Verse 28
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile.
NT, oversatt fra gresk
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Norsk King James
Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
KJV/Textus Receptus til norsk
Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
o3-mini KJV Norsk
Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile.
gpt4.5-preview
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Original Norsk Bibel 1866
Kommer hid til mig, Alle, som arbeide og ere besværede! og jeg vil give eder Hvile.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
KJV 1769 norsk
Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
King James Version 1611 (Original)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Norsk oversettelse av Webster
"Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you.
Coverdale Bible (1535)
Come vnto me all ye that laboure and are laden, and I wil ease you.
Geneva Bible (1560)
Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.
Bishops' Bible (1568)
Come vnto me all ye that labour sore, and are laden, and I wyll ease you.
Authorized King James Version (1611)
‹Come unto me, all› [ye] ‹that labour and are heavy laden, and I will give you rest.›
Webster's Bible (1833)
"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
American Standard Version (1901)
Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Bible in Basic English (1941)
Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.
World English Bible (2000)
"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
NET Bible® (New English Translation)
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
Referenced Verses
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
- Joh 7:37 : 37 På den siste, store dag i festen, stod Jesus og ropte og sa: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
- Gal 5:1 : 1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.
- Jes 55:1-3 : 1 Hei, alle dere som tørster, kom til vannene. Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og fryd deres sjel i overflod. 3 Vend øret mot meg og kom til meg, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil gjøre med dere en evig pakt, de trofaste velgjerningene mot David.
- Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
- Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik har alt blitt til, sier Herren. Men til denne ser jeg med velvilje: den ydmyke og knuste i ånden, den som skjelver for mitt ord.
- Mika 6:6-8 : 6 Med hva skal jeg komme fram for Herren? Skal jeg bøye meg for Gud, Den Høyeste? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver ett år gamle? 7 Blir Herren tilfreds med tusener av værer, med myriader av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min lovbrudd, frukten av min kropp for min sjels synd? 8 Han har fortalt deg, o menneske, hva som er godt; ja, hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet, og å vandre ydmykt med din Gud?
- Matt 23:4 : 4 De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
- Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører, la ham si: 'Kom!' Og den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
- Jes 45:22-25 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Ved meg selv har jeg sverget, et ord har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge. 24 Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme. 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og rose seg.
- Jes 48:17-18 : 17 Så sier Herren, din forløser, Israels Hellige, ´Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er nyttig, som leder deg på veien du skal gå. 18 Å, hadde du bare fulgt mine bud, da skulle din fred være som en strøm, og din rettferdighet som havets bølger.
- Sal 38:4 : 4 For mine synder har tynget meg ned, som en tung byrde for tung for meg.
- Sal 116:7 : 7 Vend tilbake, min sjel, til din ro, for Herren har gjort vel mot deg.
- 2 Tess 1:7 : 7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler,
- Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte at noen av dere skulle synes å komme til kort, selv om en lovnad om å gå inn i Hans hvile er gitt.
- Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.'
- Jes 28:12 : 12 Til dem sa han: 'Dette er hvilen, la de trette få hvile, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.
- Fork 1:8 : 8 Alle ting er møysommelige; mennesket er ute av stand til å uttrykke det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret fylles ikke av å høre.
- Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
- Fork 2:22-23 : 22 For hva har et menneske igjen for alt sitt arbeid og alle sine hjertes tanker som han har strevd med under solen? 23 For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.
- Jes 53:2-3 : 2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt, vi så på ham, men uten en ytre herlighet som kunne behage oss. 3 Han var foraktet, forlatt av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi aktet ham for intet.
- Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære.
- Sal 90:7-9 : 7 For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt åsyn, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som en tanke. 10 Våre leveår er sytti år, åtti hvis kreftene holder, men deres stolthet er kun slit og tomhet, for de er snart borte, og vi flyr av sted.
- Jes 1:4 : 4 Å, syndige folk, et folk belagt med misgjerning, en avkom av ugjerningsmenn, sønner som er fordervet! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort bakover.
- Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; nasjonene skal søke ham, og hans bolig skal være ærerik.
- 1 Mos 3:17-19 : 17 Til mannen sa Han: "Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den gi deg, og du skal spise markens urter. 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Av støv er du, og til støv skal du bli igjen."
- Rom 7:22-25 : 22 For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp? 25 Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
- Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.
- Sal 94:13 : 13 For å gi ham hvile fra onde dager, Mens det graves en grav for de onde.
- Job 14:1 : 1 Mennesket, født av kvinne! Med få dager, og full av uro!
- Apg 15:10 : 10 Så hvorfor utfordrer dere Gud ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi maktet å bære?
- Job 5:7 : 7 For mennesket er født til elendighet, og gnistene flyr høyt til værs.
- Fork 4:8 : 8 Der er én alene uten noen andre, verken sønn eller bror har han, og det er ingen ende på alt hans arbeid. Hans øyne blir ikke mette av rikdom. 'For hvem arbeider jeg og berøver min sjel for godt?' Dette er også tomhet og et trist slit.