Verse 29

Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke forlatt meg alene, for jeg gjør alltid det som er ham til behag.'

• Norsk King James

  Og han som sendte meg er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene; for jeg gjør alltid de ting som behager ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke latt meg alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham."

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som har sendt meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

• gpt4.5-preview

  Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who sent me is with me; he has not left me alone, because I always do what pleases him."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.29", "source": "Καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν: οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ Πατὴρ· ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.", "text": "And the *pempsas* me *met'* me *estin*: not *aphēken* me *monon* the *Patēr*; because I the *aresta* to-him *poiō pantote*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent/the one who sent", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/forsook [completed action]", "*monon*": "adjective, accusative masculine singular - alone/only", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*hoti*": "causal conjunction - because/for/since", "*aresta*": "adjective, accusative neuter plural - pleasing things/agreeable", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/make", "*pantote*": "temporal adverb - always/at all times" }, "variants": { "*pempsas*": "one who sent/sender", "*aphēken*": "left/forsook/abandoned/released", "*monon*": "alone/solitary/by myself", "*aresta*": "pleasing/satisfying/agreeable things", "*pantote*": "always/at all times/continually" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som udsendte mig, er med mig; Faderen haver ikke ladet mig alene, fordi jeg gjør altid de Ting, som ere ham behagelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

• KJV 1769 norsk

  Han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who sent me is with me: the Father has not left me alone; for I always do those things that please him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som sendte meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sendte meg, er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er ham til behag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that sent me, is with me. The father leaueth me not alone, for I do alwaie that pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do alwayes those things that please him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that sent me, is with me. The father hath not left me alone: For I do alwayes those thynges that please him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.›

• Webster's Bible (1833)

  He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."

• American Standard Version (1901)

  And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who sent me is with me; he has not gone from me, because at all times I do the things which are pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the one who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do those things that please him.”

Referenced Verses

• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel har godtatt. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 8:16 : 16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sann, fordi jeg ikke er alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Joh 16:32 : 32 Se, det kommer en tid, ja, den er kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Ham som har sendt meg.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå snakket, kom en lysende sky og overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: 'Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har behag i. Hør ham.'
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i Hans kjærlighet.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli forkynt for alle folkeslag, og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger. 11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro det for gjerningenes skyld.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Jehova, har kalt deg i rettferdighet, og jeg holder din hånd og bevarer deg. Jeg gir deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.
• Jes 42:21 : 21 Jehovah har glede for sin rettferdighets skyld, han gjør loven stor og ærefull.
• Jes 49:4-8 : 4 Jeg sa: 'Jeg har strevd forgjeves, brukt min kraft til ingen nytte og tomhet. Men min rett er hos Herren, og min belønning hos Gud.' 5 Og nå sier Herren, han som formet meg i mors liv til å være hans tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, (selv om Israel ikke er samlet), men jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke. 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.' 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, Den Hellige, til den som er foraktet i sjelen, til Den som avskys i nasjoner, til tjeneren for herskere: 'Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse for Herrens skyld, som er trofast, Den Hellige i Israel, som har valgt deg.' 8 Så sier Herren: 'I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg holder deg og gir deg som en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de forlatte arvene tilbake.'
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
• Jes 50:4-9 : 4 Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han meg, han vekker mitt øre til å høre, som de lærde. 5 Herren Gud åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke tilbake. 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt. 7 Og Herren Gud gir meg hjelp, derfor er jeg ikke blitt til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke blir skamfull. 8 Nær er han som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham nærme seg meg. 9 Se, Herren Gud gir meg hjelp. Hvem er den som skulle dømme meg skyldig? Se, de alle skal bli som et klesplagg som slites ut, en møll skal fortære dem.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst lød fra himlene: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.»
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og gjør akkurat som Faderen har beordret meg, reiser vi oss og går herfra.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere! Amen.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt, på samme måte som vi, men uten synd.
• Hebr 5:8-9 : 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led, 9 og da han var blitt fullendt, ble han til frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.' 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.' 8 Etter at han først sa: 'Slaktoffer og grødeoffer, brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og hadde du ingen glede i' – disse som ifølge loven blir ofret – 9 sa han så: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje.' Han fjerner det første for å innsette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi kropp ble ofret en gang for alle.