ære og majestet har du kledd deg.
- Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud vår frelser, være ære og storhet, makt og myndighet, nå og i all evighet! Amen.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt.
- Job 40:10 : 10 Jeg ber deg, kle deg i prakt og høyhet, ja, sett på deg ære og skjønnhet.
- Sal 29:4 : 4 Herrens stemme er mektig, Herrens stemme er full av majestet.
- Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger, Hans fryktinngytende gjerninger mot menneskene.
- Sal 68:7-8 : 7 Gud, da du gikk foran ditt folk, da du vandret gjennom ødemarken, Selah. 8 Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.
- Sal 76:12 : 12 Han bryter ledernes mot, er fryktet blant jordens konger!
- Sal 93:1 : 1 Herren har regjert, høyhet har Han kledd seg i, Herren har styrket seg, Han har ombeltet seg, og fast er verden, urokkelig.
- Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om den ærefulle herlighet i din majestet og om dine underfulle gjerninger.
- Ordsp 25:23 : 23 En nordavind bringer regn, og en hemmelig tunge forårsaker indignerte ansiktsuttrykk.
- Jes 2:10 : 10 Gå inn i fjellene og gjem deg i støvet, for Herrens frykt og hans herlighets prakt.
- Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.
- Mika 5:4 : 4 Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.
- Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men Herren lar ingen ustraffet gå. I storm og uvær er hans vei, og skyer er støvet under hans føtter.
- Hab 3:3-9 : 3 Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Pause! Hans majestet dekker himmelen, Og hans pris fyller jorden. 4 Hans glans er som lyset, Strålene kommer fra hans hånd, Der er hans styrke skjult. 5 Foran ham går pest, Og en brennende flammes glød går ut ved hans føtter. 6 Han står og måler jorden, Han ser og skjelver folkeslagene, Evige fjell brytes i stykker, Urgamle høyder synker sammen, Hans veier er fra gammel tid. 7 Jeg har sett teltene til Kusjan under sorg, Teltene i Midjans land skjelver. 8 Var det mot elvene, Herre, du var vred? Var din vrede mot elvene? Var din harme mot havet? For du rir på dine hester – dine frelsens vogner. 9 Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden. 10 Du ble sett – fjellene skjelver, En oversvømmelse av vann har passert, Dypet ga høylytt sin stemme, Det løftet sine hender opp. 11 Sol og måne sto stille i sin bolig, Ved lyset av dine piler fortsetter de, Ved din lanse som glitrer. 12 I harme tråkker du jorden, I vrede tærsker du folkeslagene. 13 Du drar ut for ditt folks frelse, For frelse med din salvede, Du slår hodet til den onde huset, Avslører grunnvollen helt opp til halsen. Pause! 14 Du har gjennomboret med hans staver hodene til hans ledere, De kom tumultartet for å spre meg, Deres jubel var som å skjule seg for å fortære den fattige i hemmelighet. 15 Du gikk gjennom havet med dine hester – leiren av mange vann. 16 Jeg har hørt, og magen rister, Ved lyden skjelver leppene mine, råte kommer inn i knoklene mine, Og på plassen min skjelver jeg, Så jeg kan ha ro på nødens dag, Ved folkets komme opp, han overvinner det. 17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene. 18 Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud. 19 Herren, Gud, er min styrke, Og han gir mine føtter kraft som hindens, Og får meg til å vandre på mine høye steder. Til musikklederen, med mine strykeinstrumenter!
- Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og han bærer alt ved sitt mektige ord. Og da han ved seg selv hadde renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i himmelen.
- Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.