Verse 49

{ "verseID": "1 Corinthians.15.49", "source": "Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.", "text": "And *kathōs* we *ephoresamen* the *eikona* of the *choikou*, we shall *phoresomen kai* the *eikona* of the *epouraniou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/as", "*ephoresamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we bore/wore", "*eikona*": "accusative feminine singular with article - image", "*choikou*": "genitive masculine singular with article - of the one made of dust", "*phoresomen*": "future active indicative, 1st plural - we shall bear/wear", "*kai*": "adverbial - also", "*epouraniou*": "genitive masculine singular with article - of the heavenly one" }, "variants": { "*kathōs*": "just as/as/according as", "*ephoresamen*": "bore/wore/carried", "*eikona*": "image/likeness", "*choikou*": "of the earthly one/of the one made of dust", "*phoresomen*": "shall bear/shall wear/shall carry", "*epouraniou*": "of the heavenly one/of the celestial one" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 8:29 : 29 { "verseID": "Romans.8.29", "source": "Ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "Because those *hous proegnō*, also *proōrisen symmorphous tēs eikonos tou Huiou* of him, *eis to einai auton prōtotokon en pollois adelphois*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*hous*": "relative pronoun accusative masculine plural - whom", "*proegnō*": "aorist active indicative 3rd person singular - he foreknew", "*kai*": "conjunction - also/and", "*proōrisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he predestined", "*symmorphous*": "accusative masculine plural - conformed to", "*tēs eikonos*": "genitive feminine singular - the image", "*tou Huiou*": "genitive masculine singular - of the Son", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*to einai*": "articular infinitive - to be", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*prōtotokon*": "accusative masculine singular - firstborn", "*en*": "preposition with dative - among", "*pollois*": "dative masculine plural - many", "*adelphois*": "dative masculine plural - brothers" }, "variants": { "*proegnō*": "foreknew/knew beforehand [completed action]", "*proōrisen*": "predestined/predetermined/marked out beforehand [completed action]", "*symmorphous*": "conformed to/having same form as/sharing likeness with", "*eikonos*": "image/likeness/representation", "*einai*": "to be/exist", "*prōtotokon*": "firstborn/preeminent one", "*adelphois*": "brothers/siblings/fellow believers" } }
  • Gen 5:3 : 3 { "verseID": "Genesis.5.3", "source": "וֽ͏ַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃", "text": "*wayḥî* *ʾādām* *šəlōšîm* *ûməʾat* *šānāh* *wayyôled* in-*dəmûtô* *kəṣalmô* *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *šēt*", "grammar": { "*wayḥî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ûməʾat*": "conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*dəmûtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix with prefix *bə-* - in his likeness", "*kəṣalmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with prefix *kə-* - according to his image", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šēt*": "proper noun - Seth" }, "variants": { "*wayḥî*": "lived/existed/remained alive", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*dəmûtô*": "his likeness/his resemblance/his pattern", "*ṣalmô*": "his image/his representation/his form", "*šēt*": "Seth (proper name, meaning 'appointed/placed')" } }
  • Matt 13:43 : 43 { "verseID": "Matthew.13.43", "source": "Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Then the *dikaioi* shall *eklampsousin* as the *hēlios* in the *basileia* of the *Patros* of them. The one *echōn* *ōta* to *akouein*, let him *akouetō*.", "grammar": { "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones", "*eklampsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will shine forth", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous ones/just/those who are righteous", "*eklampsousin*": "will shine forth/radiate/beam out", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Patros*": "Father/progenitor", "*akouein*": "to hear/listen/understand", "*akouetō*": "let him hear/listen/understand" } }
  • 2 Cor 3:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.3.18", "source": "Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.", "text": "We *de* all, with *anakekalymmenō prosōpō* the *doxan Kyriou katoptrizomenoi*, into the same *eikona metamorphoumetha* from *doxēs* to *doxan*, just as from *Kyriou Pneumatos*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*anakekalymmenō*": "perfect passive participle, dative singular neuter - having been unveiled", "*prosōpō*": "noun, dative singular neuter - with face", "*doxan*": "noun, accusative singular feminine - glory", "*Kyriou*": "noun, genitive singular masculine - of Lord", "*katoptrizomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - beholding as in a mirror", "*eikona*": "noun, accusative singular feminine - image", "*metamorphoumetha*": "present passive indicative, 1st person plural - we are being transformed", "*doxēs*": "noun, genitive singular feminine - from glory", "*doxan*": "noun, accusative singular feminine - to glory", "*Kyriou*": "noun, genitive singular masculine - of Lord", "*Pneumatos*": "noun, genitive singular neuter - of Spirit" }, "variants": { "*anakekalymmenō*": "unveiled/uncovered/revealed", "*prosōpō*": "face/countenance/presence", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*katoptrizomenoi*": "beholding as in a mirror/reflecting/gazing at", "*eikona*": "image/likeness/representation", "*metamorphoumetha*": "are being transformed/changed/transfigured", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind" } }
  • 2 Cor 4:10-11 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.4.10", "source": "Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.", "text": "Always the *nekrōsin tou Kyriou Iēsou en tō sōmati peripherontes*, that also the *zōē tou Iēsou en tō sōmati hēmōn phanerōthē*.", "grammar": { "*nekrōsin*": "accusative feminine singular - dying/death/putting to death", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord/Master", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*sōmati*": "dative neuter singular - body", "*peripherontes*": "present active participle, nominative masculine plural - carrying about/bearing", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*sōmati*": "dative neuter singular - body", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested/revealed" }, "variants": { "*nekrōsin*": "dying/death/putting to death/mortification", "*peripherontes*": "carrying about/bearing/bearing around", "*zōē*": "life/existence", "*phanerōthē*": "might be manifested/revealed/made visible" } } 11 { "verseID": "2 Corinthians.4.11", "source": "Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.", "text": "*Aei gar hēmeis hoi zōntes eis thanaton paradidometha dia Iēsoun*, that also the *zōē tou Iēsou phanerōthē en tē thnētē sarki hēmōn*.", "grammar": { "*Aei*": "adverb - always/continually", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*hoi zōntes*": "present active participle with article, nominative masculine plural - the ones living", "*eis thanaton*": "preposition + accusative - to/unto death", "*paradidometha*": "present passive indicative, 1st person plural - we are delivered/handed over", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested", "*thnētē*": "dative feminine singular adjective - mortal", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us" }, "variants": { "*Aei*": "always/continually/perpetually", "*zōntes*": "living/alive", "*thanaton*": "death", "*paradidometha*": "delivered/handed over/given up", "*thnētē*": "mortal/subject to death", "*sarki*": "flesh/body/human nature" } }
  • 1 John 3:2 : 2 { "verseID": "1 John.3.2", "source": "Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.", "text": "*Agapētoi*, now *tekna Theou esmen*, and not yet *ephanerōthē* what we *esometha*: we *oidamen* *de* that, if he *phanerōthē*, *homoioi* to him we *esometha*; because we *opsometha* him *kathōs estin*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*esometha*": "future middle, 1st plural - we will be", "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar", "*opsometha*": "future middle, 1st plural - we will see", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*estin*": "present active, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*tekna*": "children/offspring", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/shown", "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*phanerōthē*": "might appear/be revealed/be manifested", "*homoioi*": "like/similar/resembling", "*opsometha*": "we shall see/perceive/behold", "*kathōs*": "just as/according as/even as" } }