Verse 3

Jeg tenker på Gud og stønner, jeg grubler, og min ånd svekkes. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød roper jeg til Herren; om natten rekker jeg hendene mine i bønn, men jeg finner ingen trøst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• Norsk King James

  Jeg husket Gud og ble opprørt; jeg klagde, og ånden min ble overveldet. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søkte Herren på min trengselsdag, min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke, min sjel nektet å la seg trøste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.3", "source": "בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי", "text": "In-*yôm* *ṣārātî* *ʾădōnāy* *dārāštî* *yādî* *laylāh* *niggərāh* and-not *tāp̄ûg* *mēʾănāh* *hinnāḥēm* *nap̄šî*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition 'bə' - in day", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my distress", "*ʾădōnāy*": "noun, divine title - Lord/my Lord", "*dārāštî*": "1st person singular perfect - I sought", "*yādî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my hand", "*laylāh*": "masculine singular noun with lamed prefix - at night", "*niggərāh*": "3rd person feminine singular perfect niphal (passive) - was stretched out/poured out", "*tāp̄ûg*": "3rd person feminine singular imperfect - grow numb/cease", "*mēʾănāh*": "3rd person feminine singular perfect - refused", "*hinnāḥēm*": "niphal infinitive construct - to be comforted", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord/Master", "*dārāštî*": "I sought/I inquired/I searched for", "*yādî*": "my hand/my power", "*laylāh*": "night/darkness", "*niggərāh*": "was stretched out/was poured out/flowed", "*tāp̄ûg*": "grow numb/cease/relax", "*mēʾănāh*": "refused/declined/was unwilling", "*hinnāḥēm*": "to be comforted/to be consoled", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På dagen for min trengsel søkte jeg Herren. Min hånd var utstrakt om natten og opphørte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg søgte Herren paa min Nøds Dag, min Haand var om Natten udrakt og lod ikke af, min Sjæl vægrede sig ved at lade sig trøste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tenkte på Gud og ble urolig: jeg klaget, og min ånd var overveldet. Pause.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg minnes Gud, og jeg er urolig; jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  When I was in heuynesse, I thought vpo God: whe my hert was vexed, then dyd I speake.

• Geneva Bible (1560)

  I did thinke vpon God, & was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I called to remembraunce God, and I was disquieted: I conferred with my selfe, and my spirite was wrapped in pensiuenesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.”(Selah)

Referenced Verses

• Sal 61:2 : 2 Fra landets ende roper jeg til deg, i mitt hjertes svakhet. Du leder meg til en klippe som er høyere enn meg.
• Sal 88:3-9 : 3 For min sjel er fylt av plager, og mitt liv har nådd til dødsriket. 4 Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke. 5 Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd. 6 Du har satt meg i den laveste grop, på mørke steder, i dypet. 7 Din vrede har ligget over meg, og med alle dine bølger har du trengt meg ned. Sela. 8 Du har gjort mine bekjente fjerne fra meg, du har gjort meg avskyelig for dem, innesperret - jeg kommer ikke ut. 9 Mine øyne har sørget på grunn av lidelse, jeg har kalt på deg, Herre, hele dagen, jeg har strukket ut mine hender mot deg. 10 Gjør du under blant de døde? Reiser skyggenes rike seg? Takk de deg? Sela. 11 Blir din godhet forkynt i graven? Din trofasthet i undergangen? 12 Blir dine under kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land? 13 Men jeg har ropt til deg, Herre, og om morgenen kommer min bønn frem for deg. 14 Hvorfor, Herre, har du forkastet min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og døende fra ungdommen, jeg har båret dine redsler - jeg svinner bort. 16 Over meg er din vrede gått, dine redsler har kuttet meg av. 17 De har omringet meg som vann hele dagen, de har sirklet rundt meg alle sammen. 18 Du har fjernet fra meg min elskede og min venn, mine bekjente er blitt til mørkets sted!
• Sal 102:3-9 : 3 For mine dager er oppbrukt i røyk, og mine ben har brent som en ildbrand. 4 Mitt hjerte er smittet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød. 5 Ved lyden av mine sukkinger er mine ben klistret til min kropp. 6 Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder. 7 Jeg våker, og jeg er som en ensom fugl på taket. 8 Hele dagen håner mine fiender meg, de som er rasende på meg har sverget mot meg. 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer, 10 på grunn av din indignasjon og din vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned. 11 Mine dager strekker seg ut som en skygge, og jeg visner som gress. 12 Men du, Herre, varer til evig tid, og ditt minne varer gjennom alle generasjoner. 13 Du reiser deg, du forbarmer deg over Sion, for tiden er kommet for å vise henne nåde, ja, den bestemte tiden er kommet. 14 For dine tjenere har glede i hennes steiner, og har medfølelse for hennes støv. 15 Og folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære, 16 for Herren har bygget Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet. 17 Han vendte seg til de fattiges bønn, og har ikke foraktet deres bønn. 18 Dette skriftes for en kommende generasjon, og folket som er skapt skal prise Jah. 19 For han har sett fra sin hellige høyde, Herren så fra himmelen mot jorden, 20 for å høre fangens stønning, for å løslate dødens sønner, 21 for å forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem, 22 når folkene er samlet sammen, og rikene for å tjene Herren. 23 Han har ydmyket min kraft på veien, han har forkortet mine dager. 24 Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner. 25 Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De vil forgå, men du blir, og alle vil bli gamle som et klesplagg. Som klær skifter du dem ut, og de blir forvandlet. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt. 28 Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!
• Sal 142:2-3 : 2 Jeg utøser min klage for Ham, min nød forkynner jeg for Ham. 3 Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.
• Sal 143:4-5 : 4 Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt. 5 Jeg har husket de gamle dager, Jeg har grunnet på alle dine gjerninger, Jeg har tenkt på din hånds verk.
• Jer 17:17 : 17 Vær ikke en skrekk for meg; du er mitt håp på en ond dag.
• Klag 3:17 : 17 Du har kastet min sjel bort fra fred, jeg har glemt hva velstand er.
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd?
• Job 6:4 : 4 For Den Mektiges piler er med meg, deres gift tapper min ånd. Guds redsler stiller seg opp mot meg!
• Job 7:11 : 11 Også jeg – jeg holder ikke tilbake min munn – jeg taler i min ånds nød, jeg snakker i min sjels bitterhet.
• Job 23:15-16 : 15 Derfor skremmes jeg for Hans ansikt, jeg tenker etter og blir redd for Ham. 16 Gud har gjort mitt hjerte bløtt, og Den Mektige har skremt meg.
• Job 31:23 : 23 For frykt for vår Gud er ulykken for meg, og på grunn av hans velde tør jeg ikke.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise Ham, mitt ansikts frelse og min Gud.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise Ham, mitt ansikts frelse og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelses lys og min Gud.
• Sal 55:4-5 : 4 Mitt hjerte er fylt med smerte, og dødens redsler har falt over meg. 5 Frykt og beven kommer over meg, og skrekk dekker meg.