Verse 27

Legg merke til liljene, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som én av dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se på liljene, hvor de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg til dere, at selv ikke Salomo i all sin glans var kledd som en av disse.

• NT, oversatt fra gresk

  Se på liljene, hvordan de vokser! De arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av disse.

• Norsk King James

  Se på liljene hvordan de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg til dere, at Salomo i all sin prakt ikke var kledd som en av disse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg merke til liljene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se på liljene, hvordan de vokser: de strever ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg dere, at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se på liljene, hvordan de vokser: De arbeider ikke og spinner ikke; men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på liljene, hvordan de vokser: De strever ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Se på liljene og hvordan de vokser! De arbeider ikke og spinner ikke, men jeg sier dere: ikke engang Salomon i all sin prakt var kledd slik.

• gpt4.5-preview

  Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke. Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som én av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke. Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som én av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider how the lilies grow. They do not labor or spin, yet I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.27", "source": "Κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει: οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.", "text": "*Katanoēsate* the *krina* how *auxanei*: not *kopia*, *oude* *nēthei*; *legō* *de* to you, *oude* *Solomōn* in all the *doxē* of him *periebaleto* as *hen* of these.", "grammar": { "*Katanoēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - consider/observe", "*krina*": "accusative, neuter, plural - lilies", "*auxanei*": "present indicative active, 3rd person singular - it grows", "*kopia*": "present indicative active, 3rd person singular - it toils/labors", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*nēthei*": "present indicative active, 3rd person singular - it spins", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Solomōn*": "nominative, masculine, singular - Solomon (name)", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory/splendor", "*periebaleto*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - clothed himself/was arrayed", "*hen*": "nominative/accusative, neuter, singular - one" }, "variants": { "*Katanoēsate*": "consider/observe carefully/contemplate", "*krina*": "lilies/flowers", "*auxanei*": "grows/increases", "*kopia*": "toils/labors/works hard", "*nēthei*": "spins/makes thread", "*doxē*": "glory/splendor/magnificence", "*periebaleto*": "clothed himself/was arrayed/dressed himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg merke til liljene, hvordan de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke. Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver Agt paa Lilierne, hvorledes de voxe; de arbeide ikke, spinde og ikke; men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var saa klædt, som een af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• KJV 1769 norsk

  Tenk på liljene, hvordan de vokser: de strever ikke, de spinner ikke, men jeg sier dere, Salomo i all sin prakt var ikke kledd som en av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider the lilies how they grow: they do not labor, they do not spin; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

• King James Version 1611 (Original)

  Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på liljene, hvordan de vokser. De arbeider ikke, de spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på liljene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere, til og med Salomo i all sin prakt var ikke kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på liljene, hvordan de ikke arbeider eller spinner; likevel sier jeg dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Considre the lylies how they growe: They laboure not: they spyn not: and yet I saye vnto you that Salomon in all this royalte was not clothed lyke to one of these.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre the lilies vpo the felde, how they growe: they laboure not, they spynne not. But I saye vnto you: that euen Salomen in all his royalte was not clothed like one of these.

• Geneva Bible (1560)

  Consider the lilies howe they growe: they labour not, neither spin they: yet I say vnto you, that Solomon himselfe in all his royaltie was not clothed like one of these.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider the Lylies how they growe, they labour not, they spinne not: and yet I say vnto you, that Solomon in al his royaltie was not clothed lyke one of these.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.›

• Webster's Bible (1833)

  Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• American Standard Version (1901)

  Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to the flowers: they do no work, they make no thread; and still I say to you, Even Solomon, in all his glory, was not clothed like one of these.

• World English Bible (2000)

  Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consider how the flowers grow; they do not work or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!

Referenced Verses

• 1 Kong 10:1-9 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter. 2 Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo forklarte henne alt hun spurte om — ingenting var skjult for kongen som han ikke forklarte for henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd, 5 og maten på hans bord, og oppførsel til hans tjenere, tjenestemennenes standplasser og deres klesskikk, hans munnskjenker og brennofferet han ofret i Herrens hus, var det ikke mer ånd igjen i henne. 6 Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 7 Jeg trodde ikke det før jeg kom hit og mine egne øyne så det. Men selv det halve var ikke fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand. 8 Hvor lykkelge er dine menn, hvor lykkelige er dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom! 9 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.» 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener; aldri har det vært så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo. 11 Også Hirams flåte, som førte gull fra Ofir, brakte almugtrær i store mengder og edelstener fra Ofir. 12 Og kongen laget av almugtrærne staver for Herrens hus og for kongens hus, og harper og luter for sangerne; aldri før har det vært slike almugtrær, og ingen har sett slikt til denne dag. 13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, uavhengig av det han ga henne som minne om kong Salomo. Deretter vendte hun om og dro til sitt land med sine tjenere.
• 2 Krøn 9:1-9 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å prøve ham med vanskelige spørsmål, med et stort følge, samt kameler som bar krydder, gull i mengder og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet, 2 og Salomo svarte henne på alle hennes spørsmål; det var ingenting skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne. 3 Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd, 4 maten på bordet hans, setene til tjenerne hans, tjenestefolkenes oppførsel og klærne deres, hans munnskjenkeres klær og brennofferet han bar frem i Herrens tempel. Da var det ikke mer ånd i henne. 5 Hun sa til kongen: «Det er sant det jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom, 6 men jeg trodde ikke på det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Sannelig, ikke engang halvparten av din store visdom ble fortalt meg! Du har overgått det ryktet jeg hørte. 7 Lykkelige er dine menn og lykkelige er dine tjenere, de som alltid står foran deg og hører din visdom. 8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Hans trone som konge for Herren din Gud! Fordi Gud elsker Israel og vil opprettholde det for alltid, har Han satt deg over dem som konge for å håndheve rett og rettferdighet.» 9 Hun ga kongen et hundre og tjue talenter gull, krydder i stort antall og edelstener. Aldri hadde de hatt slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo. 10 Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hentet gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener. 11 Kongen laget av almugtrærne trapper til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer for sangerne. Slikt hadde man aldri sett i Juda før. 12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun brakte til kongen. Så vendte hun og tjenerne hennes tilbake til sitt eget land.
• Matt 6:28-30 : 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De jobber ikke og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Når Gud kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, skal han ikke da så mye mer kle dere, dere lite troende?
• Luk 12:24 : 24 Se på ravnene! De sår ikke og høster ikke, de har verken lagerhus eller låve, men Gud gir dem næring. Hvor mye mer verdifulle er dere enn fuglene?
• Jak 1:10-11 : 10 og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå. 11 Solen stiger opp med sin brennende hete og svir gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike forgå på sin vei!