Verse 40

{ "verseID": "1 Corinthians.15.40", "source": "Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια: ἀλλʼ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.", "text": "And *sōmata epourania*, and *sōmata epigeia*: but *hetera men* the of the *epouraniōn doxa*, *hetera de* the of the *epigeiōn*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*sōmata*": "nominative neuter plural - bodies", "*epourania*": "nominative neuter plural - heavenly/celestial", "*sōmata*": "nominative neuter plural - bodies", "*epigeia*": "nominative neuter plural - earthly/terrestrial", "*all'*": "adversative conjunction (alla with elision) - but", "*hetera*": "adjective, nominative feminine singular - different/other", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand", "*tōn epouraniōn*": "genitive neuter plural with article - of the heavenly [bodies]", "*doxa*": "nominative feminine singular with article - glory", "*hetera*": "adjective, nominative feminine singular - different/other", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*tōn epigeiōn*": "genitive neuter plural with article - of the earthly [bodies]" }, "variants": { "*sōmata*": "bodies/forms", "*epourania*": "heavenly/celestial/belonging to heaven", "*epigeia*": "earthly/terrestrial/belonging to earth", "*hetera*": "different/other/another kind of", "*doxa*": "glory/splendor/radiance", "*epouraniōn*": "of heavenly [bodies]/of celestial [things]", "*epigeiōn*": "of earthly [bodies]/of terrestrial [things]" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er også himmelske legemer, og jordiske legemer; men himmelske legemers ære er én, og jordiske legemers ære er en annen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det finnes himmelske legemer, og jordiske legemer; men forskjellig er herligheten blant de himmelske, og forskjellig er herligheten blant de jordiske.

• Norsk King James

  Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer; men herligheten til det himmelske er én, og herligheten til det jordiske er en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er himmelske legemer og jordiske legemer; men én er de himmelskes herlighet, og en annen er de jordiskes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er himmelske legemer og jordiske legemer, men en annen er herligheten av de himmelske, og en annen er herligheten av de jordiske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er også himmelske legemer, og jordiske legemer; men en annen er de himmelskes herlighet, og en annen de jordiskes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er også himmelske legemer og jordiske legemer: men himmelske legemer har én herlighet, og jordiske har en annen herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes også himmelske kropper og jordiske kropper, men den himmelskes herlighet er en, og den jordiskes en annen.

• gpt4.5-preview

  Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer; men annen glans har de himmelske, og annen glans har de jordiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer; men annen glans har de himmelske, og annen glans har de jordiske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er himmelske legemer og jordiske legemer, men én er de himmelske legemers herlighet, og en annen er de jordiske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er også himmelske kropper og jordiske kropper, men herlighetens glans for de himmelske er én, og for de jordiske er en annen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der ere himmelske Legemer og jordiske Legemer; men een er de himmelskes, en anden de jordiskes Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

• KJV 1769 norsk

  Det er også himmelske kropper og jordiske kropper; men den himmelske herligheten er én, og den jordiske herligheten er en annen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

• King James Version 1611 (Original)

  There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er også himmelske legemer, og jordiske legemer, men herligheten til de himmelske er én, og herligheten til de jordiske er en annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer, men en er den himmelske herlighet, en annen er den jordiske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er også himmelske legemer og jordiske legemer: men herligheten til det himmelske er en, og herligheten til det jordiske er en annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er kroppen av himmelen og kroppen av jorden, men æren til den ene er forskjellig fra den andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther are celestiall bodyes and ther are bodyes terrestriall. But ye glory of ye celestiall is one and ye glory of the terrestriall is another.

• Coverdale Bible (1535)

  And there are heauenly bodies, and there are earthy bodies: but the heauenly haue one glory, and ye earthy another.

• Geneva Bible (1560)

  There are also heauenly bodies, and earthly bodies: but the glorie of the heauenly is one, and the glorie of the earthly is another.

• Bishops' Bible (1568)

  There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: But the glorie of the celestial is one, and the glorie of the terrestrial another.

• Authorized King James Version (1611)

  [There are] also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial [is] one, and the [glory] of the terrestrial [is] another.

• Webster's Bible (1833)

  There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `there are' heavenly bodies, and earthly bodies; but one `is' the glory of the heavenly, and another that of the earthly;

• American Standard Version (1901)

  There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the [glory] of the terrestrial is another.

• Bible in Basic English (1941)

  And there are bodies of heaven and bodies of earth, but the glory of the one is different from that of the other.

• World English Bible (2000)

  There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are heavenly bodies and earthly bodies. The glory of the heavenly body is one sort and the earthly another.