Verse 13

Unge menn bærer møllesteinen, gutter segner under vedbyrden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge menn måtte male korn, mens gutter snublet under veden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved.

• Norsk King James

  De tok de unge mennene til å male, og barna falt under vekten av veden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unge menn må male korn, og gutter snubler under tunge byrder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De unge har måttet bære kvernen, gutter snubler under vedens byrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene må kverne, og barna segner under vedbjelkene.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok de unge mennene for å male, og barna falt under veden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene må kverne, og barna segner under vedbjelkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unge menn må male korn, gutter snubler under vedbører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Young men toil at the grinding millstones, and boys stumble under heavy loads of wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.13", "source": "בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃", "text": "*baḥûrîm* *ṭəḥôn* *nāśāʾû*, and-*nəʿārîm* with-the-*ʿēṣ* *kāšālû*", "grammar": { "*baḥûrîm*": "noun masculine plural - young men", "*ṭəḥôn*": "qal infinitive construct - to grind", "*nāśāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they carried/bore", "*nəʿārîm*": "noun masculine plural - boys/youths", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*kāšālû*": "qal perfect 3rd common plural - they stumbled/staggered" }, "variants": { "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*ṭəḥôn*": "to grind (millstones)/grinding work", "*nāśāʾû*": "they carried/bore/lifted", "*nəʿārîm*": "boys/youths/lads", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber (possibly referring to heavy loads)", "*kāšālû*": "they stumbled/staggered/fell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unge menn må bære kornmøller, og gutter faller under vedbører.

• Original Norsk Bibel 1866

  De toge unge Karle til at male, og Drenge snublede under (Byrden af) Ved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

• KJV 1769 norsk

  Unge menn må male korn, og barn snubler under tunge bører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They took the young men to grind, and the children stumbled under the loads of wood.

• King James Version 1611 (Original)

  They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene bar kvernen; barna snublet under vedbør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unge menn bærer møllesteinen, guttene snubler under veden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene knuste kornet, og guttene segnet under vekten av veden.

• Coverdale Bible (1535)

  they haue taken yonge mens lyues from them, and the boyes are hanged vp vpon trees.

• Geneva Bible (1560)

  They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue taken young men to grinde, and the boyes fainted vnder the burthens of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

• Webster's Bible (1833)

  The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.

• American Standard Version (1901)

  The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

• Bible in Basic English (1941)

  The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

• World English Bible (2000)

  The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.

Referenced Verses

• Dom 16:21 : 21 Filistrene grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han ble satt til å arbeide som møllefanger i fengselet.
• Neh 5:1-5 : 1 Det var et stort rop fra folket og deres koner angående deres brødre, jødene, 2 det var noen som sa, 'Vi og våre sønner og døtre er mange; vi trenger korn for å spise og leve.' 3 Og det var noen som sa, 'Vi har pantet våre åkre, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Og det var noen som sa, 'Vi har lånt penger til kongens skatt på våre åkre og vinmarker; 5 og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre sønner som deres sønner, men se, vi underkuer våre sønner og døtre for å være tjenere, og noen av våre døtre har blitt underkuet, og vår hånd har ingen makt, og våre åkre og vinmarker tilhører andre.'
• Job 31:10 : 10 la min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.
• Jes 47:2 : 2 Ta kvernsteiner og kvern mel. Ta bort sløret, løft opp skjørtet, avdekk beinet og gå over elvene.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk?
• Matt 23:4 : 4 De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de tilsynsmenn over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygget lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
• 2 Mos 2:11 : 11 En dag da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så på deres slit. Han så at en egypter slo en hebreer, en av hans egne.
• 2 Mos 11:5 : 5 og hver førstefødt i Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernsteinene, og alle førstefødte av dyrene;
• 2 Mos 23:5 : 5 Når du ser eselet til en som hater deg, ligge under sin byrde, skal du ikke forlate det, men hjelpe til å få det på beina igjen.