Verse 11

Den dagen du sto imot ham, dagen da fremmede førte hans makt bort i fangenskap, og utlendinger gikk gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen du sto på avstand, mens fremmede tok hans rikdom, og inntrengere brøt seg inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen da du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede førte bort hans styrker, og fremmede gikk inn i hans porter og kastet lodd over Jerusalem, var du også som en av dem.

• Norsk King James

  Den dagen du stod på den andre siden, da fremmede førte hans styrker bort i fangenskap, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også en av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen du sto på den andre siden, den dagen fremmede førte hans styrker i fangenskap, da utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen du stod på den andre siden, da fremmede tok hans tropper til fange og utlendinger trengte inn gjennom portene og kastet lodd over Jerusalem, da var du som en av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen du sto på den andre siden, den dagen fremmede førte hans styrker i fangenskap, da utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede førte bort hans rikdom, da fremmede gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day you stood aloof, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.11", "source": "בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ *שערו **שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם", "text": "in-*yôm* *ʿămādĕkā* from-*neged* in-*yôm* *šĕbôt* *zārîm* *ḥêlô* *wĕ*-*nokrîm* *bāʾû* *šĕʿārāyw* *wĕ*-upon-*yĕrûšālaim* *yaddû* *gôrāl* also-you like-one of-them", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʿămādĕkā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your standing", "*neged*": "preposition - opposite/aloof", "*šĕbôt*": "infinitive construct - capturing of", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/army", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*nokrîm*": "adjective, masculine plural - foreigners", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they entered", "*šĕʿārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gates", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yaddû*": "qal perfect, 3rd plural - they cast", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/when", "*ʿămādĕkā*": "your standing/stopping/positioning yourself", "*neged*": "opposite/aloof/at a distance", "*šĕbôt*": "capturing/taking captive", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*ḥêlô*": "his wealth/army/forces/possessions", "*nokrîm*": "foreigners/aliens/strangers", "*šĕʿārāyw*": "his gates/entrances", "*yaddû*": "they cast/threw", "*gôrāl*": "lot/portion/destiny" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen du stod på avstand, da fremmede førte bort hans rikdom, og utlendinger trengte gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Dag, du stod tvært over for (ham), paa den Dag, de Fremmede førte hans Hær fangen, og Udlændinge gik ind ad hans Porte og kastede Lod over Jerusalem, (da var) du ogsaa som En af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen du sto på den andre siden, dagen da fremmede førte bort hans hærskarer, da utlendinger kom inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away captive his forces, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were as one of them.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen du sto på den andre siden, da fremmede førte bort hans eiendeler og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede bar bort hans rikdom, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du sto der og så på da fremmede tok hans eiendeler, og fremmede folk kom inn i hans porter, og kastet lodd om Jerusalem; du var som en av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  & that because of the tyme, when thou didest set thyself agaynst him, euen when the enemies caried awaye his hoost, and when the aleauntes came in at his portes, and cast lottes vpon Ierusalem, and thou thyself wast as one of them.

• Geneva Bible (1560)

  When thou stoodest on the other side, in the day that the strangers caried away his substance, and straungers entred into his gates, and cast lots vpon Ierusalem, euen thou wast as one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou stoodest on the other side, in the day that the straungers caried away his substaunce, and straungers entred into his gates, and cast lottes vpon Hierusalem, euen thou wast as one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou [wast] as one of them.

• Webster's Bible (1833)

  In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

• American Standard Version (1901)

  In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.

• World English Bible (2000)

  In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You stood aloof while strangers took his army captive, and foreigners advanced to his gates. When they cast lots over Jerusalem, you behaved as though you were in league with them.

Referenced Verses

• Sal 137:7 : 7 Husk Edoms barn, Herre, på Jerusalems dag, de som ropte: 'Riv ned, riv ned helt til grunnen!'
• Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk, solgte en ung gutt for en prostituert og en jente for vin, så de kunne drikke.
• Nah 3:10 : 10 Også hun ble ført i eksil, hun ble tatt til fange. Også hennes små ble knust ved alle gatehjørner, over hennes fornemme kastet de lodd, alle hennes stormenn ble bundet i lenker.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebuzaradan, lederen for vakten, bort.
• Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, finner du glede i ham, og med horkarer har du ditt fellesskap.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i det syvende år: tre tusen og tjuetre jøder. 29 I det attende året av Nebukadnesar, fra Jerusalem åtte hundre og trettito sjeler. 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, flyttet Nebuzaradan, lederen for vaktene, ut av judeiske sjeler syv hundre og førtifem; alle sjelene var fire tusen og seks hundre.
• 2 Kong 24:10-16 : 10 På den tiden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, sine tjenere opp til Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, Babylons konge, kom imot byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til Babylons konge, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende år som konge. 13 Og han tok ut alle skattene huset til Herren og skattene fra kongens hus, og skar i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke mennene — titusen i alt — samt alle håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen unntatt de fattigste blant folkene i landet. 15 Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle de sterke mennene, syv tusen, håndverkerne og smedene, ett tusen — alle sterke menn, krigere — kongen av Babylon førte dem som fanger til Babylon.