Verse 31

La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene,

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!

  • Norsk King James

    Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.107.31", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

  • KJV 1769 norsk

    Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

  • King James Version 1611 (Original)

    Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna!

  • Coverdale Bible (1535)

    O that men wolde prayse the goodnes of the LORDE, and the wonders that he doth for the children of men.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them therfore confesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    O that men would confesse vnto god: his louyng kyndnes and meruaylous actes done to the chyldren of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

  • Webster's Bible (1833)

    Let them praise Yahweh for his loving kindness, For his wonderful works for the children of men!

  • American Standard Version (1901)

    Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

  • Bible in Basic English (1941)

    Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

  • World English Bible (2000)

    Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

Referenced Verses

  • Sal 107:8 : 8 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene.
  • Sal 107:15 : 15 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene.
  • Sal 107:21 : 21 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene,
  • Hos 2:8 : 8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølv for henne, og det var gull de laget for Baal.
  • Jona 1:16 : 16 Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
  • Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takkebønn, det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er hos Herren.
  • Mika 6:4-5 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt, og fra trellenes hus har jeg løskjøpt deg. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg. 5 Mitt folk, husk, jeg ber deg, hvilket råd Balak, kongen av Moab, ga, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, for at du skal kjenne Herrens rettferdige gjerninger.
  • Rom 1:20-21 : 20 for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning, 21 fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket,
  • 2 Tim 3:2 : 2 for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,
  • Hebr 13:15 : 15 Ved ham skal vi alltid ofre lovprisningens offer til Gud, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
  • Åp 15:3 : 3 De sang Guds tjeners Moses' sang og Lammets sang, og sa: 'Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
  • Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå forkynner jeg dine under.
  • Sal 72:18-19 : 18 Velsignet er Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underverker, 19 og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!
  • Sal 77:11 : 11 Jeg tenker på Herrens gjerninger, for jeg husker Dine under fra gammelt av,
  • Sal 77:14 : 14 Du er Gud som gjør under. Du har gjort Din styrke kjent blant folkene,
  • Sal 103:2 : 2 Velsign, min sjel, Herren, og glem ikke alle Hans velgjerninger,
  • Sal 105:1-2 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 2 Syng for ham, lovsyng ham, Grunn på alle hans underverk.