Verse 14

Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• Norsk King James

  Og de blinde og de lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• gpt4.5-preview

  I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.14", "source": "Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "And *prosēlthon* to him *typhloi* and *chōloi* in the *hierō*; and *etherapeusen* them.", "grammar": { "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came to/approached", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind people", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame people", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured" }, "variants": { "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near to", "*typhloi*": "blind people/blind ones", "*chōloi*": "lame people/crippled ones/lame ones", "*etherapeusen*": "healed/cured/made well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der gik Blinde og Halte til ham i Templet, og han helbredede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• KJV 1769 norsk

  Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the blinde and the halt came to him in ye teple and he healed the.

• Coverdale Bible (1535)

  The blynde also and ye lame came vnto him in the temple, and he healed them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the blynde and the halt came to hym in the temple, and he healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Webster's Bible (1833)

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• American Standard Version (1901)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

• World English Bible (2000)

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.

Referenced Verses

• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.
• Matt 4:23 : 23 Jesus dro gjennom hele Galilea, og lærte i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 9:35 : 35 Og Jesus dro omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og all skrøpelighet blant folket.
• Matt 11:4-5 : 4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og for fattige forkynnes det et godt budskap.
• Apg 3:1-9 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet på bønnens time, den niende time. 2 En mann som var lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag la de ham ved tempelporten som kalles Den vakre, for at han skulle be om hjelp fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i tempelet, ba han om en almisse. 4 Peter så intenst på ham sammen med Johannes og sa: 'Se på oss.' 5 Han så oppmerksomt på dem og ventet å få noe fra dem. 6 Men Peter sa: 'Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, stå opp og gå!'. 7 Han grep ham i den høyre hånden og reiste ham opp; straks ble føttene og anklene hans sterke. 8 Han spratt opp, sto på føttene og begynte å gå. Han fulgte dem inn i tempelet, gående og hoppende, og priste Gud. 9 Alle så ham gå omkring mens han priste Gud.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.