Verse 3

Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg ber deg også, kjære medarbeider, hjelp disse kvinnene som har arbeidet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg ber deg, min kjære kamerat, hjelp dem som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Norsk King James

  Og jeg ber deg også, kjære, hjelp disse kvinnene som har arbeidet sammen med meg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, jeg ber også deg, trofaste makker, hjelp disse kvinner som har stridt med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er i livets bok.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene, som har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er oppskrevet i livets bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg anmoder deg, trofaste medhjelper, om å støtte de kvinner som har arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg ber deg også, ekte medarbeider, om å bistå de kvinnene som arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clement og mine øvrige medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• gpt4.5-preview

  Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider; hjelp disse kvinnene, som har kjempet ved min side i evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, de som har sine navn skrevet i livets bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider; hjelp disse kvinnene, som har kjempet ved min side i evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, de som har sine navn skrevet i livets bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, and I ask you, true companion, to help these women who have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.3", "source": "Καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.", "text": "And *erōtō* also you, *syzuge gnēsie*, *syllambanou* them who in the *euangeliō synēthlēsan* with me, with also *Klēmentos*, and the remaining *synergōn* my, of whom the *onomata* in *biblō zōēs*.", "grammar": { "*erōtō*": "present indicative, 1st person singular - I ask/request", "*syzuge*": "vocative, masculine, singular - yokefellow/companion/comrade", "*gnēsie*": "vocative, masculine, singular - true/genuine/loyal", "*syllambanou*": "present imperative, 2nd person singular, middle voice - help/assist", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*synēthlēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they contended/struggled together", "*Klēmentos*": "genitive, masculine, singular - proper name (Clement)", "*synergōn*": "genitive, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*erōtō*": "I ask/request/beseech", "*syzuge*": "yokefellow/companion/comrade/partner", "*gnēsie*": "true/genuine/loyal/faithful", "*syllambanou*": "help/assist/aid/support", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*synēthlēsan*": "they contended/struggled together/labored side by side", "*synergōn*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "of life/living" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, jeg ber også deg, trofaste arbeidsfelle, hjelp disse kvinnene som har stridd sammen med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Clemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg beder dig ogsaa, min retsindige Medbroder! antag dig dem, thi de have stridt med mig i Evangelio, tilligemed Clemens og mine øvrige Medarbeidere, hvis Navne ere i Livsens Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ber deg også, sanne medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har arbeidet med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I ask you also, true companion, help those women who labored with me in the gospel, with Clement also, and with my other fellow workers, whose names are in the book of life.

• King James Version 1611 (Original)

  And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg ber også deg, ekte medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har strevet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg ber også deg, trofaste medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medhjelperne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ber deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yee and I beseche the faythfull yockfelowe helpe the wemen which labored with me in the gospell and with Clement also and with other my labour felowes whose names are in the boke of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and I beseke the my faithfull yock felowe, helpe the wemen, which haue laboured with me in the Gospell, with Clement & with my other helpers, whose names are in the boke of life.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and I beseech thee, faithfull yokefellow, helpe those women, which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellowe labourers, whose names are in the booke of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and I beseche thee also faythfull yockefelowe, helpe those women which laboured with me in the Gospell, and with Clement also, and with other my labour felowes, whose names are in the booke of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and [with] other my fellowlabourers, whose names [are] in the book of life.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I beg you also, true yoke-fellow, help these women, for they labored with me in the Gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life. [

• Bible in Basic English (1941)

  And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life.

• World English Bible (2000)

  Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life.

Referenced Verses

• Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.'
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• Åp 17:8 : 8 Dyret du så, det var, og er ikke, men skal snart stige opp fra avgrunnen og dra til sin undergang, og de som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, som var, og ikke er, men likevel er.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå for Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok, og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:27 : 27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Fil 1:27 : 27 Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,
• Fil 2:20-25 : 20 For jeg har ingen annen med samme sinn, som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, at som et barn tjener sin far, har han tjent sammen med meg for evangeliets skyld. 23 Jeg håper derfor å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg selv. 24 Og jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme. 25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus – min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending og tjener i min nød – tilbake til dere,
• Fil 4:2 : 2 Jeg formaner Euodia, og jeg formaner Syntyke, til å være av samme sinn i Herren.
• Kol 1:7 : 7 slik dere også lærte av Epafras, vår kjære medarbeider, som er en trofast tjener for Kristus på deres vegne,
• 1 Tim 5:9-9 : 9 En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru, 10 og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett. 9 Men på grunn av kjærligheten vil jeg heller be deg, slik som jeg er, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus;
• Apg 9:36-41 : 36 I Joppe var det en kvinne blant disiplene som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var fylt med gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid. 37 I de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et øvre rom. 38 Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter da de hørte at han var der, og de ba ham komme med en gang. 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til rommet der alle enkene sto gråtende og viste ham kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Deretter vendte han seg mot den døde og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene og så Peter, og satte seg opp. 41 Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.
• Apg 16:14-18 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en forhandler av purpur fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun gav akt på det Paulus sa. 15 Da hun og hennes husstand ble døpt, inviterte hun oss og sa: "Hvis dere mener jeg er tro mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli!" Og hun overtalte oss. 16 Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse." 18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble opprørt, vendte seg mot ånden og sa: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne!" Og ånden forlot henne i samme time.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å gi deres kropper som et levende offer—hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres fornuftige tjeneste.
• Rom 16:2-4 : 2 Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus, 4 som for mitt liv risikerte sine egne liv. Dem takker ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.
• Rom 16:9 : 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfaina og Tryfosa, som jobber i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.
• 2 Mos 32:32 : 32 Tilgi nå deres synd; hvis ikke, stryk meg ut av den boken du har skrevet.'
• Sal 69:28 : 28 De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.
• Jes 4:3 : 3 Og den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, om ham skal det sies 'Hellig', alle som er skrevet opp til liv i Jerusalem.
• Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn. De skal ikke være i mitt folks forsamling, ikke bli oppført i Israels hus bok, og ikke komme til Israels land, og dere skal kjenne at jeg er Herren Gud.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står ved ditt folks side, tre fram. Det skal bli en trengselstid som det ikke har vært maken til siden folkeslagenes begynnelse, helt til da. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som finnes innskrevet i boken.