Verse 25

Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste eller tape seg selv?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper seg selv eller blir kastet bort?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir skadet?

• Norsk King James

  For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv, eller blir kastet bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister seg selv eller får skade?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir kastet bort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva vil det gagne et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går til grunne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går til grunne?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva hjelper det et menneske om han vinner hele verden, men samtidig taper seg selv eller blir fullstendig ødelagt?

• gpt4.5-preview

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What good is it for someone to gain the whole world and yet lose or forfeit their very self?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.25", "source": "Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας, ἢ ζημιωθείς;", "text": "What *gar* is *ōpheleitai* *anthrōpos*, having *kerdēsas* the *kosmon* *holon*, himself *de* having *apolesas*, or having been *zēmiōtheis*?", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*ōpheleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is profited/benefited", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*kerdēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gained", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world", "*holon*": "accusative masculine singular - whole/entire", "*de*": "conjunction - but/and, contrastive particle", "*apolesas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having lost/destroyed", "*zēmiōtheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been damaged/forfeited" }, "variants": { "*ōpheleitai*": "is profited/benefited/advantaged", "*kerdēsas*": "gaining/winning/acquiring", "*kosmon*": "world/universe/order", "*apolesas*": "losing/destroying/forfeiting", "*zēmiōtheis*": "being damaged/forfeited/suffering loss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller tar skade på seg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad gavner det Mennesket, om han vandt den ganske Verden, men tabte sig selv, eller gjorde sig selv Skade?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

• KJV 1769 norsk

  For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir kastet bort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses himself or is cast away?

• King James Version 1611 (Original)

  For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister eller taper seg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller skader sin sjel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape seg selv eller gå til grunne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what avauntageth it a man to wynne the whole worlde yf he loose him sylfe or runne in domage of him sylfe?

• Coverdale Bible (1535)

  For what auauntage hath a man, though he wanne the whole worlde, and loseth himself, or runneth in dammage of himself?

• Geneva Bible (1560)

  For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?

• Bishops' Bible (1568)

  For what auauntageth it a man yf he wynne the whole worlde, and lose hym selfe, or runne in daunger of hym selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?›

• Webster's Bible (1833)

  For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

• American Standard Version (1901)

  For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

• Bible in Basic English (1941)

  For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?

• World English Bible (2000)

  For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?

Referenced Verses

• Luk 12:19-21 : 19 og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det? 21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»
• Luk 16:24-25 : 24 Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.' 25 Abraham svarte: 'Barn, husk at du fikk dine gode ting i livet, og Lazarus tilsvarende onde ting. Nå blir han trøstet her, og du lider.
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.
• Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.'
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg tvinger min kropp og holder den i stram tømme, så jeg ikke, etter selv å ha forkynt for andre, skal bli diskvalifisert.
• 2 Pet 2:15-17 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 De er som brønner uten vann og skyer drevet av stormer, for dem er det mørkets dype mørke som er reservert.
• Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har æret seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg gi henne. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se.' 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Sal 49:6-8 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom. 7 Ingen kan kjøpe en bror fri, han kan ikke gi Gud hans løsepenger. 8 For dyrebar er sjelens forløsning, og den har stanset for alltid.
• Matt 13:48 : 48 Da det var fullt, dro man det opp på bredden, satt seg ned, og samlet de gode i kurver, men kastet de dårlige bort.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi til gjengjeld for sin sjel?
• Mark 8:36 : 36 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel?
• Mark 9:43-48 : 43 Hvis hånden din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd, enn å ha begge hender og gå til helvetet, i ilden som aldri slokner. 44 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner. 45 Hvis foten din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå haltende inn til livet, enn å ha begge føtter og bli kastet i helvetet i ilden som aldri slokner. 46 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner. 47 Hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut; det er bedre for deg å gå inn med ett øye i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet til helvetes ild. 48 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.
• Luk 4:5-7 : 5 Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil. 7 Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'