Verse 13

Jesus svarte og sa til henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til henne, Enhver som drikker av dette vannet skal tørste igjen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, blir tørst igjen;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til henne: Hver den som drikker av dette vann skal tørste igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Alle som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Den som drikker av dette vannet, skal snart tørste igjen.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Alle som drikker av dette vannet, blir tørste igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered her, "Everyone who drinks this water will be thirsty again.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.13", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν:", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autē*, Everyone *ho pinōn ek* the *hydatos toutou dipsēsei palin*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*pinōn*": "present active participle, nominative masculine singular - drinking [ongoing action]", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*hydatos*": "genitive neuter singular - water", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive neuter singular - this", "*dipsēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will thirst", "*palin*": "adverb - again/once more" }, "variants": { "*pinōn*": "drinking/the one who drinks", "*dipsēsei*": "will thirst/will be thirsty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til henne: «Hver den som drikker dette vannet, vil tørste igjen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til hende: Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igjen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til henne: Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water will thirst again:

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte henne: "Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto hir: whosoever drinketh of this water shall thurst agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto her: Who so euer drynketh of this water, shal thyrst agayne:

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, and sayde vnto her: Whosoeuer drynketh of this water, shal thyrst agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto her, ‹Whosoever drinketh of this water shall thirst again:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:

• World English Bible (2000)

  Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Everyone who drinks some of this water will be thirsty again.

Referenced Verses

• Jes 65:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte, se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Fader satt sitt segl.»
• Joh 6:49 : 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.
• Luk 16:24 : 24 Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.'