Verse 21

Hans pust tenner glør, og en flamme strømmer ut av hans munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klubber anses som halm, og Han latterliggjør støyen de lager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans pust tenner kull, og en flamme skyter ut av hans munn.

• Norsk King James

  Hans pust setter kull i brann, og en flamme stiger opp fra munnen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den har skarpe skjær under seg, og den rydder veien med spisse steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han betrakter knipemiddelet som halm, og spotter ved lyd av spyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pusten dens tenner kull, og en flamme går ut av munnen dens.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ånde tenner glør, og en flamme kommer ut av hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pusten dens tenner kull, og en flamme går ut av munnen dens.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klubber vurderes som halm, og han ler av larmen fra kastespydet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clubs are regarded as stubble; he laughs at the rattling of javelins.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.21", "source": "כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃", "text": "*Kəqaš* *neḥšəḇû* *ṯôṯāḥ* *wəyiśḥaq* *ləraʿaš* *kîḏôn*", "grammar": { "*Kəqaš*": "preposition with noun, masculine singular - like stubble", "*neḥšəḇû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are regarded/counted", "*ṯôṯāḥ*": "noun, masculine singular - club/dart", "*wəyiśḥaq*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he laughs", "*ləraʿaš*": "preposition with noun, masculine singular - at the rattling/shaking of", "*kîḏôn*": "noun, masculine singular - javelin/spear" }, "variants": { "*qаš*": "stubble/straw", "*neḥšəḇû*": "they are regarded/they are counted/they are esteemed", "*ṯôṯāḥ*": "club/dart/iron rod", "*yiśḥaq*": "he laughs/he mocks/he scoffs", "*raʿaš*": "rattling/shaking/quivering", "*kîḏôn*": "javelin/spear/dart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han betrakter klubber som strå og ler av susingen fra lansen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere skarpe Skaar under den, den strøer spidse (Stene under sig) paa Dynd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hans pust tenner kull, og en flamme går ut av hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans pust får kull til å blusse opp, en flamme går ut fra hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ånde tenner kull, og flamme går ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  His breth maketh the coales burne, the flame goeth out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  (41:12) His breath maketh the coales burne: for a flame goeth out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  His breath maketh the coles burne, and the flambe goeth out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

• American Standard Version (1901)

  His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

• World English Bible (2000)

  His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its breath sets coals ablaze and a flame shoots from its mouth.

Referenced Verses

• Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn, glør ble tent av den.
• Sal 18:12 : 12 Ut fra stråleglansen foran Ham gikk Hans tykke skyer, hagl og ildglør.
• Jes 30:33 : 33 For, Tophet er ordnet fra gammel tid, Også for kongen er det beredt, Han har gjort det dypt, han har gjort det stort, Dets vedstabel er ild og mye ved, Herrens pust som en strøm av svovel brenner i det!
• Hab 3:5 : 5 Foran ham går pest, Og en brennende flammes glød går ut ved hans føtter.