Verse 3

{ "verseID": "1 Corinthians.4.3", "source": "Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας: ἀλλʼ, οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.", "text": "To *emoi de eis elachiston estin hina* by *hyph' hymōn anakrithō*, or by *anthrōpinēs hēmeras*: *all'*, neither *emauton anakrinō*.", "grammar": { "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me/for me", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eis elachiston*": "preposition + accusative, neuter, singular - to a very small thing/matter", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - it is", "*hina*": "conjunction - that", "*hyph' hymōn*": "preposition + genitive, 2nd person plural - by you", "*anakrithō*": "aorist subjunctive, 1st singular, passive - I might be examined/judged", "*anthrōpinēs*": "genitive, feminine, singular - human/man's", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day/court day", "*all'*": "conjunction - but", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*anakrinō*": "present indicative, 1st singular, active - I examine/judge" }, "variants": { "*eis elachiston*": "of very little importance/a very small matter", "*anakrithō*": "might be examined/judged/scrutinized/interrogated", "*anthrōpinēs hēmeras*": "human day/man's judgment/human court", "*anakrinō*": "examine/judge/scrutinize/interrogate" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For meg er det en liten sak å bli dømt av dere, eller av menneskers dom; jeg dømmer heller ikke meg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For meg er det ikke viktig at dere dømmer meg, eller at et menneske vurderer meg; jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk King James

  Men for meg er det ikke viktig å bli dømt av dere eller av menneskers dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for meg er det en ubetydelig ting at jeg skal dømmes av dere eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke meg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For meg er det av liten betydning om jeg blir bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For meg er det uvesentlig om jeg blir dømt av dere eller av mennesker; jeg dømmer nemlig ikke meg selv.

• gpt4.5-preview

  Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to me, it is of little importance to be judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; i sannhet bedømmer jeg ikke engang meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg agter det for saare Lidet, at dømmes af eder, eller af en menneskelig Ret; ja jeg dømmer mig end ikke selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• KJV 1769 norsk

  Men for meg betyr det lite at jeg blir dømt av dere, eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment; indeed, I do not even judge myself.

• King James Version 1611 (Original)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av menneskers dom. Ja, jeg dømmer ikke meg selv engang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For meg betyr det veldig lite at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg betyr det veldig lite om jeg blir dømt av dere eller av menneskers bedømmelse; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av mennesker; jeg er ikke engang en dommer over meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  With me is it but a very smal thinge that I shuld be iudged of you ether of (mans daye) No I iudge not myn awne selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  It is but a small thinge vnto me, that I shulde be iudged of you, or of mans daye, nether iudge I myne awne selfe.

• Geneva Bible (1560)

  As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  With me it is but a very small thyng that I shoulde be iudged of you, either of mans iudgement: No, I iudge not mine owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Webster's Bible (1833)

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

• American Standard Version (1901)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

• World English Bible (2000)

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.

• NET Bible® (New English Translation)

  So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 { "verseID": "1_Samuel.16.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh* to *Šəmûʾēl*, \"Do not *tabbēṭ* at his *marʾēhû* and at the *gəbōah* of his *qômātô*, for I have *məʾastîhû*. For not as *yirʾeh* *hāʾādām*, for *hāʾādām* *yirʾeh* to the *lāʿênayim*, but *Yəhwāh* *yirʾeh* to the *lallēbāb*.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*tabbēṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - look at/regard", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his appearance", "*gəbōah*": "adjective, masculine singular - height/tallness", "*qômātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his stature", "*məʾastîhû*": "Qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have rejected him", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/human", "*lāʿênayim*": "preposition + definite article + noun, feminine dual - to the eyes", "*lallēbāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the heart" }, "variants": { "*tabbēṭ*": "look at/regard/consider", "*marʾēhû*": "his appearance/his form/what is visible of him", "*gəbōah*": "height/tallness/elevation", "*lallēbāb*": "heart/mind/inner being" } }
• John 7:24 : 24 { "verseID": "John.7.24", "source": "Μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.", "text": "Not *krinete kat' opsin*, but the *dikaian krisin krinate*.", "grammar": { "*krinete*": "present imperative, 2nd plural - judge", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*opsin*": "accusative, feminine, singular - appearance", "*dikaian*": "accusative, feminine, singular - righteous/just", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment", "*krinate*": "aorist imperative, 2nd plural - judge" }, "variants": { "*krinete*": "judge/evaluate/decide", "*opsin*": "appearance/face/sight", "*dikaian*": "righteous/just/fair", "*krisin*": "judgment/decision/justice", "*krinate*": "judge/make a decision" } }
• 1 Cor 2:15 : 15 { "verseID": "1 Corinthians.2.15", "source": "Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.", "text": "The but (*de*) *pneumatikos* *anakrinei* indeed (*men*) all things (*panta*), himself but (*de*) by (*hyp'*) no one (*oudenos*) is *anakrinetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pneumatikos*": "nominative masculine singular adjective - spiritual person", "*anakrinei*": "present active indicative, 3rd person singular - examines/discerns", "*men*": "particle - indeed/on the one hand [contrasted with following de]", "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hyp'*": "preposition with genitive (elided form of hypo) - by/under", "*oudenos*": "genitive masculine singular - no one/none", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is examined/discerned" }, "variants": { "*pneumatikos*": "spiritual person/one who has the Spirit", "*anakrinei*": "examines/discerns/judges/evaluates", "*anakrinetai*": "is examined/discerned/judged/evaluated" } }
• 1 Cor 3:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.3.13", "source": "Ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται: ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει.", "text": "Of each the *ergon phaneron genēsetai*: the *gar hēmera dēlōsei*, because in *pyri apokalyptetai*; and of each the *ergon hopoion estin* the *pyr dokimasei*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*phaneron*": "adjective, neuter, nominative, singular - manifest/evident", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will become", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hēmera*": "noun, feminine, nominative, singular - day", "*dēlōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will reveal/make clear", "*pyri*": "noun, neuter, dative, singular - fire", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being revealed", "*hopoion*": "correlative pronoun, neuter, nominative, singular - of what sort", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pyr*": "noun, neuter, nominative, singular - fire", "*dokimasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will test/prove" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*phaneron*": "manifest/evident/visible", "*genēsetai*": "will become/will be made", "*hēmera*": "day/time of judgment", "*dēlōsei*": "will reveal/make clear/show", "*apokalyptetai*": "is being revealed/disclosed/uncovered", "*hopoion*": "of what sort/quality/kind", "*dokimasei*": "will test/prove/examine" } }