Verse 37

{ "verseID": "1 Corinthians.15.37", "source": "Καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου, ἤ τινος τῶν λοιπῶν:", "text": "And what you *speireis*, not the *sōma* the *genēsomenon speireis*, but *gymnon kokkon* if it might *tychoi sitou*, or one of the *loipōn*:", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - what", "*speireis*": "present active indicative, 2nd singular - you sow", "*ou*": "negative particle - not", "*sōma*": "accusative neuter singular with article - body", "*genēsomenon*": "future middle participle, accusative neuter singular with article - going to become", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gymnon*": "accusative masculine singular - bare/naked", "*kokkon*": "accusative masculine singular - grain/seed", "*ei tychoi*": "aorist active optative, 3rd singular with conditional - if it might happen to be", "*sitou*": "genitive masculine singular - of wheat", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive singular - of some", "*loipōn*": "genitive plural with article - of the rest/remaining" }, "variants": { "*speireis*": "sow/plant/scatter seed", "*sōma*": "body/form", "*genēsomenon*": "that will be/going to become/that will come to be", "*gymnon*": "bare/naked/mere", "*kokkon*": "grain/seed/kernel", "*tychoi*": "might happen to be/might chance to be", "*sitou*": "of wheat/of grain", "*loipōn*": "of the rest/of the remaining/of the others" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal bli, men et bare korn, kanskje av hvete, eller av noe annet korn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det du sår, er ikke kroppen som skal bli, men kun et naken frø, om det er av hvete eller noe annet.

• Norsk King James

  Og det du sår, sår du ikke den kroppen som skal være, men bare korn, det kan være hvete eller noe annet korn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det du sår, sår du ikke som det legemet som skal bli, men som et enkelt korn, det være seg av hvete eller et annet slag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det du sår, er ikke legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, det kan være av hvete eller et annet slags korn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal være, men et nakent korn, som kan være av hvete eller et annet korn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det du sår, sår du ikke den kroppen som skal komme, men bare korn – enten det skulle bli hvete eller noe annet korn.

• gpt4.5-preview

  Og det du sår, du sår ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, enten av hvete eller noe annet slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det du sår, du sår ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, enten av hvete eller noe annet slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what you sow, you do not sow the body that will be, but a bare seed—perhaps of wheat or something else.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det du sår, er ikke den kroppen som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller noe annet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i hvad du saaer, saaer du ikke det Legeme, der skal vorde, men et blot Korn, det være sig af Hvede eller af nogen af de andre (Arter Sæd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

• KJV 1769 norsk

  Og det du sår, ikke den kroppen som skal bli, men en tom korn, kanskje av hvete eller et annet frø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what you sow, you do not sow that body that shall be, but mere grain—perhaps wheat or some other grain.

• King James Version 1611 (Original)

  And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som du sår, sår du ikke den kropp som skal komme, men et nakent korn, kanskje av hvete, eller av noe annet slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det du sår, er ikke det legemet som skal komme, men et nakent korn, kanskje av hvete eller noe annet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og det du sår, sår du ikke det legeme som skal bli, men bare et korn, kanskje av hvete eller et annet slag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når du legger det i jorden, legger du ikke i den kroppen det vil bli, men bare frøet, av korn eller en annen type plante;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what sowest thow? Thow sowest not that body that shalbe: but bare corne (I meane ether of wheet or of some other)

• Coverdale Bible (1535)

  And what sowest thou? thou sowest not ye body that shalbe, but a bare corne, namely of wheate, or of some other.

• Geneva Bible (1560)

  And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne as it falleth, of wheat, or of some other.

• Bishops' Bible (1568)

  And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne, as of wheate, or of some other:

• Authorized King James Version (1611)

  And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other [grain]:

• Webster's Bible (1833)

  That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which thou dost sow, not the body that shall be dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some one of the others,

• American Standard Version (1901)

  and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

• Bible in Basic English (1941)

  And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;

• World English Bible (2000)

  That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

• NET Bible® (New English Translation)

  And what you sow is not the body that is to be, but a bare seed– perhaps of wheat or something else.