Verse 21

{ "verseID": "1 Kings.17.21", "source": "וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyitmōḏēḏ* upon the *ʿal-hayyeleḏ* three *šālōš* *pǝʿāmîm* and *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* let return *tāšāḇ* please *nāʾ* *nepeš-hayyeleḏ* this *hazzeh* within *ʿal-qirbô*.", "grammar": { "*wayyitmōḏēḏ*": "waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched himself", "*ʿal-hayyeleḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the child", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*pǝʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*tāšāḇ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let return", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him" }, "variants": { "*wayyitmōḏēḏ*": "and he stretched himself/and he measured himself", "*yeleḏ*": "child/boy", "*pǝʿāmîm*": "times/occasions", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*tāšāḇ*": "let return/may return", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så strakte han seg tre ganger utover barnet og ropte til Herren: 'Herren min Gud, la denne guttens liv komme tilbake til ham!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la denne guttens sjel vende tilbake til ham.

• Norsk King James

  Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: "Herre, min Gud, la dette barnets sjel vende tilbake til ham."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: «Herre min Gud, la barnets liv vende tilbake i ham!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la seg over barnet tre ganger og ropte: «Å HERRE, min Gud, jeg ber deg, la barnets ånd komme tilbake til ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter strakte han seg tre ganger ut over gutten og ropte til Herren: «Herre, min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, "O LORD my God, please let the boy’s life return to him."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: 'Herre, min Gud, la barnets sjel vende tilbake til ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa udstrakte han sig over Barnet tre Gange, og raabte til Herren og sagde: Herre, min Gud! Kjære, lad dette Barns Sjæl komme inden i ham igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

• KJV 1769 norsk

  Han strakte seg utover barnet tre ganger, ropte til Herren og sa: Herre, min Gud, ber jeg deg, la dette barnets sjel komme tilbake i ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray, let this child's soul come back to him again.

• King James Version 1611 (Original)

  And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la han seg over barnet tre ganger og ropte til Herren og sa: 'Herre min Gud, la denne guttens liv vende tilbake til ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren og sa: «Herre min Gud, la dette barnets sjel vende tilbake til ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så strakte han seg over barnet tre ganger, ropte til Herren og sa: Herre min Gud, måtte dette barns liv komme tilbake i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he stretched out him selfe ouer the childe thre tymes, & called vpon the LORDE, and saide: O LORDE my God, let the soule of this childe come agayne in to him.

• Geneva Bible (1560)

  And he stretched himselfe vpon the childe three times, and called vnto the Lord, and saide, O Lord my God, I pray thee, let this childes soule come into him againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stretched him selfe vpon the childe three tymes, and called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, I pray thee let this childes soule come into him againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

• Webster's Bible (1833)

  He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, Yahweh my God, please let this child's soul come into him again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he stretcheth himself out on the lad three times, and calleth unto Jehovah, and saith, `O Jehovah my God, let turn back, I pray Thee, the soul of this lad into his midst;'

• American Standard Version (1901)

  And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching herself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again.

• World English Bible (2000)

  He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, "Yahweh my God, please let this child's soul come into him again."

• NET Bible® (New English Translation)

  He stretched out over the boy three times and called out to the LORD,“O LORD, my God, please let this boy’s breath return to him.”

Referenced Verses

• Acts 20:10 : 10 { "verseID": "Acts.20.10", "source": "Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος, ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.", "text": "*Katabas* *de* the *Paulos*, *epepesen* him, and *symperilabōn* said, Not *thorybeisthe*; the for *psychē* of-him in him *estin*.", "grammar": { "*Katabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone down", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*epepesen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - fell upon", "*symperilabōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having embraced", "*thorybeisthe*": "present imperative, passive, 2nd person plural - be troubled/alarmed", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - life/soul", "*estin*": "present indicative, active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Katabas*": "having gone down/descended", "*epepesen*": "fell upon/threw himself on", "*symperilabōn*": "having embraced/took in his arms", "*thorybeisthe*": "be troubled/alarmed/disturbed", "*psychē*": "life/soul/breath of life" } }
• 2 Kgs 4:33-35 : 33 { "verseID": "2 Kings.4.33", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *yābōʾ* and *yisgōr* the *delet* *bᵉʿad* *šᵉnêhem* and *yitpallēl* unto-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came/went in", "*wə-yisgōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut/closed", "*ha-delet*": "definite article + noun feminine singular - the door", "*bᵉʿad*": "preposition - behind/for/on behalf of", "*šᵉnêhem*": "numeral + possessive suffix 3rd masculine plural - both of them", "*wə-yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he prayed", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to/unto YHWH" }, "variants": { "*bᵉʿad*": "behind/around/on behalf of/for", "*yitpallēl*": "prayed/interceded/mediated" } } 34 { "verseID": "2 Kings.4.34", "source": "וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃", "text": "And *yaʿal* and *yiškab* upon-the *yeled* and *yāśem* *pîw* upon-*pîw* and *ʿênāyw* upon-*ʿênāyw* and *kappāyw* upon-*kappāyw* and *yighar* upon-him and *yāḥom* *bᵉśar* the *yāled*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*wə-yiškab*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he lay down", "*ʿal-ha-yeled*": "preposition + definite article + noun masculine singular - upon the child", "*wə-yāśem*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he put/placed", "*pîw*": "noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - his mouth", "*ʿal-pîw*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his mouth", "*wə-ʿênāyw*": "conjunction + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - and his eyes", "*ʿal-ʿênāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his eyes", "*wə-kappāyw*": "conjunction + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - and his palms/hands", "*ʿal-kappāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his palms/hands", "*wə-yighar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched himself out/bowed down", "*ʿālāyw*": "preposition + possessive suffix 3rd masculine singular - upon him", "*wə-yāḥom*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it became warm", "*bᵉśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ha-yāled*": "definite article + noun masculine singular - the child" }, "variants": { "*yiškab*": "lay down/reclined/stretched out", "*yeled*": "child/boy/son", "*yighar*": "stretched himself out/bowed/crouched/bent over", "*kappāyw*": "palms/hands" } } 35 { "verseID": "2 Kings.4.35", "source": "וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃", "text": "And *yāšāb* and *yēlek* in-the *bayit* *ʾaḥat* *hēnnâ* and *ʾaḥat* *hēnnâ* and *yaʿal* and *yighar* upon-him and *yəzôrēr* the *naʿar* unto-*šebaʿ* *pəʿāmîm* and *yipqaḥ* the *naʿar* [dir.obj]-*ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned/turned back", "*wə-yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he walked/went", "*ba-bayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the house", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-ʾaḥat*": "conjunction + numeral feminine singular - and one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*wə-yighar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched himself out", "*ʿālāyw*": "preposition + possessive suffix 3rd masculine singular - upon him", "*wə-yəzôrēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sneezed", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʿad-šebaʿ*": "preposition + numeral - up to seven", "*pəʿāmîm*": "noun feminine plural - times", "*wə-yipqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he opened", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʾet-ʿênāyw*": "direct object marker + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - his eyes" }, "variants": { "*yəzôrēr*": "sneezed/stirred/came to life", "*hēnnâ*": "here/this way/to this place", "*ʾaḥat hēnnâ wə-ʾaḥat hēnnâ*": "one way and another way/once this way and once that way" } }
• Acts 9:40 : 40 { "verseID": "Acts.9.40", "source": "Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος, θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισεν.", "text": "*Ekbalōn* *de* outside *pantas* the *Petros*, *theis* the *gonata*, *prosēuxato*; and *epistrepsas* *pros* the *sōma* *eipen*, *Tabitha*, *anastēthi*. She *de* *ēnoixen* the *ophthalmous* of her: and *idousa* the *Petron*, *anekathisen*.", "grammar": { "*Ekbalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having put out/expelled", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative masculine plural - all (people)", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*theis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*gonata*": "accusative neuter plural - knees", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - prayed", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Tabitha*": "vocative feminine singular - Tabitha (Aramaic name)", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/arise", "*Hē*": "nominative feminine singular article - she", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat up" }, "variants": { "*Ekbalōn*": "casting out/sending away/expelling", "*de*": "but/and/now/then", "*theis*": "placing/putting/setting", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned/beseeched", "*epistrepsas*": "turning/returning/converting", "*sōma*": "body/corpse", "*anastēthi*": "arise/stand up/resurrect", "*ēnoixen*": "opened/unlocked/disclosed", "*anekathisen*": "sat up/rose to sitting position" } }
• Heb 11:19 : 19 { "verseID": "Hebrews.11.19", "source": "Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν, ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.", "text": "Having *logisamenos* that even *ek* *nekrōn*, to *egeirein* *dynatos* the *Theos*; from where him also in *parabolē* he *ekomisato*.", "grammar": { "*logisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/reasoned", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead", "*egeirein*": "present active infinitive - to raise up", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*parabolē*": "dative, feminine, singular - parable/figure/type", "*ekomisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - received back" }, "variants": { "*logisamenos*": "having considered/reasoned/calculated", "*nekrōn*": "dead/deceased persons", "*egeirein*": "to raise up/awaken/resurrect", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*parabolē*": "parable/figure/type/likeness", "*ekomisato*": "received back/recovered/obtained" } }
• Acts 10:10 : 10 { "verseID": "Acts.10.10", "source": "Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι: παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,", "text": "*Egeneto* *de* *prospeinos*, and *ēthelen* *geusasthai*: *paraskeuazontōn* *de* those, *epepesen* upon him *ekstasis*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*prospeinos*": "adjective, nominative, masculine, singular - very hungry", "*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - was wanting", "*geusasthai*": "aorist middle infinitive - to taste/eat", "*paraskeuazontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - preparing", "*epepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell upon", "*ekstasis*": "nominative, feminine, singular - trance/ecstasy" }, "variants": { "*Egeneto*": "became/happened/occurred", "*prospeinos*": "very hungry/famished", "*ēthelen*": "was wanting/was desiring/wished", "*geusasthai*": "to taste/to eat", "*paraskeuazontōn*": "preparing/making ready", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*ekstasis*": "trance/ecstasy/state of amazement" } }