Verse 10

{ "verseID": "1 Chronicles.21.10", "source": "לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*lēk* and *wĕdibbartā* to *dāwîd* *lēʾmōr*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *šālôš* *ʾănî* *nōṭê* upon you, *bĕḥar*-for yourself *ʾaḥat* from them and *wĕʾeʿĕśê*-to you.", "grammar": { "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*wĕdibbartā*": "waw conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*šālôš*": "feminine singular cardinal number - three", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*nōṭê*": "qal participle, masculine singular - extending/offering", "*bĕḥar*": "qal imperative, masculine singular - choose", "*ʾaḥat*": "feminine singular cardinal number - one", "*wĕʾeʿĕśê*": "waw conjunction + qal imperfect, 1st person singular + paragogic he - and I will do" }, "variants": { "*nōṭê*": "extending/offering/stretching out/presenting", "*šālôš*": "three (things/options)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre alternativer foran deg. Velg ett av dem, så vil jeg handle deretter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk King James

  Gå og si til David: Slik sier Herren, Jeg gir deg tre ting: velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til David: Slik sier Herren: Jeg legger tre ting foran deg; velg én av dem, og jeg vil gjøre det mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre ting fremfor deg. Velg en av dem for at jeg skal gjøre det mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til David: Så sier Herren, Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem for at jeg kan gjøre det mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og fortell David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre muligheter, så velg én av dem, at jeg kan utøve min dom over deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til David: Så sier Herren, Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem for at jeg kan gjøre det mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg, velg en av dem så jeg kan gjøre det mot deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell David, ‘This is what the LORD says: I am giving you three options. Choose one of them for Me to carry out against you.’"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre valg; velg ett av dem for å utføre det mot deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, og tal til David og siig: Saa sagde Herren: Jeg lægger dig tre (Ting) for; udvælg dig een af dem, og den vil jeg gjøre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg; velg en av dem, så jeg kan utføre det mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and tell David, saying, Thus says the LORD, I offer you three things: choose one of them, that I may do it to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og snakk til David, og si: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå og si til David: Så sier Herren: Tre ting legger jeg fram for deg; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til David, Herren sier: Tre ting tilbys deg: si hvilken av dem du vil ha, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Go speake to Dauid, & saye: Thus saieth the LORDE: Thre thinges laye I before the, chose ye one of them, yt I maye do it vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Goe and tell Dauid, saying, Thus saith the Lorde, I offer thee three thinges: choose thee one of them, that I may doe it vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Go, and tell Dauid, saying, thus sayth the Lord, I geue thee the choyse of three thinges: choose the one of them, that I may do vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]: choose thee one of them, that I may do [it] unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Go and speak to David, saying, Thus says Yahweh, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast spoken unto David, saying, Thus said Jehovah, Three -- I am stretching out unto thee; choose for thee one of these, and I do `it' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, so that I may do it to you.

• World English Bible (2000)

  "Go and speak to David, saying, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, tell David,‘This is what the LORD says:“I am offering you three forms of judgment from which to choose. Pick one of them.”’”

Referenced Verses

• Num 20:12 : 12 { "verseID": "Numbers.20.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם", "text": "And-*yōʾmer* *yəhwâ* to-*mōšeh* and-to-*ʾahărōn* *yaʿan* not-*heʾĕmantem* in-me *ləhaqdîšēnî* before-eyes *bənê* *yiśrāʾēl* therefore not *tābîʾû* *ʾet*-the-*qāhāl* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which-*nātattî* to-them", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*heʾĕmantem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you believed", "*ləhaqdîšēnî*": "hiphil infinitive construct with lamed + 1st singular suffix - to sanctify me", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tābîʾû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will bring", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have given" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since", "*heʾĕmantem*": "believed/trusted", "*ləhaqdîšēnî*": "to sanctify me/to treat me as holy", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*tābîʾû*": "bring/lead", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*ʾāreṣ*": "land/country" } }
• Josh 24:15 : 15 { "verseID": "Joshua.24.15", "source": "וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʾim* *raʿ* *bə-ʿênêkem* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *baḥărû* *lākem* *ha-yôm* *ʾet*-*mî* *taʿăbōdûn* *ʾim* *ʾet*-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer*-*ʿābdû* *ʾăbôtêkem* *ʾăšer* *mē-ʿēber* *ha-nāhār* *wə-ʾim* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *hā-ʾĕmōrî* *ʾăšer* *ʾattem* *yōšbîm* *bə-ʾarṣām* *wə-ʾānōkî* *û-bêtî* *naʿăbōd* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*bə-ʿênêkem*": "preposition + noun, dual construct + 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*la-ʿăbōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve", "*baḥărû*": "qal imperative, masculine plural - choose", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today", "*ʾet-mî*": "direct object marker + interrogative pronoun - whom", "*taʿăbōdûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural (paragogic nun) - you will serve", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person plural - they served", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*mē-ʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - from beyond/across", "*ha-nāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if/or", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*yōšbîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling/sitting", "*bə-ʾarṣām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their land", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*û-bêtî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my house", "*naʿăbōd*": "qal imperfect, 1st person plural - we will serve" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/bad/displeasing", "*bə-ʿênêkem*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*baḥărû*": "choose/select/elect", "*mē-ʿēber ha-nāhār*": "from beyond the river/from Mesopotamia/from Euphrates region", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Canaanite peoples", "*yōšbîm*": "dwelling/sitting/inhabiting/living" } }
• 2 Sam 12:10-12 : 10 { "verseID": "2 Samuel.12.10", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-ʿattāh lōʾ-tāsûr ḥereb mi-bêtəkā ʿad-ʿôlām ʿēqeb kî bəzitānî wə-tiqqaḥ ʾet-ʾēšet ʾûrîyāh ha-ḥittî li-hyôt ləkā lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lōʾ-tāsûr*": "negation + Qal imperfect 3rd feminine singular - not will depart", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*mi-bêtəkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - until forever/eternally", "*ʿēqeb*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*bəzitānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular + suffix 1st common singular - you despised me", "*wə-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular consecutive - and you took", "*ʾet-ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the wife of", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for you", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife" }, "variants": { "*lōʾ-tāsûr ḥereb*": "the sword shall not depart/violence shall not cease", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/perpetually/for all time", "*ʿēqeb kî*": "as a consequence of/because", "*bəzitānî*": "despised me/rejected me/held me in contempt" } } 11 { "verseID": "2 Samuel.12.11", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת", "text": "*kōh ʾāmar YHWH hinənî mēqîm ʿāleykā rāʿāh mi-bêtekā wə-lāqaḥtî ʾet-nāšeykā lə-ʿêneykā wə-nātattî lə-rēʿeykā wə-šākab ʿim-nāšeykā lə-ʿênê ha-šemeš ha-zōʾt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*hinənî*": "interjection + suffix 1st common singular - behold me/here I am", "*mēqîm*": "Hiphil participle masculine singular - raising up", "*ʿāleykā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - against you", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*mi-bêtekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house", "*wə-lāqaḥtî*": "conjunction + Qal perfect 1st common singular - and I will take", "*ʾet-nāšeykā*": "direct object marker + noun, feminine plural construct + suffix 2nd masculine singular - your wives", "*lə-ʿêneykā*": "preposition + noun, feminine dual construct + suffix 2nd masculine singular - before your eyes", "*wə-nātattî*": "conjunction + Qal perfect 1st common singular - and I will give", "*lə-rēʿeykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + suffix 2nd masculine singular - to your neighbor", "*wə-šākab*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he will lie", "*ʿim-nāšeykā*": "preposition + noun, feminine plural construct + suffix 2nd masculine singular - with your wives", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*ha-šemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*hinənî*": "behold I am/here I am (immediacy formula)", "*mēqîm*": "raising up/bringing/causing to arise", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/trouble", "*rēʿeykā*": "your neighbor/your friend/your companion (euphemism for rival)", "*lə-ʿênê ha-šemeš ha-zōʾt*": "in the sight of this sun/in broad daylight/publicly" } } 12 { "verseID": "2 Samuel.12.12", "source": "כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ", "text": "*kî ʾattāh ʿāśîtā ba-ssāter wa-ʾănî ʾeʿĕśeh ʾet-ha-dābār ha-zeh neged kol-yiśrāʾēl wə-neged ha-ššāmeš*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did", "*ba-ssāter*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in secret", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun 1st common singular - but I", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will do", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*neged*": "preposition - before/in front of", "*kol-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - all Israel", "*wə-neged*": "conjunction + preposition - and before", "*ha-ššāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*ba-ssāter*": "in secret/in private/hidden", "*neged kol-yiśrāʾēl*": "before all Israel/in the sight of all Israel/publicly", "*neged ha-ššāmeš*": "before the sun/in broad daylight/openly" } }
• 1 Kgs 13:21-22 : 21 { "verseID": "1 Kings.13.21", "source": "וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *ʾîš hāʾĕlōhîm* who *bāʾ* from *yĕhûdâ* saying, 'Thus *ʾāmar YHWH*: Because *mārîtā* *pî YHWH* and not *šāmartā* the *miṣwâ* which *ṣiwwĕkā YHWH ʾĕlōheykā*'", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - he came", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾāmar YHWH*": "qal perfect 3ms - YHWH said", "*mārîtā*": "qal perfect 2ms - you rebelled against", "*pî YHWH*": "construct state + proper noun - mouth of YHWH", "*šāmartā*": "qal perfect 2ms - you kept/observed", "*miṣwâ*": "noun fs with definite article - the commandment", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect 3ms + 2ms suffix - commanded you", "*YHWH ʾĕlōheykā*": "YHWH your God" }, "variants": { "*mārîtā*": "rebelled against/disobeyed/defied", "*miṣwâ*": "commandment/order/instruction" } } 22 { "verseID": "1 Kings.13.22", "source": "וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wattāšāb* and *wattōʾkal* *leḥem* and *wattēšt* *mayim* in the *māqôm* which *dibbēr* to you 'Not *tōʾkal* *leḥem* and not *tēšt* *māyim*,' not *tābôʾ* *niblātĕkā* to *qeber ʾăbōteykā*", "grammar": { "*wattāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you returned", "*wattōʾkal*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you ate", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*wattēšt*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you drank", "*mayim*": "noun mp - water", "*māqôm*": "noun ms with definite article - the place", "*dibbēr*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2ms - you will eat", "*tēšt*": "qal imperfect 2ms - you will drink", "*tābôʾ*": "qal imperfect 3fs - it will come/enter", "*niblātĕkā*": "noun fs + 2ms suffix - your corpse", "*qeber ʾăbōteykā*": "construct state + 2ms suffix - tomb of your fathers" }, "variants": { "*niblātĕkā*": "your corpse/carcass/dead body", "*qeber ʾăbōteykā*": "tomb/grave of your fathers/ancestors" } }
• Prov 1:29-31 : 29 { "verseID": "Proverbs.1.29", "source": "תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃", "text": "*taḥat* *ki*-*san'u* *da'at* *wəyir'at* *YHWH* *lo* *vaḥaru*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - because", "*ki*": "conjunction - that", "*san'u*": "qal perfect, 3rd common plural - they hated", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge", "*wəyir'at*": "conjunction + construct state, feminine singular - and fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lo*": "negative particle - not", "*vaḥaru*": "qal perfect, 3rd common plural - they chose" }, "variants": { "*taḥat*": "because/instead of/in place of", "*san'u*": "they hated/they despised/they rejected", "*da'at*": "knowledge/discernment/perception", "*yir'at*": "fear of/reverence for/awe of", "*vaḥaru*": "they chose/they selected/they preferred" } } 30 { "verseID": "Proverbs.1.30", "source": "לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃", "text": "*lo*-*'avu* *la'atsati* *na'atsu* *kol*-*tokhaḥti*", "grammar": { "*lo*": "negative particle - not", "*'avu*": "qal perfect, 3rd common plural - they were willing", "*la'atsati*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - for my counsel", "*na'atsu*": "qal perfect, 3rd common plural - they spurned", "*kol*": "construct state - all of", "*tokhaḥti*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproof" }, "variants": { "*'avu*": "they were willing/they consented/they desired", "*'atsati*": "my counsel/my advice/my plan", "*na'atsu*": "they spurned/they despised/they rejected", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction" } } 31 { "verseID": "Proverbs.1.31", "source": "וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "*wəyoklu* *mippəri* *darkam* *umimmo'atsoteihem* *yisba'u*", "grammar": { "*wəyoklu*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will eat", "*mippəri*": "preposition + masculine singular construct - from fruit of", "*darkam*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*umimmo'atsoteihem*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and from their counsels", "*yisba'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be filled" }, "variants": { "*yoklu*": "they will eat/they will consume/they will devour", "*pəri*": "fruit/result/outcome", "*darkam*": "their way/their path/their course", "*mo'atsoteihem*": "their counsels/their plans/their devices", "*yisba'u*": "they will be filled/they will be satisfied/they will have enough" } }
• Prov 3:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.3.12", "source": "כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃", "text": "For *ʾet* whom *yeʾĕhab* *YHWH* *yôkîaḥ* and-like-*ʾāb* *ʾet*-*bēn* *yirṣeh*", "grammar": { "*yeʾĕhab*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he loves", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yôkîaḥ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he rebukes", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*yirṣeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he delights in" }, "variants": { "*yeʾĕhab*": "love/desire/be fond of", "*yôkîaḥ*": "rebuke/correct/reprove", "*yirṣeh*": "delight in/be pleased with/favor" } }
• Rev 3:19 : 19 { "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }