Verse 4
For å skyte i skjulte steder på den rettferdige. Plutselig skyter de ham, og frykter ikke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
Norsk King James
Slik at de kan skyte i hemmelighet på de rettferdige: plutselig skyter de på ham, og frykter ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som skjerper sine tunger som sverd, sikter sine piler, ord av bitterhet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
o3-mini KJV Norsk
At de i det skjulte skal angripe de fullkomne; plutselig retter de sine angrep mot ham uten å frykte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sharpen their tongues like swords and aim their words like bitter arrows.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.64.4", "source": "אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃", "text": "*ʾăšer* *šānənû* like-the-*ḥereb* *ləšônām* *dārəḵû* *ḥiṣṣām* *dābār* *mār*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*šānənû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have sharpened", "*ḥereb*": "feminine singular noun with prefixed preposition kaf (like/as) - sword", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their tongue", "*dārəḵû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have bent/drawn", "*ḥiṣṣām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their arrow", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*mār*": "masculine singular adjective - bitter" }, "variants": { "*šānənû*": "sharpened/whetted", "*dārəḵû*": "bent/drawn/aimed/strung", "*dābār*": "word/speech/thing/matter", "*mār*": "bitter/painful/poisonous" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skjerper sin tunge som et sverd, de spenner sin pil, et bittert ord.
Original Norsk Bibel 1866
som skjærpe deres Tunge som et Sværd; de spende (Bue og skyde) deres Piil, (som er) et bittert Ord,
King James Version 1769 (Standard Version)
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
KJV 1769 norsk
For å skyte i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
That they may shoot in secret at the blameless; suddenly do they shoot at him and fear not.
King James Version 1611 (Original)
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Norsk oversettelse av Webster
for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å skyte i skjul mot den oppriktige. Plutselig skyter de mot ham og frykter ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at de i hemmelighet kan skyte pilene sine mot de rettskafne, plutselig og usett.
Coverdale Bible (1535)
That they maye preuely hurte ye innocet, & sodely to hit him wt out eny feare.
Geneva Bible (1560)
To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.
Bishops' Bible (1568)
That they may priuily shoote at hym which is perfect: they do sodenly shoote at hym and feare not.
Authorized King James Version (1611)
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Webster's Bible (1833)
To shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
American Standard Version (1901)
That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
Bible in Basic English (1941)
So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.
World English Bible (2000)
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
NET Bible® (New English Translation)
in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.
Referenced Verses
- Sal 55:19 : 19 Gud hører og ydmyker dem, Han som sitter fra evighet. Sela. Fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud,
- Sal 59:3-4 : 3 For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre. 4 Uten straff løper de og forbereder seg. Vekk deg for å møte meg, og se.
- Sal 64:7 : 7 Men Gud skyter dem med en pil. Plutselig er deres sår tydelige.
- Hab 3:14 : 14 Du har gjennomboret med hans staver hodene til hans ledere, De kom tumultartet for å spre meg, Deres jubel var som å skjule seg for å fortære den fattige i hemmelighet.
- Joh 19:6 : 6 Da overprestene og vaktene så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.'
- 1 Pet 2:22-23 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.
- 1 Sam 18:11 : 11 Saul kastet spydet og sa: ‘Jeg vil spidde David til veggen!’ Men David unngikk det to ganger.
- 1 Sam 19:10 : 10 Saul prøvde å kaste spydet mot David for å spidde ham til veggen, men David unngikk Saul og spydet traff veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
- 2 Sam 15:14 : 14 Da sa David til alle sine tjenere som var hos ham i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers er det ingen flukt mulig fra Absalom; vær raske å dra, så ikke han skynder seg og tar oss igjen, og gjør vondt mot oss, og slår byen med sverd.'
- Neh 4:11 : 11 Og våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se før vi er midt iblant dem, har drept dem og stanset arbeidet.
- Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold ved landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de elendige. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.
- Sal 11:2 : 2 For se, de onde spenner buen, de har gjort pilen klar på strengen, for å skyte i mørket på de oppriktige i hjertet.